of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Of course, what homeland security couldn't have predicted is that one day, samaritan might use the same system to keep its enemies in.例文帳に追加
もちろん 国土安全保証は 予測できなかった 毎日 サマリア人は 同じシステムを使用してるかも 敵を閉じ込める為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, it does prove luis cruz's innocence because the timeline suggests that there was no way that he could dump the gun anywhere between your house and your office before he was arrested.例文帳に追加
そして それは クルーズの無実を証明する なぜなら 彼が逮捕される前 あなたの家とオフィスの間のどこかに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Further investigations into the time course of metal uptake in activated sludge have revealed that this process occurs in two stages.例文帳に追加
活性汚泥中で時間とともに変わる金属摂取をさらに調査し,このプロセスが2つの段階で起こることを明らかにした。 - 英語論文検索例文集
Further investigations into the time course of metal uptake in activated sludge have revealed that this process occurs in two stages.例文帳に追加
活性汚泥中で時間とともに変わる金属摂取をさらに調査し,このプロセスが2つの段階で起こることを明らかにした。 - 英語論文検索例文集
Further investigations into the time course of metal uptake in activated sludge have revealed that this process occurs in two stages.例文帳に追加
活性汚泥中で時間とともに変わる金属摂取をさらに調査し,このプロセスが2つの段階で起こることを明らかにした。 - 英語論文検索例文集
Further investigations into the time course of metal uptake in activated sludge have revealed that this process occurs in two stages.例文帳に追加
活性汚泥中で時間とともに変わる金属摂取をさらに調査し,このプロセスが2つの段階で起こることを明らかにした。 - 英語論文検索例文集
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 例文帳に追加
私って、新しいもの好きで、店で、新製品(食べ物)をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 - Tanaka Corpus
"How is Mary so good at Japanese?" "Isn't her boyfriend Japanese?" "Oh, of course. Love can overcome anything."例文帳に追加
「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう?」「彼氏が日本人だからじゃない?」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」 - Tatoeba例文
a guidance which determines one's course or direction as a result of making clear its purpose or real circumstance at th 例文帳に追加
研究,作業,講義などの開始にあたって,目的や実情を明らかにし,進路や方向を定まらせる為に行う指導 - EDR日英対訳辞書
a course that reviews and updates a topic for those who have not kept abreast of developments 例文帳に追加
ある話題について復習したり最新の情報を与えたりする講座で、最新の情報に通じていない人を対象とする - 日本語WordNet
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.例文帳に追加
私って、新しいもの好きで、店で、新製品(食べ物)をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 - Tatoeba例文
(10) “Donors” are persons who provide their own human stem cells or differentiated cells during the course of human stem cell clinical research.例文帳に追加
(10) 提供者ヒト幹細胞臨床研究において自らのヒト幹細胞又はヒト分化細胞を提供する者をいう。 - 厚生労働省
Because God does this, we will, of course, want to forgive from our hearts and willingly do good to those who sin against us. 例文帳に追加
だから、私たちも当然のこととして、私たちに罪をおかす人々に心から喜んで良いことをしたいと願うのです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
In the course of this Address I have touched on debatable questions and led you over what will be deemed dangerous ground— 例文帳に追加
私はこの演説の中で、論争の的となっている問題に触れ、危険な立場と思われているところにあなたを導きました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
You don't catch me tasting rum so much, but just a thimbleful for luck, of course, the first chance I have. 例文帳に追加
もうおれがラムをたっぷり飲むとこを見ることもなかろうな、まあ最初の一口くらいは景気づけにやらせてもらうがな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and at that rate, since I could in no way influence her course, what hope had I left of reaching land? 例文帳に追加
そしてこの調子では、舟の行き先を操作することはできなく、僕には上陸するどんな希望があるというのだろうか? - Robert Louis Stevenson『宝島』
Of course no one really knows, but he quite seemed to know, 例文帳に追加
もっとも債券や株式のことを、本当に知ってる人なんていやしなくて、いかにも知ってるように見えたというだけだったんですが。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
less from fear, for of course Peter would have accompanied her, 例文帳に追加
それは恐いからというわけではありません、もし月光をあびているラグーンに行くなら、もちろんピーターが一緒に行ってくれたでしょうし。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course when Peter landed he beached his barque [small ship, actually the Never Bird's nest in this particular case in point] in a place where the bird would easily find it; 例文帳に追加
ピーターは岸に着いたとき、乗ってきた巣をネバーバードがすぐに見つけられるような場所にちゃんと引き上げました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
One is at liberty to refuse to accept the conclusion, of course, but not to claim that that is a rational scientific procedure. 例文帳に追加
結論を受け入れるのを拒否するのは自由だけど、それが科学的で合理的な手続きだって主張するのはそうじゃない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden. 例文帳に追加
かすかな風が水面を波だてるだけで、偶発的な荷を乗せたそのマットレスの偶発的な進路を妨げるには十分だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
No one guessed that there was such a place, and that of course made it all the more amusing. 例文帳に追加
誰一人としてそんな場所があるなんて思い至らなかったし、もちろん、そうであるからこそすべてがいっそう楽しかった。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』
Of course the girl or woman, or whatever she was, was an enthusiast but there was a time for all things. 例文帳に追加
もちろん、あの娘というか女というか、何であるにせよ彼女は、熱狂家ではあるが、何事にも時というものがある。 - James Joyce『死者たち』
Between ourselves, you know, Crofton (he's a decent chap, of course), but he's not worth a damn as a canvasser. 例文帳に追加
ここだけの話だがねえ、クロフトンはさ(もちろんちゃんとしたやつだよ)、だが選挙運動員としてはくその役にも立たないな。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
A fixed unit retrieves the positional and time information directly from a mobile position tracking device or through a radio modem and processes trace of the course of mobile or information for generating printed data clarifying the course of mobile.例文帳に追加
固定ユニットは移動体位置追跡デバイスから直接的に、もしくは無線モデムを介してのいずれかによって、位置及び時間の情報を検索し、移動体の動程のトレース、又は移動体の動程を明らかにする印刷されたデータを生成するための情報を処理する。 - 特許庁
The sock having a slit at its wearing opening is structured as follows: forming a slit with turn-knitting stitches for a prescribed course in the vicinity of the wearing opening; forming at least one course of knitting end using elastic yarns; and laying finish-knitting stitches formed of the elastic yarns form the slit at the wearing opening part.例文帳に追加
履き口の近傍の所定のコースを引き返し編によりスリットを形成し、編み終わりの少なくとも1コースを弾性糸で形成するとともに、当該弾性糸で形成された終端の編目を伏せ目処理することにより履き口部分にスリットを形成した。 - 特許庁
Thus, the storage bag 1 has its opening part 11 closed under a state of gravel S stored therein, and through the simple construction wherein its front side object 2 is disposed face to face with the gravel S bedded in the dirt course, sand prevention facilities that prevent the littering of gravel S out of the dirt course is provided.例文帳に追加
従って、収納袋1によれば、砂利Sを収納した状態で開口部11を閉じ、ダートコースに敷き詰められた砂Sに面して正面側体2を配置するという簡単な施工で、ダートコース外への砂Sの飛散を防止する防砂設備を実現することができる。 - 特許庁
An information providing apparatus acquires from a travel course DB course information with positional information indicating positions of a plurality of predetermined spots and order information indicating an order of the spots being set therein and acquires from a photograph DB photographs taken within a predetermined area including the spots.例文帳に追加
情報提供装置は、所定の複数の地点の位置を示す位置情報、および、それぞれの地点の順番を示す順番情報が設定されたコース情報を旅行コースDBから取得し、それぞれの地点を含む所定の領域内で撮影された写真を写真DBから取得する。 - 特許庁
To provide an observation device equipped with an operation unit which can be spatially separated from another constitutional group of the main body, and used for observing an object or observing a processing course, and where the display of the object or the processing course is influenced by the input of operation instructions and control instructions.例文帳に追加
本体の他の構成グループに対して空間的に分離可能な操作ユニットの装備された、対象物体またはプロセス課程の観察に使用される、および操作命令、制御命令の入力により物体またはプロセス課程の表示に影響を与える観察機器に関する。 - 特許庁
To provide a course control method for a single track segment capable of providing proper automatic course control and proposed information to an instructor for the single track segment without providing any additional device to the existing devices.例文帳に追加
本発明は既存装置に付加装置を設けることなく、単線区間における適切な自動進路制御、及び指令員に対する提案情報を提供できる単線区間における進路制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
COURSE ANNOUNCING APPARATUS, DETERMINATION RESULT TRANSMISSION APPARATUS, CONTROL METHOD OF THESE APPARATUS, INDICATED DIRECTION GUIDANCE SYSTEM INCLUDING THESE APPARATUS, COURSE ANNOUNCING PROGRAM, DETERMINATION RESULT TRANSMISSION PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORD MEDIUM IN WHICH THESE PROGRAM ARE RECORDED例文帳に追加
進路報知装置、判定結果送信装置、これらの装置の制御方法、これらの装置を含む指示方向案内システム、進路報知プログラム、判定結果送信プログラム並びにこれらのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
The traffic environment prediction device 1 comprises a course prediction ECU 2 having an other vehicle traveling history storage part 6 and an other vehicle course prediction part 7; and a position setting apparatus 4 for setting and inputting a position of the other target vehicle.例文帳に追加
交通環境予測装置1は、他車走行履歴保存部6及び他車進路予測部7を有する進路予測ECU2と、進路を予測したい他車両の位置を設定入力するための位置設定器4とを備えている。 - 特許庁
Further, in the element space QS, a course on which the reference space element Q_0 can avoid contact with the first space element Q_1 and the third space element Q_3 is set as a new target course R_k+1 of the robot 1.例文帳に追加
さらに、要素空間QSにおいて基準空間要素Q<sub>0</sub>が第1空間要素Q<sub>1</sub>および第3空間要素Q<sub>3</sub>との接触を回避しうる経路がロボット1の新たな目標経路R<sub>k+1</sub>として設定される。 - 特許庁
To provide an educational system and an educational management device by which a student can more surely select a desired course and an instructor can increase the number of students and sales in his/her course.例文帳に追加
受講者が所望する講座を一段と確実に選択することができるとともに、講師が自己の講座における受講者数の増加や売上増加を図ることができる教育システム及び教育管理装置を提供することにある。 - 特許庁
To make one-hand spraying operation easy for an aerosol sprayer and to prevent a trigger of the sprayer from being operated by triggering during the course of distribution while making the evidence of tampering discernible.例文帳に追加
エアゾール式噴霧器の片手による噴霧操作を容易にし、かつ流通径路におけるトリガー引寄せ防止を図ると共に、使用の事実を視認可能にする。 - 特許庁
The generated travel route is displayed on a display device 6, and a course of the self-vehicle is navigated with voice or speech on the basis of each item of element data constituting the travel route.例文帳に追加
形成された走行経路は表示装置6に表示されるとともに、走行経路を構成する各要素データに基づいて、自車の進路を音声により誘導する。 - 特許庁
In the course of the game, the advertisement video for a premium provided to the winner of the game and the video of the game are simultaneously displayed on the display section.例文帳に追加
当該ゲームの進行中には、当該ゲームの当選者に付与される景品の広告映像と当該ゲームの映像とが同時に上記表示部に表示される。 - 特許庁
To provide a heating cooker capable of preventing cooling air sucked from being warmed by the outside wall of a grill case in the course of passing through the cooling air passage and having a high cooling efficiency.例文帳に追加
吸気した冷却風が冷却風路を通る過程でグリルケースの外側壁で温められるのを防ぐことができ、冷却効率が高い加熱調理器を提供する。 - 特許庁
Of course, other Tenman-gu Shrines have a long history of devoted worship in each region and receive many visitors consisting mainly of local people during the examination season. 例文帳に追加
もちろん、他の天満宮も古くからそれぞれの地元で篤く信仰されてきた歴史があり、受験シーズンには地元を中心に多くの参拝者を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the respective choices W1-W6, while the general drawing of the race course of the horse racing game is displayed, the order of arrival and a prize money amount are made to correspond in a non-display state.例文帳に追加
各選択肢W1〜W6には、競馬ゲームのレースコースの全体図が表示される一方、着順と賞金額とが未表示状態で対応付けられる。 - 特許庁
During the course of trench etching, an embedded plug 13a is formed of a first embedded film 13 which is lower in etching rate than an SiOC film 8 on the internal bottom of a via hole 12.例文帳に追加
トレンチエッチングにおいて、SiOC膜8よりもエッチングレートの遅い第1埋め込み膜13によりヴィアホール12内底部に埋め込みプラグ13aを形成する。 - 特許庁
On detecting the contact of the front line 24 with a front line 64 of an enemy team 6 disposed in a marching course 4, characters of both teams are automatically controlled to perform attacking motions.例文帳に追加
前線ライン24が進軍コース4に配置された敵チーム6の前線ライン64と接触したのを検知して、両チームのキャラクタを自動的に攻撃動作制御する。 - 特許庁
The series of drawings relating to the execution of the jackpot game is suspended in mid-course and permits the game condition to be changed prior to the execution of the jackpot game.例文帳に追加
大当たり遊技の実行にかかる一連の抽選処理はその中途過程で中断されて、大当たり遊技の実行に先だって遊技状態が変更されうる。 - 特許庁
In course of the observation of a subject, a luminous flux entering via a lens unit 51 is reflected by the main mirror 70 of an electret shutter unit 21 and causes to form image onto a focusing screen 71.例文帳に追加
被写体観察時は、レンズユニット51を介して入射された光束は、エレクトレットシャッタユニット21のメインミラー70で反射されて、フォーカシングスクリーン71に結像される。 - 特許庁
In the course of the big win, when a ball enters the validated one of the right and left variable prize holes 20, 21, a specific variable prize hole 22 in the lower part of the center is opened.例文帳に追加
大当たり中は、左右の可変入賞口20,21のうち有効化されたものに玉が入ると、中央下部の特定可変入賞口22が開放する。 - 特許庁
To provide an electrical double-layer capacitor which can of course provide high static electricity capacity, ensures excellent durability characteristic, and can reduce the amount of gas generated due to decomposition of solvent.例文帳に追加
高い静電容量が得られることは勿論のこと、耐久特性に優れ、かつ溶媒分解のによる発生ガス量を低減できる電気二重層キャパシタを提供する。 - 特許庁
Each of the transponders 1, 2, 3 transmits a response signal at an arbitrary point during a waiting period and changes the maximum length of the waiting period in the course of an interrogation process.例文帳に追加
各トランスポンダ1、2、3は、待ち期間中の任意の時点に応答信号を送出すると共に、呼掛けプロセス中に待ち期間の最大長を変更する。 - 特許庁
Out of the laser beams L radiated from the outside of the lower case 13, laser beams Lb incident on the slope S change their course outside by the difference in refractive index of air.例文帳に追加
ロアケース13の外部から照射されたレーザ光Lのうち、傾斜面Sに入射したレーザ光Lbは、空気との屈折率の差により外方へ進路を変える。 - 特許庁
It was discovered that the controlling of water concentration in the course of manufacturing can extremely increase the hardness of the final cream cheese product.例文帳に追加
驚くべきことに、この方法の製造過程中で水分濃度を制御することによって最終クリームチーズ製品の堅さの程度が著しく増すことが発見された。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)” 邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”LAPPIN AND LAPINOVA” 邦題:『ラピンとラピノヴァ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived. |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
