of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
To provide a medical image processing apparatus enabling execution of efficient inspection by enabling an operator to refer to the details in subsequent inspection even in the course of reading of a medical image.例文帳に追加
医用画像の読取り中においてもオペレータが次の検査内容を参照できるようにして、能率的な検査を可能にする医用画像処理装置を提供する。 - 特許庁
Slits 22 are so formed at least at two peripheral locations of the outer cylinder 2 as to extend axially in the course of the tube insertion part 21 reaching the tip of the outer cylinder 2.例文帳に追加
外筒2の少なくとも周方向2箇所には、チューブ挿入部21の途中から軸方向にのびて外筒2の先端に達するスリット22が形成される。 - 特許庁
To provide a travelling toy guard rail which raises freedom of designing a course compared with that in a conventional manner through the use of a guard rail block with a smaller number of parts.例文帳に追加
従来よりも少ない種類のガードレール・ブロックを用いて、従来よりもコースの設計の自由度を高めることができる走行玩具用ガードレールを提供する。 - 特許庁
It is judged whether or not in the course of modem training the characteristics of the present communication line are substantially the same as those of the communication line used during at least one previous call.例文帳に追加
モデム・トレーニング中に、現通信回線の特性が少なくとも1つの前コール中に使用された通信回線の特性と実質上同様かどうか判定する。 - 特許庁
Accordingly, a heat flow course is intercepted or lengthened by the void to lower heat conduction and, at the same time, the lowering of rigidity of the frame material can be suppressed by the existence of the vertical side.例文帳に追加
空隙により熱流経路を遮断もしくは長くして熱伝導を少なくするとともに、立辺の存在によりフレーム材の剛性低下を抑制することができる。 - 特許庁
To provide a game parlor management system which achieves a higher precision when the number of specific prizes out of warehouse is forecast in the course of operation.例文帳に追加
営業途中において特殊景品の出庫数を予測する場合に、その精度を高めることが可能となる遊技場用管理システムを提供することにある。 - 特許庁
To solve the problem of useless traveling when a person being visited is not at home for delivery of goods or parcel delivery where a large number of homes are visited sequentially along a guide course.例文帳に追加
商品配送や宅配等において誘導経路に沿って多数の訪問先を順に訪問する際に、訪問先が留守のときは無駄の走行を行うこととなる。 - 特許庁
To provide a seaweed growing base easy to produce and having high utility value of stably applying to sowing as a matter of course and even transplantation of immature or grown seaweeds.例文帳に追加
製作が容易であり、しかも播種はもとより、幼体または成体の移植にも安定して適用できる利用価値の高い海草増殖基盤を提供する。 - 特許庁
To provide a fluorescent pen which uses fluorescent ink being colorless under visible light and enables immediate confirmation of a character or the like in the course of writing with the fluorescent ink, without shifting the hold of the pen.例文帳に追加
可視光下で無色の蛍光インクを用い、当該蛍光インクで筆記している文字等をペンを持ち替えることなく即座に確認可能な蛍光ペンを提供する。 - 特許庁
To display a distance to a green as well as the direction of the green on a display of a portable handset in a golf course so as to inform each of the players.例文帳に追加
ゴルフ場における携帯式子機のディスプレイに、グリーンまでの距離のみならずグリーンの方向をも表示して各プレーヤーに容易に知らせることができるようにする。 - 特許庁
To provide a head gimbal assembly (HGA) capable of both of the flying height adjustment of a slider and fine course adjustment for positioning the slider, and its manufacturing method.例文帳に追加
スライダのフライングハイト調整とスライダの位置合わせのための微細な進路調整の両方が可能なヘッドジンバルアセンブリ(HGA)とその製造方法を提供する。 - 特許庁
However, deficiencies were identified at the firms mainly in regards to the management of implementations in practice and the progress thereof.The Board pointed these out in the course of its inspections.All three firms have made improvement in regards to the deficiencies identified in the process of inspections based on their own initiative. 例文帳に追加
しかしながら、各法人ともに主に改善の進捗管理、運用面において不十分な点がみられるため、検査において指摘したところである。 - 金融庁
"Ongoing monitoring" consists of activities that are performed in the ordinary course of operations such as business management and operational improvement in order to monitor the effectiveness of internal control. 例文帳に追加
日常的モニタリングは、内部統制の有効性を監視するために、経営管理や業務改善等の通常の業務に組み込まれて行われる活動をいう。 - 金融庁
Ongoing monitoring is a process that continuously reviews and assesses the effectiveness of internal control by performing a series of procedures in the course of daily business operations. 例文帳に追加
日常的モニタリングは、通常の業務に組み込まれた一連の手続を実施することで、内部統制の有効性を継続的に検討・評価することをいう。 - 金融庁
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State 例文帳に追加
当該一方の締約国又は他方の締約国の法令の下において又は行政の通常の運営において入手することができない情報を提供すること。 - 財務省
b) to supply information which is not obtainable under the law or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; 例文帳に追加
(b)当該一方の締約国又は他方の締約国の法令の下において又は行政の通常の運営において入手することができない情報を提供すること。 - 財務省
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; 例文帳に追加
当該一方の締約国又は他方の締約国の法令の下において又は行政の通常の運営において入手すること ができない情報を提供すること。 - 財務省
In the course of fair trading unregistered trademarks may be used, insofar as they do not infringe the rights of other persons and do not violate the provisions of laws and other statutory enactments.例文帳に追加
公正な取引過程において,無登録商標を,それらが他人の権利を侵害せず,かつ,法令の規定に反していない限りは,使用することができる。 - 特許庁
the name of the said person’s undertaking, if its lawful use in the course of trade was commenced prior to the filing date (priority date) of the respective trademark, and its address例文帳に追加
当該人の事業の名称(その商標の出願日(又は優先日)より前に業としての合法的使用が開始されていることを条件とする),及びその宛先 - 特許庁
The right of prior use cannot be transferred except along with that part of the business in the course of which design was used or the preparations were made for the use thereof.例文帳に追加
先使用の権利は,意匠が使用された又はその使用のために準備がなされていた事業の該当部分と共にでなければ移転することができない。 - 特許庁
Article 3 The provision of Article 12, paragraph (1) of the New Act shall apply to a person who completes a training program of an advanced training course on April 1, 1970 and thereafter. 例文帳に追加
第三条 新法第十二条第一項の規定は、昭和四十五年四月一日以後に高等訓練課程の養成訓練を修了する者について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) The Directorate may, in the course of performing the substantive examination of the applications submitted to it, make use of search reports substantive examination reports and protection documents issued by patent offices.例文帳に追加
(1) 局は,なされた出願の実体審査をする過程において,他の特許庁が発行した調査報告実体審査報告及び保護書類を利用することができる。 - 特許庁
the right to authorize the doing of that act by any of his partners for the time being in the business in the course of which the act was done or preparations had been made to do it; 例文帳に追加
当該行為がなされ又は当該行為をなすための準備がなされていた事業のその時のパートナーの何れかが当該行為をなすことを授権する権利 - 特許庁
To provide a vehicle control device which determines the degree of familiarity of a driver to operate a vehicle, taking a driving condition, a driving course of the vehicle, or the like into consideration.例文帳に追加
運転者による走行状態や車両の走行コース等を考慮した車両の操作慣れ度を判断する車両制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
When unsealed, if the envelope is stuck at one of the sticking portions and the other sticking portion is not sealed, this proves that the concealed state of the kit or the like has been maintained in the course of sending it.例文帳に追加
開封時に、一方の貼着部によって貼着され、他方の貼着部は未使用であったならば、送付過程でキット等の秘匿状態は保たれていたことになる。 - 特許庁
To keep a transfer and a working margin reliably without complicatedly deforming the shape of a gate in the course of forming a gate wiring of a semiconductor memory device, particularly an SRAM.例文帳に追加
半導体記憶装置、特に、SRAMのゲート配線形成にあたって、ゲート形状を複雑に変形させることなく転写及び加工マージンを確保する。 - 特許庁
A restraining part 6 is provided, in the blank holder 5, that, in the course of molding, is abutted against the end face of the material to be molded to restrain the movement of the end face toward the outer side.例文帳に追加
上記ブランクホルダ5に対し、成形途中で被加工材の端面に当接して当該端面の外側への移動を拘束する拘束部6を形成した。 - 特許庁
To prevent a copy counter from operating even when an erroneous copy comes out due to an interrupted transfer of data during the course of real time transference of an image to a printer by usng a shared bus.例文帳に追加
共有バスを用いてリアルタイムにプリンタに画像転送を行う際に、データ転送が途切れてミスコピーが発生してもコピーカウンタを動作させないようにする。 - 特許庁
A main control part of the body 1 of the washing machine sets a washing course suitable for the type of the washings based on the image information obtained by the CCD camera 16.例文帳に追加
洗濯機本体1の主制御部は、前記CCDカメラ16により取得された画像情報に基づいて洗濯物の種類に適した洗濯コースを設定する。 - 特許庁
A process of joining the closing surface with the final course of the surface adjacent to the surface continuing to the closing surface at the side surface part at the same time with performing the knitting of the closing surface.例文帳に追加
閉じ面の編成を行うと同時に、側面部における閉じ面に連続する面に隣接する面の最終コースに閉じ面を接合していく工程。 - 特許庁
Thereby, the user can switch the shape of the massaging hand to the desired shape by one operation of the switches 35a, 35b and 35c even during the treatment of the automatic course.例文帳に追加
したがって、自動コースの施療中でも、前記スイッチ35a,35b,35cの一操作で、使用者はもみ手の形状を、好みの形状に切換えることができる。 - 特許庁
To provide a kneading extruder capable of reducing a lot-out article by detecting abnormality related to a filler in course of manufacture of a compound, and to provide a method for inspecting the compound.例文帳に追加
コンパウンド製造中にフィラーに関係する異常を検知してロットアウト品を低減することが可能な混練押出機、及びコンパウンドの検査方法を提供する。 - 特許庁
As a result, the lower edge part 16A of the air bag body 16 in course of expansion is hardly caught by the upper end 63A of a B-pillar garnish 63 and a slip joint 65.例文帳に追加
この結果、展開途中のエアバッグ袋体16の下縁部16AがBピラーガーニッシュ63の上端部63Aやスリップジョイント65に引っ掛かり難くなっている。 - 特許庁
The wale as a stitch pitch of the width direction (the cylindrical circumferential direction) is set to 25 to 35 pieces/inch, and a course of a stitch pitch of the longitudinal direction (a cylindrical axial direction) is set to 20 to 50 pieces/inch.例文帳に追加
幅方向(筒状の周方向)の編み目のピッチであるウェールを25〜35本/inch、長手方向(筒状の軸方向)の編み目のピッチであるコースを20〜25本/inchとする。 - 特許庁
As a matter of course, the first and the second correction pieces 21, 22 also correct spherical aberration of an irradiation system, with the use of the aberration generated by themselves, as well as the first correction piece 21.例文帳に追加
もちろん、第1及び第2の補正子21、22は、第1の補正子21と同様に自身の生成する収差を用いて照射系の球面収差も補正する。 - 特許庁
Driving means acts to select the course of light by switching the state of opening and closing of the cut line 4 according to whether the polymer sheet 1 is pressed through the aperture 5 or not.例文帳に追加
駆動手段は、この開口部5を通じてポリマーシート1を押圧するか否かによって切れ目4の開閉の状態を切り替え、光の進路を選択するためのものである。 - 特許庁
The location of the apartment 3 (a course), a house rent, the agreement of rooms and an outer appearance drawing, etc., are displayed in the screen of the navigator 4 and the map screen is magnified or reduced as necessary.例文帳に追加
ナビゲーター4は、アパート3の所在地(道順)、家賃・間取、外観図などを画面表示し、地図画面は必要により拡大縮小可能になっている。 - 特許庁
During the course of filtering process, the mean values of the thicknesses T (x+i, y+j) of areas getting in a circle having a radius fs are found and the mean values are used as new thicknesses Ta (x, y).例文帳に追加
フィルタリング処理は、半径fsの円内に入る領域の厚さT(x+i、y+j)の平均値を求め、これを新しい厚さTa(x、y)とする。 - 特許庁
By avoiding repitition of a plurality of times of tests that may be occurred in water splash reproduction test when the vehicle runs on the test course, product development can be speeded up.例文帳に追加
テストコース走行による水跳ね再現試験で起こり得る複数回にわたる試験の繰り返しを回避でき、ひいては製品開発のスピードアップを図ることができる。 - 特許庁
A radiation source of a conical or fan-shaped beam of β, γor X-ray is moved along a circular continuous course, or traveled between two-dimensional grids of predetermined points.例文帳に追加
β、γまたはX線のコーン形または扇形ビームの放射源を、円形の連続進路で移動させるか、または予定のポイントの二次元グリッドの間を、進行させる。 - 特許庁
The magistrate's office in Ikuno was of course aware of their movement, but because the magistrate Itaro KAWAKAMI just happened to be on a tour of duty, they surrendered without resistance to Hirano. 例文帳に追加
生野代官所は彼らの動きを当然察知していたが、代官の川上猪太郎が出張中なこともあり、代官所を無抵抗で平野らへ明け渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity of the goods. 例文帳に追加
商品の製造方法、特徴、性能又は数量について公衆を誤認せしめる性質を有する表示又は主張で、取引過程においてなされるもの - 特許庁
Article 6 An invention-creation that is accomplished in the course of performing the duties of an employee, or mainly by using the material and technical conditions of an employer shall be deemed an employment invention-creation. 例文帳に追加
第六条 当該部門の職務を遂行して、又は主に当該部門の物質・技術条件を利用して完成した発明創造は職務発明創造とする。 - 特許庁
If the applicant, in accordance with Article 22 of this Law, provided additional materials, in the course of the preliminary examination it shall be checked, that they do not change the essence of the claimed invention.例文帳に追加
予備審査中に出願人が,第22条に従って追加資料を提出した場合は,それがクレームされた発明の実体を変更しないことが点検される。 - 特許庁
(1) In the course of an examination of an application for which a right of priority is claimed, the Registrar may require in writing the applicant to file:例文帳に追加
(1) 優先権の主張がされている出願の審査においては、登録官は、出願人に対し書面をもって、次の書類の提出を要求することができる。 - 特許庁
(1) In the course of an examination of an IRDA for which a right of priority is claimed the Registrar may by writing require the holder to file:例文帳に追加
(1) 登録官は、優先権を主張しているIRDAについての審査の過程で、その名義人に対し書面をもって、次の書類の提出を要求することができる。 - 特許庁
Gakushikai consists of the graduates of Kyoto Imperial University, professors, assistant professors, and presidents (including former ones) and of course, Kyoto University's graduates can sign up for it. 例文帳に追加
学士会は、帝国大学出身者、教授・助教授・学長(経験者含む)で構成されており、もちろん京都大学の卒業生、修了生も加盟することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, this did not fully explain the 'lord of shieiden' and 'manager of shieiden' but pointed out their special characteristics in contrast to later 'kaihatsu-ryoshu.' 例文帳に追加
もちろん、「私営田領主」「私営田経営者」の説明がそれで済む訳ではないが、それに続く「開発領主」との対比においては、そのひとことが大きな特徴となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Afterwards, when Daini YAMAGATA and others caused the 'Meiwa Incident' in 1767, he was suspected of having been involved in it and sentenced to the banishment to Hachijo-jima Island, but in course of transportation he died of illness in Miyake-jima Island. 例文帳に追加
その後1767年(明和4年)山県大弐らによる「明和事件」の際、関与を疑われて八丈島に流罪となり、送られる途中に三宅島で病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
