of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
With this, even though the fluctuation of voltage at power source is caused in the course of opening the shutter, error to set a mid-position as the full-open position can be prevented.例文帳に追加
これにより、シャッター開放時に電源変動が生じ開閉の途中位置を全開位置として誤設定することを未然に防止できる。 - 特許庁
A sheet which makes the organic solvent hardly permeable is rolled in together when the base material sheet is rolled during the course of production, by which the color development of the color development layer is prevented.例文帳に追加
また、製造途中で巻き取る際に、有機溶剤を透過しにくいシートを共に巻き込むことにより発色層の発色を防止した。 - 特許庁
Furthermore, the information providing apparatus creates a map displaying marks indicating a plurality of spots on the basis of the positional information set in the course information.例文帳に追加
また、情報提供装置は、コース情報に設定された位置情報に基づいて、複数の地点を示すマークが表示された地図を作成する。 - 特許庁
A front end part of a compression rod 15 of the hydraulic jack 14 is allowed to abut on a stress transmission member 8 installed on a reaction receiving part 6 on the foundation base course 1 side.例文帳に追加
油圧ジャッキ14のコンプレッションロッド15の先端部は、基礎路盤1側の反力受け部6上に設置された応力伝達部材8に当接さる。 - 特許庁
To provide a game apparatus which achieves new entertaining potentialities by enabling the shortening of the standby time in the participation in a multiple participant game in the course of a game.例文帳に追加
複数人参加型のゲームに途中参加する際の待ち時間を短縮させることができ、新たなエンターテインメント性を備えたゲーム装置を提供すること。 - 特許庁
But in the year 2005, in a military base just outside of washington, d.c... a simple army librarian was unknowingly... about to change the entire course of human history.例文帳に追加
そして2005年 ワシントンdc郊外の陸軍基地 資料室で勤務するジョーは この危機を知るはずもなかった・・ 進化の歴史が変わりつつあることを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can hold you for 48 hours without charging you, and we will hold you for those 48 hours, unless, of course, you would like to confess to the murder of matilda cruz, in which case, things would move a lot more quickly.例文帳に追加
我々には あなたを告訴しなくても 48時間あなたを勾留する権利がある ですから 48時間あなたを 勾留します もちろん あなたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."例文帳に追加
医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 - Tatoeba例文
As a mid- to long-term solution, besides of course requiring that each country strengthen its fiscal management, it may be necessary to consider establishing this type of complementary institution.例文帳に追加
中長期的には、各国が財政規律を強化することはもちろん、このように補完的なシステムを設けることも検討されるべきだろう。 - 経済産業省
But in the course of the implementation of the reform and market-opening policy, households as parties which had redundant funds and business corporations as parties which were short in funds emerged.例文帳に追加
しかしながら、改革・開放政策を進める中で、資金余剰主体として家計が台頭し、資金不足主体としての企業が現れた。 - 経済産業省
An officer or an employee of an Association or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has learned in the course of his/her duties. 例文帳に追加
協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 経済産業省
We obtained cooperation from many people including Professor Kimura, Donated Course “Pharmacobusiness Innovation”, Graduate School of Pharmacy, The University of Tokyo.例文帳に追加
東京大学大学院薬学系研究科・寄附講座ファーマコビジネス・イノベーション教室の木村教授をはじめ多くの方々に御協力いただいた。 - 厚生労働省
But in the year 2005, in a military base just outside of washington, d.c... a simple army librarian was unknowingly... about to change the entire course of human history.例文帳に追加
そして2005年 ワシントンDC郊外の陸軍基地 資料室で勤務するジョーは この危機を知るはずもなかった・・ 進化の歴史が変わりつつあることを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, when you have mastered the action you are able to do these things without thinking of them, and nothing can be more graceful. 例文帳に追加
もちろんいったんこの動作を習得すれば、いちいち考えたりしなくても自然と体が動きますし、こんなに優雅な動きも他にはないことでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
In the course of his nightly patrols, he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person, while he is still a great way off, 例文帳に追加
夜のパトロールにおいてアターソン氏は特定の人物の、その人がどんなに遠くにいようとも、その風変わりな足音におなじみになっていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Again, in the course of my life, which had been, after all, nine-tenths a life of effort, virtue, and control, it had been much less exercised and much less exhausted. 例文帳に追加
また、私の人生では、結局10分の9は努力と美徳と節制だったのだから、悪は鍛えられておらず、消耗も少なかったわけだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna. 例文帳に追加
それで,舌は火です。舌こそ,わたしたちの肢体の中の不法の世界であり,全身を汚し,生来の進路を燃やし,ゲヘナによって燃やされます。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:6』
and included marbles, a ball of string, an electric torch, a magnet, a small catapult, and, of course, a large pocketknife, almost to be described as a small tool box, 例文帳に追加
ビー玉、糸玉、懐中電灯、磁石、ちっちゃなパチンコ、そしてもちろん、大きな折りたたみナイフ、まるで小さな道具箱の中身を列挙しているみたいだ。 - G.K. Chesterton『少年の心』
Of course, if we were going to build a system to crack DES in half an hour or less, using a third of a million chips, it would be better to go back to the drawing board and design from scratch. 例文帳に追加
もちろん、もしチップ30万個を使ってDESを30分でクラックするシステムを作る気なら、設計を白紙に戻して一からやりなおしたほうがいいだろう。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
The water-absorbing resin composite material is produced by applying single particle and/or aggregate of droplet of a polymerizable monomer on a deposited layer of opened fibers in the course of the polymerization of the monomer.例文帳に追加
開繊状態の繊維の堆積層上に、重合進行中の重合性モノマーの液滴の単粒子および/または凝集体を付与することにより、この吸水性樹脂複合体を製造する。 - 特許庁
As a result, elution of Zn from nickel hydroxide of the positive electrode during the course of a charge/discharge cycle and elution of Mn from the hydrogen storage alloy of the negative electrode can be restrained to a minimum.例文帳に追加
このため、充放電サイクルの経過に伴う正極の水酸化ニッケルからのZnの溶出、負極の水素吸蔵合金からのMnの溶出を最低限に抑制することが可能となる。 - 特許庁
the title of the invention shall contain the denomination of the breed, the common name, and the Latin name of the species between parentheses; in the case of State approved breeds, the denomination registered in the course of approval shall be used 例文帳に追加
発明の名称には,品種の名称,通称及び括弧を付した種のラテン名を含めるものとする。政府が承認した品種の場合は,認定の際に登録された名称を用いる - 特許庁
The applicant has the right within one month from the date of reception of the mentioned request of the patent body to inquire the patent body about the copies of the materials opposed at the course of the expertise to his application. 例文帳に追加
出願人は,特許庁の要請を受領した日から1月以内に,実体審査の過程で自己の出願に対して引用された文献の写しを特許庁に請求することができる。 - 特許庁
The owner of a trademark shall be entitled to prevent all third parties from using in the course of trade any sign constituting an alteration or imitation of his trademark in accordance with the provisions of Article 4(1) of this Law. 例文帳に追加
商標の所有者は,第4条(1)の規定にしたがい,すべての第三者が取引過程において所有者の商標を変造又は模倣した標識を用いることを禁止する権限を有する。 - 特許庁
To provide a semiconductor manufacturing apparatus capable of measuring characteristics of a film in the course of formation of the film on the spot in the semiconductor manufacturing apparatus for forming the film on a wafer with the aid of a CVD method, a sputtering method, and the like.例文帳に追加
ウェーハ上にCVD法やスパッタ法等により成膜を行う半導体製造装置において、成膜途中の膜の特性をその場測定しうる半導体装置製造装置を提供する。 - 特許庁
He insisted that they should lock themselves in a castle or avenge on Kira, however, Kura-no-suke (Deputy chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouse) persuaded him, saying, "We will of course avenge on Kira, but the restoration of the Asano clan by putting Nagahiro ASANO as the head of the family is the first priority. We should choose the right timing." 例文帳に追加
篭城、さもなくば吉良への仇討を主張したが、内蔵助からは「吉良への仇討はするが、浅野長広による浅野家再興が優先だ。時期を見よ」と諭された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To support creating a course selection and a curriculum creation for training and retraining, which aims at development or improvement of ability necessary for worker's job performance, and to quickly select a course and create a curriculum for training and retraining which matches to needs of job market and economic market.例文帳に追加
労働者の職務遂行に必要な能力の開発・向上を目的とする訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム作成を支援し、労働市場・経済市場などのニーズにマッチした訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム等をスピーディに作成する。 - 特許庁
The operation unit performs the operation of a massage machine provided with an automatic course mode automatically performing a plurality of preset operations and a preferred operation mode performing a preferred fixed operation or an examination interview course mode selecting the operation by inputting body conditions.例文帳に追加
予め設定された複数の動作を自動的に行う自動コースモードと好みの一定動作を行うお好み動作モード若しくは体調を入力することにより動作を選んでくれる問診コースモードを有するマッサージ機の操作を行う操作器である。 - 特許庁
To provide a putter golf course and a management system for the same, allowing a user to experience playing in a famous course in the world through an actual personal experience, and compare his own putting with putting of a professional player, and further achieving greening management on the roof of a building.例文帳に追加
世界の名物コースでプレーするという実体験を経験でき、また自分のパッティングとプロのパッティングを比較することができ、さらには、ビル屋上の緑化管理を実現することができるパターゴルフ場およびパターゴルフ場の管理システムを提供すること。 - 特許庁
1. To provide aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the vertical direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said unit shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves. 例文帳に追加
(一) ILSのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの垂直方向における偏位量を提供するため、これらの変調波を搬送する電波を発射するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) that the trade mark is being used in the course of trade, by the applicant or with his consent, in relation to those goods or services; or (ii) that the applicant has a bona fide intention that the trade mark should be so used. state that the trade mark is being used in the course of trade, by the applicant or with his consent, in relation to those goods or services, or that he has a bona fide intention that it should be so used.例文帳に追加
(i)商標が業として出願人により又はその同意を得て商品又はサービスについて使用されていること,又は(ii)出願人が,商標がそのように使用されるという善意の意思を有すること - 特許庁
(ii) A person who has graduated from a junior college or a vocational high school under the School Education Act after completing a course in biology or a course relevant to this, and has experience of being engaged in the operation of inspections using animals for three years or more; 例文帳に追加
二 学校教育法に基づく短期大学又は高等専門学校において生物学の課程又はこれに相当する課程を修めて卒業した後、三年以上動物を用いる検査の業務に従事した経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When only the drying course is selected or bathtub water is used in the washing and drying course, drying is performed by using a heat pump 34 in the first half of drying operation, and drying is performed by using the PTC heater 41 heated for disinfection in the second half of the drying operation.例文帳に追加
乾燥のみを行うコースが選択されたとき、或いは洗濯乾燥コースで風呂水が使用されたとき、乾燥運転の前半はヒートポンプ34にて乾燥を行い、後半はPTCヒータ41を発熱させて除菌をしながら乾燥を行う。 - 特許庁
Qualifications for enrollment at first: (1) a person who had graduated from a five-year or more Agricultural School and was qualified as a licensed school teacher of an elementary school regular course; (2) A person who had experienced teaching at a school or agricultural engineering for two or more years and qualified as a licensed school teacher of the elementary school regular course; and others (qualifications were loosened later). 例文帳に追加
当初の入学資格:(1)5年制以上の農学校卒で小学校本科正教員免許状を持つ者、(2)2年以上教員・農業技術員を経験し小学校本科正教員免許状を持つ者、他(後に条件緩和)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A carrier 2 is floated by supplying an air pressure from an air supply passage 3 to the travel course 1 made of a porous material, uniformly blowing air from the upper surface and the both side surface, and using static pressure generated between a slide surface 4 and a travel surface of the carrier 2 straddled on the travel course 1.例文帳に追加
多孔質材の走路1に空気供給路3から空気圧を供し上面及び両側面から一様に空気を出し、走路1に跨座したキャリヤー2の滑り面4と走路面との間に発生する空気の静圧でキャリヤー2を浮上させる。 - 特許庁
To obtain an exclusive control method for a file being in course of transfer in ftp which resolves the trouble that a file in an incomplete state being in course of transfer from an ftp client machine to an ftp server is acquired by another ftp client machine and is not normally opened.例文帳に追加
ftpクライアントマシンからftpサーバマシンに不完全な状態の転送中のファイルを他のftpクライアントマシンが取得して、正常にファイルが開かない不都合を解消できるftpにおける転送中ファイルの排他制御方法を提供すること。 - 特許庁
Under a state wherein a 'standard' course is selected, when the depressing of a start key by a user is detected (S2), a microcomputer performs the output of a waveform from a port, and makes a course LED for 'standard' flicker by a specified cycle (S3).例文帳に追加
「標準」コースが選択された状態において、使用者によってスタートキー27が押されたことを検知すると(S2)、マイコン30は、ポート1から図6に示す波形1の出力を行って、「標準」のコースLED22を一定周期で点滅させる(S3)。 - 特許庁
This system has an experience learning providing server 10 which is formed so as to communicate with a terminal 20, and provides the contents for experience learning of the learning course to the terminal 20 according to an application of the experience learning from a user to the prepared learning course.例文帳に追加
端末20と通信可能に形成され、用意した学習コースに対する利用者からの体験学習の受講申し込みに応じて、当該学習コースの体験学習用コンテンツを端末20に提供する体験学習提供サーバ10である。 - 特許庁
To enable fine direction correction that is difficult only by a rotary steering operation tool, and to improve operability by providing a right and left course changing means capable of certainly recognizing starting and finishing of course change to the steering operation tool.例文帳に追加
回転操作式の操向操作具だけでは微妙な方向修正が難しいが、進路変更開始時と進路変更終了時とを確実に認識することができる左右進路変更手段を操向操作具に設けることによって操作性を向上させる。 - 特許庁
To provide a golf club membership management device presenting documents necessary for name transfer of a corporate membership for each golf course name, and comprehensively evaluating the use value of the golf course and the asset value of the golf club membership including the case when the ownership of the corporate membership is changed by combining the transfer of an individual membership and the acquisition (admission) of the individual membership.例文帳に追加
法人会員権の名義書換が個人会員権の譲渡と個人会員権の取得(入会)の組み合わせという形式を取っている場合も含め、法人会員権の名義書換手続に必要な書類を、ゴルフ場名毎に提示し、かつ、ゴルフ場の使用価値、及びゴルフ会員権の資産価値を総合的に評価する。 - 特許庁
To provide a vessel service schedule preparation method and a device preparing the service schedule of the vessel determining the optimum call order for transportation from an amount of an article transported from a plurality of vessels (convoy) for a predetermined period and the number of voyages of its course and simultaneously making attaining of the number of voyages in every determined course and equalization of a lifting place arrival interval compatible.例文帳に追加
複数船舶(船団)が所定の期間に輸送する物量から、輸送に最適な寄港順序とその航路の航海数をもとめること、および求められた航路別の航海数を実現することと揚げ地到着間隔を均等化することを同時に両立する船舶の運航計画とを作成する、船舶運航計画作成方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To solve a problem of brittleness of a substrate surface layer of a silicon substrate subjected to a low oxygen treatment to stress to cause generation of cracks and warpage in the course of a process of manufacturing a semiconductor device.例文帳に追加
低酸素処理を施したシリコン基板は基板表面層が応力に対して非常にもろくなってしまい、ハンド津愛想うちの製造プロセスの過程でクラックや反りが発生する原因ともなってしまう。 - 特許庁
(iii) the possession or importation of articles affixed with a registered defensive mark, that are used in the course of the provision of designated services by a person who receives the said services, for the purpose of the provision of the said services through use of the said articles; 例文帳に追加
三 指定役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物に登録防護標章を付したものを、これを用いて当該指定役務を提供するために所持し、又は輸入する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a camera constituted of a plurality of units capable of taking measures to prevent film in course of photographing from being wasted even when a memory such as an EEPROM provided in each of a plurality of units breaks down.例文帳に追加
本発明は、例えば、複数のユニットごとに備えられるEEPROM等のメモリが故障しても、撮影中のフィルムが無駄にならないように対処可能とする複数のユニットで構成されたカメラを提供する。 - 特許庁
Thus, he was transferred to the Yonezawa domain (consisting of the above three areas and yielding 300 thousand koku) in Dewa Province as the lord of a smaller fief in which led to the fall of the Uesugi family from the powerful Daidaimyo (a feudal lord having a greater power) in Shinetsu down to one feudal lord of half of Dewa Province over the course of Kagekatsu's lifetime. 例文帳に追加
この3郡からなる出羽国米沢藩30万石藩主として減移封され、景勝一代において上杉家は信越の強大な大大名から出羽半国の一大名へと没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, the halftoning section has a pulse position determination means to determine the driving pulse position of pixels in course of processing in accordance with the driving pulse width data of pixels adjacent to the pixels in course of processing and a pulse width modulator to generate a driving pulse signal following driving pulse width data in the determined driving pulse position.例文帳に追加
更に、ハーフトーン処理部は、処理中の画素に隣接する画素の駆動パルス幅データに応じて、当該処理中の画素の駆動パルス位置を決定するパルス位置決定手段と、当該決定された駆動パルス位置に駆動パルス幅データにしたがう駆動パルス信号を生成するパルス幅変調器とを有する。 - 特許庁
In receipt of control information and the advancing speed information from the terminal device 40, the server 20 having scenery image information corresponding to a plurality of courses sets a course to be used by the user and transmits the scenery information of the course to the terminal device 40 according to the advancing speed of the user.例文帳に追加
サーバ20は複数のコースに対応した風景画像情報を有し、端末装置40からの制御情報及び前進速度情報を受信することで、利用者が利用するコースを設定し、そのコースの風景画像情報を利用者の前進速度に対応させて端末装置40に送信する。 - 特許庁
In a refrigerator 1 using a combustible refrigerant, a pipeline and/or the junction of the pipeline on the air course of a compressor cooling fan 5 or a cooling fan 5 among pipelines through which the combustible refrigerant is made to flow is constituted of a pipe having a thinner wall thickness than the other pipes which are not on the air course of the fan 5 or 6 have.例文帳に追加
可燃性の冷媒を使用した冷蔵庫1において、可燃性の冷媒が流れる配管のうち、圧縮機冷却ファン5、または、冷却ファン6の風路上にある配管及び/又はその配管の接合部を、圧縮機冷却ファン5、または、冷却ファン6の風路上にない配管より薄肉の配管とした。 - 特許庁
To provide a dishwasher capable of preventing a burn by heated air discharged to the outside and dew condensation inside a washing tub and outside a machine by lowering humidity while lowering the temperature of air from the washing tub discharged from an exhaust port easily in the execution of the course of drying only after executing a course without drying.例文帳に追加
乾燥なしコース実行後の乾燥のみコースの実行において、容易に排気口から排出される洗浄槽からの空気の温度を低くしつつ、湿度を下げて、外部に排出される加熱空気によるやけどや洗浄槽内及び機外への結露を防止することができる食器洗い機を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)