of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Monitoring includes ongoing monitoring that is performed in the course of business operations and separate evaluations that are conducted from perspectives independent of business operations. 例文帳に追加
モニタリングには、業務に組み込まれて行われる日常的モニタリング及び業務から独立した視点から実施される独立的評価がある。 - 金融庁
If external auditors identify material weaknesses in the course of an audit, they should report the details of the material weaknesses to the management and request for their remediation. 例文帳に追加
監査人は、監査の過程で重要な欠陥を発見した場合には、その内容を、経営者に報告して是正を求めなければならない。 - 金融庁
The proprietor of a trade mark has no right to prohibit other persons from using the following in the course of trade in accordance with good business practices. 例文帳に追加
商標所有者は,他人が公正な商慣行に従い業として次に掲げるものを使用することを禁止する権利を有さない。 - 特許庁
(c) where a person, or his employee acting in the course of his employment, makes a design for another person in terms of an agreement, such other person; or例文帳に追加
(c) ある者又は雇用されて行動するその者の従業者が,合意に基づいて他人のために意匠を作る場合は,当該他人,又は - 特許庁
(4) A Foreign Company shall be liable for damage caused to third parties by its representatives in Japan during the course of the performance of their duties. 例文帳に追加
4 外国会社は、その日本における代表者がその職務を行うについて第三者に加えた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 110 FTC staff members may, when necessary in the course of a visit, search, or seizure, request the assistance of police officials. 例文帳に追加
第百十条 委員会職員は、臨検、捜索又は差押えをするに際し必要があるときは、警察官の援助を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The term "Investment Management Business" as used in this Chapter means, among Financial Instruments Businesses, conducting any of the following acts in the course of trade: 例文帳に追加
4 この章において「投資運用業」とは、金融商品取引業のうち、次に掲げる行為のいずれかを業として行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an NC program formation device for boring work capable of corresponding to various boring work such as drilling and reaming, of course, and tapping, washer-based drilling, etc.例文帳に追加
ドリル、リーマはもちろん、タップ、座付き穴などさまざまな穴加工にも対応することが可能な穴加工用NCプログラム作成装置を得る。 - 特許庁
To reduce a broadcast program confirming time by eliminating channel switching on a master in course of confirmation of a broadcast program by a remote controller.例文帳に追加
リモコン装置による放送番組確認中の親機上でのチャンネル切り替えを省略可能にして、放送番組確認時間を削減する。 - 特許庁
The mist generator is provided with a spray nozzle 3 and a hot water supply pipe 2 and a main switch valve 4 for passage or shutdown of hot water is installed in the course of the hot-water supply pipe 2.例文帳に追加
噴霧ノズル3及び給湯管2を備え、給湯管2の途中に、温水の断通を行う主開閉弁4を配設する。 - 特許庁
To realize a more appropriate navigation by setting an optimal course while taking account of the pavement conditions concerning to comfortableness at the time of traveling.例文帳に追加
走行時の乗り心地に関与する路面状態についても参酌した最適経路の設定を行い、より適切なナビゲーションを実現する。 - 特許庁
In the course of the interlacing by air, the two non-metallic strands wrap the stainless steal strand in the non-metallic strands at least several zones of the non-metallic strands.例文帳に追加
空気による交絡時に、二つの非金属ストランドがその帯域の少なくとも幾らかでステンレススチールストランドを非金属ストランド内に包み込む。 - 特許庁
It has been assumed that the maximum number of soldiers it could deploy was about 30,000 (which of course presupposes an ideal circumstance). 例文帳に追加
その最大動員兵力はおよそ3万と推定されている(ただし3万の兵力を動員できるといっても、理想的な状況の場合である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a matter of course, he carried all before him in his division and was promoted to the top Makuuchi division, where he set a champion-like record of eight wins and one tie in the December 1874 tournament. 例文帳に追加
当然こんな地位からでは敵などおらず、明治7年(1874年)12月場所新入幕で8勝1分の優勝相当成績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a matter of course to focus on price control in Edo in terms of national influence and Uchiyama as government official also advocated it. 例文帳に追加
全国的な影響力から江戸の物価統制を中心に考えるのは当然であり官僚としての内山もこれを支持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A person who has completed the skill training course for operations chief of oxygen deficient danger or operations chief of oxygen deficient/hydrogen sulfide danger 例文帳に追加
酸素欠乏危険作業主任者技能講習又は酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) matters relating to the person who directly instructs the Dispatched Workers, in the course of their work, on behalf of the person receiving Worker Dispatching services; 例文帳に追加
三 労働者派遣の役務の提供を受ける者のために、就業中の派遣労働者を直接指揮命令する者に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of course you could build some sort of treeyourself in SAX events, but the DOM allows you to avoid writing that code.例文帳に追加
もちろん、何らかのツリーをSAX イベントに応じて自分で構築することもできるでしょうが、DOM ではそのようなコードを書かなくてもよくなります。 - Python
To provide encoding and decoding devices and their methods by which images can be decoded with high accuracy by improving encoding efficiency in the course of encoding by means of an ADRC.例文帳に追加
ADRCによる符号化処理において符号化効率を改善し、高精度な復号を可能とする装置および方法を提供する。 - 特許庁
But I have, of course, been drawn into a debate as to whether mr. kleinfelter, murder suspect, is the victim of a government frameup.例文帳に追加
だが 当然のように 殺人容疑者のクラインフェルター氏は 政府が仕組んだ罠にはまった被害者なのか という論争に 僕は巻き込まれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I, of course, appreciate your concern... but absolutely no assistance of any sort is required.例文帳に追加
博士が生存していて、とても嬉しい 勿論、私も君達の行動には感謝する だが、全く何らの支援も 救出も不要だ、私はここに残る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 例文帳に追加
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 - Tanaka Corpus
The focus of this system is the development of on-line multimedia course material that is made available to students via a larger ILE (interactive learning environment). 例文帳に追加
このシステムの狙いは,大規模な相互学習環境(ILE)を介して,学生が使用できるオンライン・マルチメディア教材を開発することである. - コンピューター用語辞典
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.例文帳に追加
低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 - Tatoeba例文
For this reason, ascertaining the present course of economic recovery and promoting the self-directed revitalization of regional economies are crucial policy issues.例文帳に追加
このため、現在の景気回復の流れをより確かなものとし、地域経済の自律的な活性化を図っていくことが重要な政策課題。 - 経済産業省
Of course, forking a project or distributing rogue patches for it also directly attacks the reputation of the original developer's group. 例文帳に追加
もちろん、プロジェクトをフォークさせたり非公式パッチを配布させたりするのは、もとの開発者グループの評判を直接攻撃することにもなる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it; but when all the mice had been harnessed, they were able to pull it quite easily. 例文帳に追加
もちろん荷車は、ひっぱるネズミのだれよりも千倍も大きかったのですが、ネズミがみんなで引っ張ると、楽々と動きました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it? 例文帳に追加
ところで彼女の結婚の意味するものは、もちろん年に百の損失であり、そうなると彼女の継父はそれを防ぐために何をする? - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
(4) In the case prescribed by the preceding paragraph, when the person who submitted the application for the issuance of the certificate set forth in the same paragraph has completed a skill training course other than those prescribed by the same paragraph, the institution designated by the Minister of Health, Labour and Welfare may issue the document set forth in the same paragraph that indicates the said person completed the said skill training course, upon receiving information pertaining to the said person's completion of the said skill training course from the registered training institution that provided the said skill training course. 例文帳に追加
4 前項の場合において、厚生労働大臣が指定する機関は、同項の書面の交付を申し込んだ者が同項に規定する技能講習以外の技能講習を修了しているときは、当該技能講習を行つた登録教習機関からその者の当該技能講習の修了に係る情報の提供を受けて、その者に対して、同項の書面に当該技能講習を修了した旨を記載して交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Then, requirements such as course smoothing and optimization and avoidance of inter-object penetration are expressed in forces and added to respective mass points in a multi-mass system dynamics simulation with respective nodes on the course found in the RRT as mass points, and the dynamics simulation with a position on the course found in the RRT as an initial condition is performed to generate a course meeting all the requirements.例文帳に追加
次いで、RRTで発見した軌道上の各ノードを質点とした多質点系動力学シミュレーションに、軌道の円滑化、最適化、及び物体間の浸透回避という要求をそれぞれ力で表現して各質点に付加し、RRTで発見した軌道上の位置を初期条件とした動力学シミュレーションを実行することで、すべての要求を満たす軌道の生成を行なう。 - 特許庁
The above device is provided with an in-process informing means capable of optionally informing the state of the device or the state of cooking in the process of cooking in the course of operation in the cooking mode in which the state of the device or the state of cooking changes.例文帳に追加
機器の状態または調理の状態が変化していく調理モードが作動している際に、調理途中の機器の状態または調理の状態を任意に報知可能な途中経過報知手段を設けた。 - 特許庁
The process of imaging the surface of the work W using this imaging device 40 permits measurement of a state of displacement or a state of elongation of the work W within the forming die 20 without requiring any break of the press working in mid-course.例文帳に追加
この撮像装置40によりワークWの表面を撮像することで、プレスを途中で中断することなく、成形型20内におけるワークWの移動状態又は伸び状態を測定する。 - 特許庁
(iv) Persons who, in the course of trade, engage in the Buying and Selling, etc. of the Commodity subject to transaction or persons who, in the course of trade, engage in the Buying and Selling, etc. of a Commodity Index subject to transaction account for the majority of the entire Type 2 Specified Facility Trading Participants for each said Commodity and said Commodity Index. 例文帳に追加
四 取引の対象となる商品又は取引の対象となる商品指数ごとに、当該商品の売買等を業として行つている者又は当該商品指数の対象となる商品の売買等を業として行つている者が第二種特定施設取引参加者の過半数を占めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a recording apparatus which can carry out recording processing of a good quality while adapting also to a change of an execution sequence of each recording processing when it carries out a plurality of different kinds of recording processing individually at a plurality of positions on a conveyance course to a recording region of a recording medium conveyed along the conveyance course, and to provide a recording method.例文帳に追加
搬送経路に沿って搬送される記録媒体の記録領域に対して搬送経路上の複数位置で種類の異なる複数の記録処理を個別に施すにあたり、各記録処理の実行順序の変更にも適応しつつ良質な記録処理を行うことができる記録装置及び記録方法を提供する。 - 特許庁
(v) A person who has completed the metal processing course listed in the column of the training course of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance of the Human Resource Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and has experiences having engaged in gas welding, etc., for two years or longer thereafter 例文帳に追加
五 職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち、職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める金属加工系溶接科の訓練を修了した者で、その後二年以上ガス溶接等の業務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
The selection of a branch point at which a vocal guide is carried out by a guide branch point selection part 26a from among branch points on the course.例文帳に追加
経路上の分岐点から、音声案内を行うべき分岐点の選定を案内分岐点選定部26aにて行う。 - 特許庁
In the course of the ongoing trimerization, in one or more steps, additional monomeric 2,4-diisocyanatotoluene is measured and added thereto.例文帳に追加
三量化の進行の過程で、一回又はそれ以上の回数で、追加のモノメリック2,4−ジイソシアナトトルエンを秤量して加える。 - 特許庁
To provide a cooker capable of carrying out the optimum control in accordance with a set cooking course, cooking capacity or temperature.例文帳に追加
設定した調理コースや調理容量や温度に応じて、最適な制御を行なうことができる調理器を提供する。 - 特許庁
A guide member and a course switching part 41 are arranged in a paper discharge passage 23A on the downstream side of a conveyance direction from a recording part 24.例文帳に追加
記録部24よりも搬送向き下流側の排紙路23Aにガイド部材と経路切換部41とが設けられている。 - 特許庁
To provide a regular lawn curing method for green in e.g. a golf course intended for reproducing and treating lawn without unprofitably disposing of lawn core.例文帳に追加
ゴルフ場等のグリーンの定期的な芝の養生を、無駄に芝コアを廃棄することなく、再生して処理することにある。 - 特許庁
To manufacture a composite thin film magnetic head having high quality while performing the measurement for inspecting the defect in the course of the manufacturing process.例文帳に追加
製造工程の途中にて欠陥検査のための測定を行いながら、高品質の複合型薄膜磁気ヘッドを作製する。 - 特許庁
A voice data acquisition unit 144 acquires the voice data in course of reproducing in a communication terminal device from the communication terminal device.例文帳に追加
音声データ取得部144は、通信端末装置から、当該通信端末装置で再生中の音声データを取得する。 - 特許庁
To provide a massage machine capable of setting the treating strength to the fixed treatment site at an automatic course in advance.例文帳に追加
予め自動コースにおいて所定の被施療部位に対する施療の強さを設定することができるマッサージ機を提供する。 - 特許庁
The heating systems (360) select the memory cells (350) in a second coordinate by heating the memory cells (350) during the course of writing operation.例文帳に追加
加熱システム(360)は、書込み動作中にメモリセル(350)を加熱し、この加熱によって第2の座標においてメモリセル(350)を選択する。 - 特許庁
Thereby, a user can give top priority to the copy receiving tray not in the course of paper ejection and can restart paper ejection.例文帳に追加
これにより、現在ユーザが用紙の取り出し作業中ではない排紙トレイを最優先として排紙を再開することができる。 - 特許庁
A game device body 10 senses the speed and course of the ball based on signals supplied from the game input equipment 20.例文帳に追加
ゲーム装置本体10は、ゲーム用入力機器20から供給される信号に基づいて、ボールの球速とコースを検知する。 - 特許庁
The control circuits have means 14D, 14E, 16-18 to change the frame rate into a multistage form in the course of image pickup.例文帳に追加
この制御回路は、撮像途中においてフレームレートを多段階に変更可能な手段(14D,14E,16〜18)を有する。 - 特許庁
Then, the course control section makes the first mode and second mode switchable based on a change amount of the set wind direction θ_S(S101).例文帳に追加
そして当該針路制御部は、設定風向θ_Sの変更量に基づいて第1モードと第2モードを切り替える(S101)。 - 特許庁
To provide a structural member, of course, having high rigidity and doubly furnished with capacity to efficiently absorb energy.例文帳に追加
高い剛性を有しているのは勿論のこと、エネルギを効率的に吸収する能力をも兼ね備えた構造部材を提供する。 - 特許庁
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)