「of Import」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Measures of return shipment were taken for each import notification of such products, based on information regarding product recall in Canada.例文帳に追加

カナダ国内における製品回収情報に基づき、当該製品が輸入届出された場合は、積み戻しを行う措置を講じた。 - 厚生労働省

Measures of return shipment were taken for each import notification of such products, based on information regarding product recall in Switzerland.例文帳に追加

スイス国内における製品回収情報に基づき、当該製品が輸入届出された場合は、積み戻しを行う措置を講じた。 - 厚生労働省

Measures of return shipment were taken for each import notification of such products, based on information regarding product recall in the US.例文帳に追加

米国内における製品回収情報に基づき、当該製品が輸入届出された場合は、積み戻しを行う措置を講じた。 - 厚生労働省

Imported foods are treated equally to domestically produced products, regardless of the time of import.例文帳に追加

国外加工食品についても、国内加工食品と同様の扱いとし、当該食品の輸入された時点は問題としないこと。 - 厚生労働省

Article 1 The purpose of this Act is to take necessary measures in connection with the import, export, and recovery of stolen cultural property in order to ensure proper implementation of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (hereinafter referred to as the "Convention"). 例文帳に追加

第一条　この法律は、文化財の不法な輸入、輸出及び所有権移転を禁止し及び防止する手段に関する条約（以下「条約」という。）の適確な実施を確保するため、盗取された文化財の輸入、輸出及び回復に関する所要の措置を講ずることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has given a notification under the provisions of paragraph (1) shall not manufacture or import in excess of the planned quantity of manufacture or the planned quantity of import to which said notification pertains (where a notification of change under the provisions of the preceding paragraph has been given, such quantity after the change). 例文帳に追加

３　第一項の規定による届出をした者は、その届出に係る製造予定数量又は輸入予定数量（前項の規定による変更の届出があつたときは、変更後のもの）を超えて製造し、又は輸入してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who intends to import or export the means of payment, etc. subject to notification pursuant to the provision of Article 19, paragraph (3) of the Act shall, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Finance, give the notification prior to the date on which he/she intends to import or export it. 例文帳に追加

２　法第十九条第三項の規定による届出の対象となる支払手段等の輸出又は輸入をしようとする者は、当該輸出若しくは輸入をしようとする日までに、財務省令で定めるところにより、当該届出をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where, in the case that the person has received a confirmation under the provisions of paragraph (4) of the preceding Article regarding the manufacture or import of the new chemical substance to which said notification pertains, the quantity of manufacture or import of said new chemical substance shall be not more than the quantity to which said confirmation pertains 例文帳に追加

二　その届出に係る新規化学物質の製造又は輸入について前条第四項の規定による確認を受けた場合（同条第六項の規定によりその確認が取り消された場合を除く。）において、その確認に係る数量以下のその新規化学物質を製造し、又は輸入するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the link key matched thereto is present, the column of the database of the import destination corresponding to this matched link key is taken as a corresponding column, and the corresponding column is linked with the column of the database of the import source, to which the reading of key is performed.例文帳に追加

存在していれば、その一致するリンクキーに対応するインポート先のデータベースのカラムを該当するカラムとし、この該当するカラムとキーの読み取りを行ったインポート元のデータベースのカラムとの間にリンクをはる。 - 特許庁

Import trends in 2001 reveal a downturn in imports of semiconductors and other electronic parts and office appliances as a result of the slump in domestic IT demand. Textile products, chemical products and foods, however, all increased, leading to a second consecutive year of growth which represented a record high of 42.4155 trillion yen and a 3.6 percent rise in share of total import value.例文帳に追加

次に2001年の輸入動向を見ると、国内のＩＴ需要低迷を反映して半導体等電子部品や事務用機器の輸入が減少したものの、繊維製品、化学製品、食料品が増加する等、輸入総額では同3.6％と２年連続の増加となり、過去最大の42兆4,155億円となった。 - 経済産業省

For verification of such argument, the labor demand function categorized by business sector was estimated and the significance of the import price index was examined, based on which the statistical significance of correlation between the decline in prices of import products and the decrease in the number of workers was confirmed in the general machinery, transportation equipment and chemicals sectors (Table 2-1-3-13).例文帳に追加

この点を確認するために、業種別の労働需要関数を推計し、輸入価格指数の有意性を検定したところ、一般機械、輸送機械、化学については輸入品価格の下落と従業員の減少との相関関係が統計上有意であることが確認された（第2-1-3-13表）。 - 経済産業省

The following food, additives, apparatus, or containers and packaging which had been continuously imported before the submission of an import notification containing the import plans prescribed in Article 32, paragraph (4) and which had never fallen under any of the items of the same paragraph for three years prior to said submission of the notification 例文帳に追加

次の食品、添加物、器具又は容器包装であつて、第三十二条第四項に規定する輸入計画を記載した輸入届出書の提出前から継続的に輸入され、かつ、当該提出の日前三年間に同一食品等が同項各号に該当したことがないもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The authority under Article 5, paragraph 2 to set a valid period of import approval different from the period set forth in paragraph 1 of the same Article not exceeding the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, or to extend the valid period of import approval up to one month 例文帳に追加

二　第五条第二項の規定により、経済産業大臣の指示する範囲内において同条第一項の期間と異なる輸入の承認の有効期間を定め、又は一箇月以内において輸入の承認の有効期間を延長する権限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) The provisions of this Cabinet Order shall not apply where government organs import goods specified by the Minister of Economy, Trade and Industry; provided, however, that government organs other than the Minister of Economy, Trade and Industry shall consult with the Minister of Economy, Trade and Industry regarding said import in advance. 例文帳に追加

第十九条　政府機関が経済産業大臣の定める貨物の輸入を行う場合には、この政令の規定は、適用しない。ただし、経済産業大臣以外の政府機関は、当該輸入について、あらかじめ、経済産業大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) Any person shall not import goods listed in the following (hereinafter referred to as the "import-prohibited article"); however, this shall not apply if the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries is obtained for use in test and research and for other special purposes provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries: 例文帳に追加

第七条　何人も、次に掲げる物（以下「輸入禁止品」という。）を輸入してはならない。ただし、試験研究の用その他農林水産省令で定める特別の用に供するため農林水産大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The terms "the day on which the transfer or import was approved based on the provision of Article 32 or Article 45 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 228 of 1949)" in Article 2, item (ii) shall be revised to "the date of the import." 例文帳に追加

第二条第二号中「引揚」を「引揚げ」に、「外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第三十二条又は第四十五条の規定に基きその移転又は輸入が認められた日」を「その輸入の日」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A copying machine 1007 receives the path phrase of the user at import of the destination information and decrypts the value of the encrypted attribute set as the secret attribute among attributes included in the destination information of an import object by using the received path phrase.例文帳に追加

複写機１００７は、宛先情報のインポート時にユーザのパスフレーズを入力し、インポート対象の宛先情報に含まれる属性のうち、秘密属性として設定された属性の暗号化された属性値を、入力されたパスフレーズを用いて復号する。 - 特許庁

This import transaction pre-application system (DJAI system) includes three pillars: submission of DJAI to AFIP via the Internet; submission of the designated form to the Secretariat of Interior Commerce via E-mail; and acquisition of a non-automatic import license for the relevant products.例文帳に追加

この輸入取引事前 申告制度は、AFIP に対するインターネット経由でのDJAI の提出、国内商業庁に対する電子メール経 由での所定のフォームの提出、該当品目に関しての非自動輸入ライセンスの取得、という3 本柱で構成 される。 - 経済産業省

a United Nations agency created by a multinational treaty to promote trade by the reduction of tariffs and import quotas 例文帳に追加

関税の引き下げと輸入割当の削減によって貿易を促進するための多国間条約で創設された国際連合機関 - 日本語WordNet

(i) It is considered by the inspection certificate or its copy set forth in the preceding paragraph that any pathogens of diseases subject to import quarantine would not be widely spread; 例文帳に追加

一　前項の検査証明書又はその写しにより輸入防疫対象疾病の病原体を広げるおそれがないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the Notifying Manufacturer/Importer has, in order to manufacture or import Gas Equipment intended for export, notified the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect. 例文帳に追加

一　輸出用のガス用品を製造し、又は輸入する場合において、その旨を経済産業大臣に届け出たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Products Whose Planned Quantity of Import, etc., Needs to be Notified When Class II Specified Chemical Substances are Used 例文帳に追加

第二種特定化学物質が使用されている場合に輸入予定数量等を届け出なければならない製品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 In the event any Oil Importer abolish its Oil Import Business, the registration relating to such Oil Importer under the provisions of Article 13 shall cease to be effective. 例文帳に追加

第十九条　石油輸入業者がその石油輸入業を廃止したときは、その者に係る第十三条の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When you first run the IDE with NetBeans Mobility Pack, you can import a subset of the settings you used in NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5 Beta2.例文帳に追加

NetBeans Mobility Pack のインストール後に IDE をはじめて実行するときに、NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5 Beta 2 で使用した設定の一部をインポートできます。 - NetBeans

If you have NetBeans IDE 5.5 or 5.5.1, during the first run of NetBeans IDE 6.0.1, you will be able to choose whether to import user settings from the previous user directory. 例文帳に追加

NetBeans IDE 5.5 または 5.5.1 がある場合は、NetBeans IDE 6.0.1 の初回実行中に、以前のユーザーディレクトリのユーザー設定をインポートするかどうかを選択できます。 - NetBeans

If you have NetBeans IDE 5.5, 5.5.1, or 6.0, during the first run of NetBeans IDE 6.1,you will be able to choose whether to import user settings from the previous user directory. 例文帳に追加

NetBeans IDE 5.5、5.5.1、または 6.0 がある場合は、NetBeans IDE 6.1 の初回実行中に、以前のユーザーディレクトリのユーザー設定をインポートするかどうかを選択できます。 - NetBeans

You can hide method bodies, comments, import statements, and other blocks of code by folding them in the Source Editor.例文帳に追加

ソースエディタに表示されるメソッドのボディ、コメント、インポート文などのコードのブロックを折り畳んで非表示にすることができます。 - NetBeans

If you use code completion to fill in the name of class, any necessary import statements are automatically added. 例文帳に追加

クラス名の入力にコード補完を使用する場合は、必要なインポート文が自動的に追加されます。 - NetBeans

Select the MyBusinessRecords database connection and select the products table.When you import this data to the form, code for a List object of Products is generated.例文帳に追加

MyBusinessRecords データベース接続を選択し、products 表を選択します。 このデータをフォームにインポートすると、製品の List オブジェクトのコードが生成されます。 - NetBeans

In the Workspace Location page of the wizard, select the Import Projects from Workspaceradio button and then specify the workspace location. 例文帳に追加

ウィザードの「ワークスペースの場所」ページで、「ワークスペースからプロジェクトをインポート」ラジオボタンを選択し、ワークスペースの場所を指定します。 - NetBeans

During this part of the document, you learn how to import your source code if you want to use your own Ant build script to work with your web application.例文帳に追加

つまり、ここでは、独自の Ant 構築スクリプトを使用して Web アプリケーションを扱う場合のソースコードのインポート方法を学びます。 - NetBeans

During this part of the document you will learn how to import your source code if you want to use your own Ant script to work with your web application.例文帳に追加

つまり、ここでは、専用の Ant スクリプトを使用して Web アプリケーションを扱う場合のソースコードのインポート方法を学びます。 - NetBeans

When you first run the IDE with NetBeans Mobility Pack, you can import a subset of the settings you used in NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5.例文帳に追加

NetBeans Mobility Pack のインストール後に IDE をはじめて実行するときに、NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5 で使用した設定のサブセットをインポートできます。 - NetBeans

11637Description: When using the Import Management Tool on inner classes, thename of the outer class is stripped from the reference to the inner class. 例文帳に追加

11637問題: 内部クラスに対してインポート管理ツールを使用すると、外部クラスの名前が内部クラスへの参照に変更されることがあります。 - NetBeans

In the Component Library Manager, click the Import button, which is in the lower left corner of the dialog box.例文帳に追加

「コンポーネントライブラリマネージャー」で、ダイアログの左下にある「インポート」ボタンをクリックします。 - NetBeans

QuickForm can also make use of filters for data import into the form or for data processing once the form has been submitted. 例文帳に追加

フォームへのデータのインポートや、送信されたフォームの処理に際して、フィルタを利用することができます。 - PEAR

If you importcompiler, you will get these functions and a collection of modules contained in the package.例文帳に追加

compiler モジュールを import すると、これらの関数およびこのパッケージに含まれている一連のモジュールが使用可能になります。 - Python

*NiGetSpamData(void)".Developer Studio will throw in a lot of import libraries that you do not really need, adding about 100K to your executable.例文帳に追加

Developer Studio は必要もなく大量のインポートライブラリを DLL に突っ込んで、実行形式のサイズを 100K も大きくしてしまいます。 - Python

Thus, Japan compromised by drastically increasing the import quota of nori for South Korea, and consequently South Korea withdrew its complaint in January 2006. 例文帳に追加

従って、日本は韓国への海苔輸入枠割当を大幅に増やすことで妥協を図った結果、韓国は2006年1月に提訴を取り下げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sureme is produced in various areas across Japan having the fisheries of squids, however, the import from countries such as Vietnam and Thailand has recently increased. 例文帳に追加

イカの漁獲がある日本各地で製造されているが、近年ではベトナムやタイ王国からの輸入品も増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also well-versed with the study of the calendar, and together with Takebe, he appealed to Shogun Yoshimune TOKUGAWA the need to import western books on astronomy translated into Chinese. 例文帳に追加

また、暦学に詳しく、建部とともに吉宗に西洋暦法の導入、漢訳西洋天文学書の輸入の必要性を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this episode may have a contradiction between the years, it is said to have been a trigger to loosen the order to ban the import of the foreign books in 1720. 例文帳に追加

この話は年号に矛盾があるものの、享保5年（1720年）に禁書の令が緩められたきっかけとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the case of the Tsushima Domain, lands appropriate for cropping were so scarce that they had to import rice from Yi Dynasty Korea.) 例文帳に追加

（対馬藩の場合は農業適地があまりにも少なかったため、李氏朝鮮から米を輸入していた。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the unfairly low tariff on the export and import of grains and on the ports, there were no points that caused a problem in the trade regulation itself. 例文帳に追加

貿易規則そのものには穀物の輸出入及び港税が不当に低く抑えられていることを除けば、さして問題となる箇所はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, Parkes, together with the French envoy Leon Roches and others, urged Edo bakufu to permit the import of rice. 例文帳に追加

そこでパークスはレオン・ロッシュフランス公使らとともに幕府に外米輸入の許可を出すように強く迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス