「of to-day」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

August 1 on the old lunar calendar is also considered to be one of the three days on which it is statistically likely that a typhoon would hit Japan; the other two days are the hundred and twentieth day and the two hundred and tenth day from the first day of spring according to the lunar calendar. 例文帳に追加

二百十日・二百二十日とともに台風襲来の特異日とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, some troops of the vanguard approached castles and forts of Sennan, but since it was afternoon, they began to dispute whether they should begin to attack on that day or the next day. 例文帳に追加

同日、先陣諸勢は泉南城砦群に接近したが、既に昼を過ぎていたことから即日攻撃か翌日に延期するかで議論になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) a balance sheet pertaining to a business year: the day following the last day of the business year (in the case where valuation shall be carried out on a day other than the last day of the business year, said day; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

二　事業年度に係る貸借対照表　事業年度の末日（事業年度の末日以外の日において評価すべき場合にあっては、その日。以下同じ。）の翌日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the following explanation the term setsubun is used to mean the day before the beginning of spring, referring to various events to be held on that day. 例文帳に追加

以下、立春の前日の節分、およびその日に行われる各種行事について述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, a Kyo-yasai Day falling upon the 15th day of every month was established to familiarize Kyo-yasai to many people, whether or not resident in Kyoto Prefecture, and efforts have been made to make such a day take root. 例文帳に追加

地元京都では、毎月15日を京野菜の日と定め、京都府内外の方々に親しんでいく日として定着させてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Buddhism, the day, of each of the months of the year, that corresponds to the anniversary of a person's death 例文帳に追加

故人の命日にあたる毎月の忌み日 - EDR日英対訳辞書

to drive evil spirits out of a person on the last day of the year or in the evening of the third of February 例文帳に追加

大晦日や節分の夜に厄払いする - EDR日英対訳辞書

When September 21 or 20 will be the Respect for the Aged Day and September 23 or 22 will be the Autumnal Equinox Day, the day sandwiched between the Respect for the Aged Day and the Autumnal Equinox Day (22 or 21) is regarded as a national holiday due to a provision of the Act on National Holidays. 例文帳に追加

もし、敬老の日が9月21日で、続く秋分の日が9月23日となるか、敬老の日が9月20日で秋分の日が9月22日となる場合、祝日法の規定により間に挟まれる日（それぞれ22日か21日）が国民の休日とみなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the postwar period, the idea of 'Kigensetsu' (the day commemorating the ascension to the throne of the first Emperor Jimmu) was extinct, but on February 11, 1966 (the same day as Kigensetsu) was approved as the 'National Foundation Day'. 例文帳に追加

昭和41年（1966年）、王朝の起点である2月11日のまま、戦後廃止された「紀元節」がほぼ同義の「建国記念の日」として復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shakuzetsu-nichi Day together with Shakko-nichi Day is thought to have influenced folk belief of Rokuyo (a recurring six-day series of lucky or unlucky days that is incorporated into the Japanese calendar) one way or another. 例文帳に追加

現在の民間での六曜信仰に、赤口日とともになんらかの形で影響したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The All-Japan Fish Retailers Union has recently declared the 10th day of every month to be "Fish Day," the day of toto. 例文帳に追加

全国水産物商業協同組合連合会は先日，毎月10日を｢魚(とと)の日｣にすると宣言した。 - 浜島書店 Catch a Wave

in the principles of Yin and Yang philosophy, a day to be cautious about, because misfortune is believed to come readily on this day 例文帳に追加

陰陽道で,災難に遭いやすいので注意すべきだとされている日 - EDR日英対訳辞書

The presentation of anpan to the Meiji Emperor was on April 4th, which led to the day being called Anpan no hi (Anpan day). 例文帳に追加

なお、4月4日に明治天皇に献上されたであったことから4月4日はあんぱんの日とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for collecting attendance data of a worker who works in a working place differed from day to day, a worker who works while moving to a plurality of working places in a day, or a worker who works in a working place differed from day to day while moving a plurality of working places in a day.例文帳に追加

日毎に異なった勤務場所に勤務する従業員、1日に複数の勤務場所を移動しながら勤務する従業員または日毎に異なった勤務場所に勤務し、1日に複数の勤務場所を移動しながら勤務する従業員の勤怠データの収集システムを安価に構成すること。 - 特許庁

Some of the configuration files are also used in the day to day running of the system. 例文帳に追加

また、設定ファイルのなかには、稼働中のシステムが日々利用しているものもあります。 - FreeBSD

In some regions, 49 dumplings are offered adding one each day from the day of death to Chuin (a period of mourning lasting seven weeks). 例文帳に追加

なくなった日から一個ずつ増やして中陰までお供えし、49個飾る地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'We hope that anyone who wants to repay the benefit will regard the day of the descendant's death as a day of a new beginning.' 例文帳に追加

「今後其の恩に報いる者は、弥右衛門の子孫の没した日を、その始まりの日としてほしい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doctrine of Many-Time Recitation, on the other hand, takes the approach of having to recite nenbutsu many times throughout the day, every day. 例文帳に追加

多念義は逆に普段、常日頃繰り返し何度も念仏を行うべきであるという考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supplier terminals 5a to 5c display the time of day calculated as the bidding end time of day.例文帳に追加

供給業者端末５ａ〜５ｃは、入札締切日時として算出された日時を表示する。 - 特許庁

To precisely predict an amount of solar radiation on next day or the day after next, by using a forecast value of a numerical forecast model.例文帳に追加

数値予報モデルの予報値を使って、翌日又は翌々日の日射量を精度よく予測する。 - 特許庁

of each month of the year, a Buddhist ceremony that is held on the day that corresponds to the anniversary of a person's death 例文帳に追加

月命日に行う仏事 - EDR日英対訳辞書

of the occurrence of something, within the ten-day period from the 11th to the 20th of a month例文帳に追加

時期が月の11日から20日迄の10日間であるさま - EDR日英対訳辞書

On the 16th day of the eighth month, he was transferred to the post of ushoben, or Second Assistant Controller of the Right. 例文帳に追加

8月16日、右少弁に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, he received Jugoige (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed to Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加

同日、従五位下に叙し、左馬頭に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control section 30 of a control device 3 compares an outside air temperature of the day with a predicted value of an outside air temperature of the next day, and operates a heat pump water heater 1 on the day to store hot water needed for the next day in a hot water storage tank 2, when the outside air temperature of the day is higher than the predicted value of the outside air temperature of the next day.例文帳に追加

制御装置３の制御部３０は、当日の外気温と翌日の外気温の予測値とを比較し、当日の外気温が翌日の外気温の予測値よりも高い場合は当日にヒートポンプ給湯機１を運転して翌日に必要となる湯を貯湯タンク２に貯蔵する。 - 特許庁

When the time of day information is delivered, the time stamp units 2_1-2_n store the currently delivered time of day information in place of the time of day information delivered previously and transmits time of day audit information generated using the time of day information and random number delivered previously to the time of day delivery unit 1.例文帳に追加

タイムスタンプ機器２_１〜２_ｎは、時刻情報が配信されると、前回の配信で格納された時刻情報に代えて今回配信された時刻情報を格納するとともに、その前回の配信で格納された時刻情報と乱数を用いて時刻監査情報を生成して時刻配信機器１に送信する。 - 特許庁

When creation of a dairy on the day is instructed, a scheduled dairy of the same day as the dairy on the day is read out, and schedule information of the scheduled dairy is stuck to a screen for the dairy on the day to create the dairy on the day, and this dairy on the day is uploaded to a database on a prescribed network.例文帳に追加

そして、当日日記の作成指示がなされた際に、当日日記の日付と同じ日付の予約日記を読み出し、この予約日記のスケジュール情報を、当日日記用画面に貼り付けて当日日記を形成し、これを所定のネットワーク上のデータベースにアップロードする。 - 特許庁

(ii) A profit and loss statement for the period from the first day of the business year that includes the Temporary Account Closing Day to the Temporary Account Closing Day. 例文帳に追加

二　臨時決算日の属する事業年度の初日から臨時決算日までの期間に係る損益計算書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Then he traveled to Musashi (present-day Tokyo and Saitama Prefectures) and Kozuke (present-day Gunma Prefecture), and grieved 'Azuma haya...' at the pass of Torii (the border between present-day Gunma and Nagano Prefectures).) 例文帳に追加

(そのあと、武蔵（東京都・埼玉県）、上野（群馬県）を巡って鳥居峠（群馬・長野県境〉で、「あづまはや…」と嘆く。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otokuni-gun used to include the entire region which includes present-day Nagaokakyo City and Muko City as well as the present-day Nishikyo and Minami Wards, Kyoto City and a portion of the present-day Fushimi Ward. 例文帳に追加

現在の長岡京市と向日市の全域、京都市西京区および南区(京都市)、伏見区の一部もかつては乙訓郡に属していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) where the last day of a period is not a working day, the period shall be considered extended to the first working day thereafter.例文帳に追加

(d) 期間の最終日が就業日でない場合は，当該期間はその後の最初の就業日まで延長されるものとする。 - 特許庁

The gear train includes a day indication wheel 64 which rotates at a prescribed angle in a day and a monthly indication wheel 55 to which the rotation of the day indication wheel 64 is transmitted with deceleration.例文帳に追加

輪列は、１日に所定角度回転する日星車６４と、日星車６４の回転を減速して伝達する月次表示車５５とを備える。 - 特許庁

If it acquires the sales data in which business day data is erroneous, it revises the business day data of the sales data to just business day data.例文帳に追加

そして、営業日データが誤っている販売データを取得するとその販売データの営業日データを正当な営業日のデータに修正する。 - 特許庁

To provide a name day preparation system for preparing a name day as a new memorial day by using at least a name of a full name.例文帳に追加

姓名のうち少なくとも名を用いて、新たな記念日としてのネームデーを作成するネームデー作成システムを提供する。 - 特許庁

The number of people leaving the company was more than double than in ordinary years, so this will probably have an impact on day-to-day operations. 例文帳に追加

退職者の数は例年の倍以上あったのだから、日常業務にも影響が出るだろう。 - Weblioビジネス英語例文

I stay on at work [I work overtime] every day until this sort of time, in order to total up the day's takings. 例文帳に追加

毎日の売り上げを集計するのにいつもこんな時間まで残業している. - 研究社 新和英中辞典

Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.例文帳に追加

その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 - Tatoeba例文

(iv) The day on which the Share Options for Subscription is allotted (hereinafter in this Section referred to as the "Day of Allotment"); 例文帳に追加

四　募集新株予約権を割り当てる日（以下この節において「割当日」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This handbook covers the installation and day to day use of FreeBSD 6.3-RELEASE and FreeBSD 7.0-RELEASE . 例文帳に追加

このハンドブックは FreeBSD 6.3-RELEASE と FreeBSD 7.0-RELEASEのインストールおよび、日常での使い方について記述したものです。 - FreeBSD

Especially because the day May 5 consists of two fives, the day came to be called as 'Tango no sekku.' 例文帳に追加

その中でも数字が重なる5月5日を「端午の節句」と呼ぶようになったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At 4:40 in the afternoon on the same day, the Qing troop raised a flag of surrender and promised to open the castle the following day. 例文帳に追加

同日午後4時40分に清国軍は白旗を掲げて翌日の開城を約した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More and more rebel army soldiers began to surrender day by day, and all surrendered soldiers including those who were wounded talked hardships of the rebel army. 例文帳に追加

賊の降伏日に夥しく、手負人等の咄にも、賊軍の困苦を語らざるはなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notice system 20 acquires data of the charge imposed on the communication terminal up to a previous day every day.例文帳に追加

通知システム２０は、毎日、通信端末１１の前日までの料金のデータを取得する。 - 特許庁

To provide an arranging implement capable of simply tying with a string by putting in order newspaper, magazine or the like which accumulate day by day.例文帳に追加

日々溜まっていく新聞雑誌等を整頓し、簡単にひも掛けができる整理器具を提供する。 - 特許庁

"And what," said Rosalind, on the last day of the honeymoon,"did the King do to—day?" 例文帳に追加

ハネムーン最終日、ロザリンドは言った。「それで、王さまは今日なにをなさったの？」 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』