offSetを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 14123件
The file reproducing apparatus for reproducing files recorded on a recording medium by using a FAT (File Allocation Table) file system, has a cluster table 20 which associates offset positions indicating the distances from the head of the file set at the predetermined offset intervals with cluster numbers indicating locations of the files recorded on the recording medium in which the data at the corresponding offset positions are stored.例文帳に追加
FATファイルシステムを用いて記録媒体上に記録されたファイルを再生するファイル再生装置は、所定のオフセット間隔毎に設定されたファイルの先頭からの位置を示すオフセット位置と、そのオフセット位置のデータが記録されている記録媒体上の場所を示すクラスタ番号とを対応させたクラスタテーブル20を有する。 - 特許庁
Without completely merging the data into a single TIFF file with all byte offsets affected, tag data, instead, are used to either delineate which data comes from which files, allowing offset pointers to be offset or reset, or to set an offset adjustment value to interpret byte offsets that do not refer to the beginning of the file stream.例文帳に追加
全てのバイトオフセットに影響を及ぼすような単一TIFFファイルへの完全なマージを行なわずその代わりにタグデータを用いて、どのデータがどのファイルに由来するか、オフセットポインタをオフセットするかリセットするかを表現したり、あるいは、ファイルストリームの先頭を参照しないバイトオフセットを翻訳するためのオフセット調整値を設定する。 - 特許庁
A ridging machine 1 which is one example of the offset working machine has a mounting part 10 mounted in the rear of a traveling machine body 90, an offset mechanism 20 arranged in the mounting part 10 and being movable on the side of the traveling machine body and an operating part 50 horizontally and rotatably arranged in the rear end and carrying out offset operation on both sides of the traveling machine body.例文帳に追加
オフセット作業機の一例である畦塗り機1は、走行機体90の後部に装着される装着部10と、これに配設されて走行機体の側方に移動可能なオフセット機構20と、この後端部に水平回動自在に配設されて走行機体の両側でオフセット作業を行なう作業部50を有する。 - 特許庁
To provide a tracking adjusting device capable of appropriately adjusting the offset of a tracking error signal even if the offset of the tracking error signal at the standard position of the objective lens is not 0, or the inclination of the offset of the tracking error signal differs between a case where an objective lens is located on the outer periphery side of a disk and that where the objective lens is located on the inner periphery side.例文帳に追加
対物レンズの標準位置におけるトラッキング誤差信号のオフセットが0でない場合や、対物レンズ位置がディスクの外周側にある場合と内周側にある場合とでトラッキング誤差信号のオフセットの傾きが異なる場合でも、トラッキング誤差信号のオフセットを正しく補正することができるトラッキング調整装置を提供する。 - 特許庁
An offset frequency is estimated by using a sampling base band signal 105 by a frequency offset estimating part 108, and a value obtained by converting the offset frequency as the counter value of a sample timing control part 106 is outputted as a frequency adjustment signal 109, and a value corresponding to the frequency adjustment signal 109 is updated and stored in an update value storing part 106B.例文帳に追加
周波数オフセット推定部108ではサンプリングベースバンド信号105を用いてオフセット周波数を推定し、そのオフセット周波数を標本タイミング制御部106のカウンタ値として換算した値を周波数調整信号109として出力し、周波数調整信号109に応じた値を更新値格納部106Bに更新・格納する。 - 特許庁
To provide offset paper having good printing quality and printing operability by effectively improving surface strength of the paper such as a vessel pick strength by applying a small amount of a surface treating agent, suppressing elongation of paper during transfer of dampening water in the offset printing and preventing reduction of tension and color displacement during running of a web rotary offset press.例文帳に追加
少ない塗布量の表面処理剤で効率よくベッセルピック強度等の印刷用紙の表面強度を改善するとともに、オフセット印刷において湿し水転移時の用紙の伸びを抑制し、オフセット輪転機走行時のテンション低下や色ずれを防止し、印刷品質、印刷作業性の良好なオフセット印刷用紙を提供する。 - 特許庁
A focus offset for recording or reproducing is set by learning the focus offset of the optical system with respect to a guide groove on the basis of a signal by light reflected on the guide groove formed on the recording face of the recording layer for each of recording layers adjacent to each other, and calculating it on the basis of the learned focus offset of each of the recording layers.例文帳に追加
互いに隣接する記録層のそれぞれについて、記録層の記録面に形成された案内溝からの反射光による信号に基づき、該案内溝に対する上記光学系のフォーカスオフセットを学習し、該学習したそれぞれの記録層のフォーカスオフセットに基づき、記録または再生時用のフォーカスオフセットを演算して設定する。 - 特許庁
A 1st phase error calculating part 5 calculates a phase error from the output of the AFC 4, a 1st phase correcting part 7 performs phase correction of the output of the AFC 4 with the calculation results, an offset cancel level calculating part 9 calculates a DC offset level, and adders 10 and 11 subsequently add the calculated data to the output of the AFC 4 and cancel the DC offset.例文帳に追加
AFC4の出力から第1の位相誤差算出部5で位相誤差を算出し、同算出結果をもってAFC4の出力を第1の位相補正部7で位相補正し、オフセット打消レベル算出部9でDCオフセットレベルを算出後、同算出データを加算器10、11でAFC4の出力に加算しDCオフセットを打ち消す。 - 特許庁
Since the bucket 20 can surely and mechanically excavate the corner part of an execution part by means of the normal bucket for excavating and transporting a flat ground face down to a desired depth without any exchange of the machine itself in accordance with an excavation condition, for instance, it can be applied for a power shovel or the like provided with an offset boom right or left offset by an offset mechanism.例文帳に追加
前記バケット(20)は、掘削条件に応じて機械そのものを交換せずに平坦な地盤面を所望の深さまで掘削及び運搬する通常のバケットを用いて施工面の隅部を確実に機械的に掘削できるため、例えばオフセット機構により左又は右にオフセットするオフセットブーム(50)を備えたパワーショベル等に適用される。 - 特許庁
This slot-type shadow mask, in which the slot holes of the slot hole arrangement unit block adjoining in the vertical direction (y) are connected by a penetrating bridge and the offset of the penetrating bridge 113L, is set with an offset amount of -X1 in the reverse direction to the offset amount X1, which has been set for the slot hole 111L.例文帳に追加
本発明のスロット型シャドウマスクは、垂直(y)方向に隣接するスロット孔配列単位ブロックの前記スロット孔同士が貫通ブリッジで連結されており、貫通ブリッジ113Lのオフセットがスロット孔111Lに設定されているオフセット量X_1と逆方向のオフセット量−X_1が設定されているスロット型シャドウマスクである。 - 特許庁
A correction is made by offset addition and primary conversion, by determining an error in the respective offset, gain and phase of a two-phase signal, by using a large number of data of six pieces or more, with an atctan conversion value of the two-phase signal near to a sine wave as a parameter.例文帳に追加
正弦波に近い2相信号のatctan変換値をパラメータとして、6個以上の多数のデータを用いることにより、2相信号のそれぞれのオフセット、ゲイン、位相の誤差を求め、オフセット加算と一次変換により、補正を行う。 - 特許庁
A stray light offset included in a detector 12a of the first sub-detector 12 is canceled by a signal of the stray light detector 13a, and a stray light offset included in a detector 12b of the first sub-detector 12 is canceled by a signal of the stray light detector 13b.例文帳に追加
第1サブディテクタ12のディテクタ12aに含まれる迷光オフセット分を迷光ディテクタ13aの信号でキャンセルし、第1サブディテクタ12のディテクタ12bに含まれる迷光オフセット分を迷光ディテクタ13bの信号でキャンセルする。 - 特許庁
To provide a method of adjusting spherical aberration and focus offset in which processing man-hour/processing time are reduced and thereafter a spherical aberration correction value and a focus offset value can be uniquely determined after prescribed man-hour, and to provide an information recording and reproducing device.例文帳に追加
処理工数/処理時間を削減し、所定工数の後に一意的に球面収差補正値及びフォーカスオフセット値の決定が可能な球面収差及びフォーカスオフセット調整方法及び情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁
An offset canceling part 26 calculates an average value of amplitude regarding a signal in which the average of amplitude within a prescribed time range should be zero, and subtracts the average value from the signal, to thereby eliminate offset contained in the signal.例文帳に追加
オフセットキャンセル部26は、所定時間範囲の振幅の平均が零であるべき信号について振幅の平均値を算出し、前記信号から前記平均値を減算することで、前記信号に含まれるオフセットを除去する。 - 特許庁
A DC offset adjustment part 2 adjusts a DC offset by adding a DC bias voltage corresponding to the control of a control processing part 7 to a digital signal of a base band received from a base band signal process part 1 and sends it to a modulating process part 3.例文帳に追加
直流オフセット調整部2は、ベースバンド信号処理部1から受けたベースバンドのディジタル信号に、制御処理部7の制御に応じた直流バイアス電圧を加えて直流オフセットを調整し、変調処理部3に送る。 - 特許庁
To prepare an oriented multilayer resin film which is excellent in printability and is less liable to form a concave and convex configuration on the surface of the film or a curling over the entire film even when offset printing is applied to the film using a general-purpose quick-drying offset ink.例文帳に追加
汎用の速乾性のオフセットインキを使用してオフセット印刷を施しても表面に凹凸が生じたり、フィルム全体にカールが発生しにくい印刷性に優れた多層樹脂延伸フィルムを提供すること。 - 特許庁
A motion compensation unit 13 outputs a predictive image based on the reference image in an image memory 10, the motion vector and the weight coefficient and an adder 14 adds the weight coefficient and the offset of the offset calculation unit 11 to the predictive image.例文帳に追加
動き補償部13は、画像メモリ10の参照画像と動きベクトルと重み係数とに基づいて予測画像を出力し、加算器14は、予測画像に対して重み係数及びオフセット算出部11のオフセットを加算する。 - 特許庁
If it is detected that the voltage signal is not present, the automatic offset compensation circuit 125 integrates the signal at a small time constant, and if it is detected that the voltage signal is present, the automatic offset compensation circuit 125 integrates the signal at a large time constant.例文帳に追加
電圧信号がないと検出されたときには、自動オフセット補償回路125は小さい時定数で積分をし、電圧信号があると検出されたときには、自動オフセット補償回路125は大きい時定数で積分する。 - 特許庁
The differential-voltage detection circuit 10, composed of the differential amplifier circuits 11, 12, has a prescribed offset voltage and increases a bias current only when each differential voltage exceeds an offset voltage, namely, only when the input signal is steeply changed (risen or fallen).例文帳に追加
また、差電圧検出回路11、12は所定オフセット電圧を有し、差電圧がオフセット電圧以上、即ち、入力信号が急峻に変化(立ち上がり又は立ち下がり)した場合のみバイアス電流を増加させる。 - 特許庁
When the sound data of the end cluster of the preceding region and the head cluster of the post region are less than 50% (when sound data are less), sound data indicating the end offset and sound data indicating the head offset are combined and written in a cluster for reproduction.例文帳に追加
前リージョンの末尾クラスタと後リージョンの先頭クラスタの音データが50%未満のとき(音データが少ないとき)、末尾オフセットが示す音データと先頭オフセットが示す音データとを合わせて再生用クラスタに書き込む。 - 特許庁
To provide a DC offset compensation circuit and a method thereof capable of reducing the settling time of an output signal by fast compensating a DC offset of output signal although a DC voltage of an input signal varies in a closed loop operational amplifier.例文帳に追加
閉ループ演算増幅器で入力信号のDC電圧が変わっても出力信号のDCオフセットを速く補正して出力信号のセットリング時間を縮めるDCオフセット補償回路及び補償方法を提供する。 - 特許庁
This system transmitting counter information based on an offset value registered, and a counter value updated according to notification from a device to a management device has a reset means resetting the counter value when setting the offset value.例文帳に追加
デバイスからの通知に応じて更新されるカウンタ値と登録されるオフセット値とに基づくカウンタ情報を管理装置に送信するシステムにおいて、前記オフセット値を設定する際、前記カウンタ値をリセットするリセットすることを特徴とする。 - 特許庁
An asymmetry compensator 13 detects an amount of asymmetry of an output signal of the offset compensator 12 and compensates the output signal of the offset compensator 12 so that the asymmetry decreases by nonlinear conversion based on the detected amount of asymmetry.例文帳に追加
アシンメトリ補正器13は、オフセット補正器12の出力信号のアシンメトリ量を検出し、検出したアシンメトリ量に基づいて、非線形変換により、オフセット補正器12の出力信号を、アシンメトリが減少するように補正する。 - 特許庁
To measure accurate offset even if element width of separation type heads are different, in a method for measuring offset of the separation type magnetic head for a discrete type magnetic recording medium in which a recording track and a recording disable area are provided alternately.例文帳に追加
記録トラックと記録不能領域が交互に設けられたディスクリート型磁気記録媒体に対する分離型磁気ヘッドのオフセットを測定する方法において、分離型ヘッドの素子幅が異なっても、正確なオフセットを測定する。 - 特許庁
When the offset value is not larger than the shaper value, a second search step finds free space in a buffer from a storage region which is separate from the storage area where the immediately preceding cell is stored, by a distance equivalent to a deduction of the offset value from the shaper value.例文帳に追加
第2検索ステップは、オフセット値がシェイパー値を超えていない場合は、シェイパー値からオフセット値を差し引いた分だけ直前のセルが格納された格納領域から離れた格納領域からバッファの空き領域を検索する。 - 特許庁
The plural pawls are disposed in correspondence to the arcuate part of the recessed part 14 formed to offset the center and the disk 31 is moved to the offset arcuate part by its own weight in attaching the disk 31 to the recessed part 14.例文帳に追加
また、複数の爪部を中心がオフセットされるように形成された凹部14の円弧部に対応して設け、ディスク31を凹部14に装着する際に、ディスク31が自重でオフセットされた円弧部に移動するように構成した。 - 特許庁
In a range where the local leakage is not buried in the noise floor of the local leakage detector, the local leakage is measured changing I and Q offset voltage values two or more times to derive an approximate curve expressing the relationship between the I and Q offset voltages and the local leakage.例文帳に追加
ローカルリークがローカルリーク検出回路のノイズフロアに埋もれない範囲でI,Qオフセット電圧値を複数回変化させてローカルリークを測定し、I,Qオフセット電圧とローカルリークとの関係を表す近似曲線を導出する。 - 特許庁
In an engine 21 comprising the crank shaft 31, a cylinder axis C2 is offset relative to the crank axis C1, and the center of gravity position W of the whole of each of the crank weight parts 77 is offset toward a cylinder axis C2 side when a piston reaches the top dead center.例文帳に追加
クランクシャフト31を備えたエンジン21は、シリンダ軸線C2がクランク軸線C1に対してオフセットし、各クランクウェイト部77全体の重心位置Wは、ピストン上死点時にシリンダ軸線C2側にオフセットする。 - 特許庁
And an offset position is varied successively, data is read out from the magnetic disk 1, while only normal data in read-data in each offset position is coupling-processed, unstable data written in the magnetic disk 1 is corrected to a normal data line.例文帳に追加
そして、オフセット位置を順次可変し、磁気ディスク1からデータを読み出すと共に、各オフセット位置におけるリードデータの中の正常データのみを結合処理し、磁気ディスク1に書き込まれた不安定なデータを正常データ列に修正する。 - 特許庁
WET OFFSET PRINTING FORM ACCOMPANIED BY MATERIAL WHICH CAN BE MODIFIED BY PHOTOCATALYTIC ACTION AND USE OF HEAT, AND METHOD AND APPARATUS FOR GENERATING AND/OR ERASING PRINTED IMAGE OF WET OFFSET PRINTING FORM例文帳に追加
光触媒作用および熱利用により変質可能な材料を伴う湿式オフセット・プリンティング・フォームおよび湿式オフセット・プリンティング・フォームのプリント・イメージを生成するためおよび/またはプリント・イメージを消去するための方法および装置 - 特許庁
An n frequency divider 31 receives a transmission offset signal of an oscillation frequency n×if_tx (n is magnification of two) outputted from a transmission offset oscillator 16 and outputs a frequency division signal of a frequency if_tx.例文帳に追加
n分周器31は、送信オフセット発振器16から出力される発振周波数n×if_tx(nは2の倍数)の送信オフセット信号を入力して周波数if_txの分周信号を出力する。 - 特許庁
To provide a newsprint for cold offset, hardly causing stain at printing process, and providing excellent finish of printing in high-quality multicolor printing such as highly-detailed and high color printing by using a cold offset-type rotary press.例文帳に追加
コールドオフセット型印刷輪転機を用いた高精彩・高彩色印刷といった高品位多色カラー印刷において、印刷工程における汚れの発生がなく、印刷仕上がりが優れたコールドオフセット用新聞印刷用紙の提供。 - 特許庁
In place of recording characteristic point data, a position of AV data (offset) (e.g. a-byte) corresponding to a selected video image from AV data at the head of contents shown in Fig. 3 (D) and a data length (e.g. L-bytes) from the offset are recorded.例文帳に追加
特徴点データが記録される代わりに、選択された映像に対応するAVデータの、図3(D)に示すコンテンツの先頭のAVデータからの位置(オフセット)(例えば、aバイト)、およびオフセットからのデータ長(例えば、Lバイト)が記録される。 - 特許庁
To generate a differential push-pull signal DPP in which offset is less even when offset quantity of a main push-pull signal MPP and a sub-push-pull signal SPP are varied non-linearly, when a tracking error using a differential push-pull method is generated.例文帳に追加
差動プッシュプル法を用いたトラッキングエラー生成の際に、主プッシュプル信号MPPや副プッシュプル信号SPPのオフセット量が非線形に変化する場合であってもオフセットの少ない差動プッシュプル信号DPPを生成する。 - 特許庁
A utilization rate calculating unit 41c calculates the residual capacity, taking into consideration the inactivation of a secondary battery 61, based on a chargeable capacity, a current capacity, and an offset amount determined by the offset amount determining unit 41b.例文帳に追加
使用割合算出部41cは、充電可能容量および現存容量と、オフセット量決定部41bにより決定されたオフセット量に基づき、二次電池61の不活性化を考慮した残容量を算出する。 - 特許庁
To reduce inclusion of an artifact due to the variation of an offset value or a sensitivity value which cannot be removed only by the correction of variation of an offset or sensitivity of a two-dimensional detector from the time of data measurement by a radiographic instrument.例文帳に追加
放射線撮像装置にて、2次元検出器のオフセットあるいは感度のばらつきを補正処理するのみでは除去できないオフセット値もしくは感度値のデータ計測時からの変動に起因するアーチファクトの混入を低減する。 - 特許庁
To provide a fixing device in which an offset preventing liquid is prevented from leaking out into an image forming device or onto a floor or the like to easily and safely recover it when recovering the offset preventing liquid from an oil tank.例文帳に追加
オイルタンクからオフセット防止液を回収する場合、画像形成装置内あるいは床などへのオフセット防止液の漏れ出しを防止し、簡単且つ安全に回収することができる定着装置を提供するものである。 - 特許庁
To provide a radiation solid-state detector capable of performing high-accuracy offset correction by an appropriate offset correction value, while suppressing wasteful power consumption, when the radiation solid-state detector is operated by an internal power supply means.例文帳に追加
放射線固体検出器が内部給電手段で駆動している場合に、無駄な電力消費を抑えつつ、適切なオフセット補正値による高精度のオフセット補正を行うことのできる放射線固体検出器を提供する。 - 特許庁
In a gain for compensation generation circuit 24 and an offset for compensation generation circuit 30, a compensation value is generated for gain corresponding to V-I characteristics of a driving TFT to pixel positions (for example, every horizontal line) and offset corresponding to threshold levels.例文帳に追加
補正用ゲイン発生回路24、補正用オフセット発生回路30には、画素位置(例えば水平ライン毎)に対する駆動TFTのV−I特性に対応するゲイン、しきい値レベルに対応するオフセットについて補正値を発生する。 - 特許庁
When a wear offset is inputted during execution of an electronic cam operation, data conversion processing to new electronic cam data reflecting the inputted wear offset is started in the background while continuing execution of the electronic cam operation.例文帳に追加
電子カム運転の実行中に摩耗オフセットが入力された場合に、電子カム運転の実行を継続しながら、入力された摩耗オフセットを反映させた新たな電子カムデータへのデータ変換処理をバックグランドで開始する。 - 特許庁
An offset shape generating section 64 inputs the information on the definition of a work, having target points to be measured from a CAD system, etc., and generates an offset shape by having the external surface of the work shift outward by a prescribed distance.例文帳に追加
オフセット形状生成部64は、CADシステム等から測定すべき測定ターゲット点を有するワークの定義情報を入力し、ワークの外表面を所定の距離だけ外側にオフセットさせたオフセット形状を生成する。 - 特許庁
The correcting means for correcting the drive voltage comprises operational amplifiers 34 and 211, constant current sources 212 and 213, loads 214 and 215, and moreover a control circuit which generates an reference offset on the basis of offset current setting signals.例文帳に追加
駆動電圧を補正する補正手段にはオペアンプ34,オペアンプ211,定電流源212,213及び負荷214,215を含み、オフセット電流設定信号に基づいて基準オフセットを生成する制御回路も含まれる。 - 特許庁
A failure detecting offset signal unremovable when an input signal conductor 27 is disconnected, is impressed to the output signal of a differential transformer from an offset impressing circuit 90 having an output impedance higher than the impedance of the differential transformer.例文帳に追加
差動トランスの出力信号に、該差動トランスのインピーダンスより出力インピーダンスの高いオフセット印加回路90から、入力信号線27が断線した場合に除去不可能な、故障検出用のオフセット信号を印加する。 - 特許庁
To provide an ink composition for offset printing inhibiting corrosion or rust of a metal roller composed of an iron based material which is more likely to be oxidized than copper based material in offset printing using dampening water.例文帳に追加
湿し水を用いたオフセット印刷の間において、銅系だけでなく、より酸化されやすい鉄系の素材からなる印刷機の金属ローラーにおいても腐食又は錆びを防止することができるオフセット印刷用インキ組成物を提供する。 - 特許庁
The differential amplifying circuit used for the signal measurement circuit is provided with the offset correction circuit that receives differential output signals from the differential amplifying circuit to produce a correction voltage for decreasing a DC offset of the differential amplifying circuit.例文帳に追加
上記信号測定回路に用いられる差動増幅回路に、かかる差動増幅回路の差動出力信号を受けて、上記差動増幅回路のDCオフセットを小さくする補正電圧を形成するオフセット補正回路を設ける。 - 特許庁
To provide a colored composition to be used for a relief reverse offset printing method by which a uniform ink film is formed on a silicone blanket and a precise pattern having a long duration time of transferability can be formed, and to provide a color filter formed by the relief reverse offset printing method using the above colored composition.例文帳に追加
シリコーンブランケット上に均一なインキ皮膜を形成し、転写性持続時間が長く精密なパターンを形成することができる凸版反転オフセット印刷法に使用する着色組成物を提供することにある。 - 特許庁
Between the outer sleeve 8 and the inner sleeve 9, an offset quantity E in an inverse direction to thermal expansion displacement to be generated during operation is initially set to eliminate the offset quantity E during operation, thereby durability of the elastic body 12 is improved.例文帳に追加
アウタースリーブ8とインナースリーブ9との間に、運転時に発生する熱膨張変位と逆向きのオフセット量Eを初期設定し、運転時にオフセット量Eをなくすようにして、弾性体12の耐久性を向上させる。 - 特許庁
To provide a toner which is excellent in offset properties, electrification characteristics, and storage properties, has a wider range of color reproduction and an OHP transparency, is safe for the environment and human bodies, and is capable of achieving a more distinct image quality on plain paper than offset printing.例文帳に追加
色再現範囲が広がり、オフセット性、帯電性、及び保存性に優れ、OHP透過性を有し、環境及び人体に対して安全であり、オフセット印刷よりも鮮明な画質を普通紙で実現できるトナー等の提供。 - 特許庁
A coordinate offset error is calculated based on a difference between the moving distance of the cartridge sensor shaft 112 from the butting to the entry into the positioning hole 111 and the predicted moving distance, and the coordinate offset is adjusted based on this error.例文帳に追加
突き当てが行われてから、カートリッジセンサシャフト112が位置決め穴111に入るまでの移動距離と予想していた移動距離との差を基に座標オフセットの誤りを算出し、この誤りにより座標オフセットを調整する。 - 特許庁
The machine is provided with an offset force-loading means which loads an offset force having an extent capable of substantially offsetting the pressing force in the direction opposite to the pressing force-loading direction with respect to the mold when the pressing force of the injection nozzle is loaded.例文帳に追加
射出ノズルの押付け力が負荷されるとき、金型に対して、押付け力負荷方向と反対の方向に、押付け力を実質的に相殺可能な大きさの相殺力を負荷する相殺力負荷手段を備えた。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|