「offshore」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Looking at balance of payments statistics in Japan, the value of imports in “other business and technical services,”11 which is considered to be the statistical classification closest to offshore outsourcing, has gradually decreased, and one can thus see that Japan’s offshore outsourcing remains insignificant (Fig. 1.2.18).例文帳に追加

我が国の国際収支統計を見ると、統計分類上オフショア・アウトソーシングに最も近いと考えられる「その他業務・専門技術サービス」11は輸入額が緩やかに減少しており、ここから我が国ではオフショア・アウトソーシングが進んでいないことがわかる（第1-2-18図）。 - 経済産業省

To provide a propulsion device capable of stabilizing position of a seabed not-fixed type windmill of an offshore wind power generation facility and capable of moving in omnidirection.例文帳に追加

洋上風力発電設備の海底非固定型風車の位置安定化及び全方位移動可能な推進装置を提供する。 - 特許庁

To provide an offshore current prevention device removable when not in use, not deteriorating the landscape of a coast, and not causing the deformation of a shore.例文帳に追加

不使用時の撤去が可能で、海岸の景観を悪化させず、海浜変形が生じない離岸流防止装置を提供する。 - 特許庁

drilling rig consisting of an offshore platform (floating or fixed to the sea bed) from which many oil wells can be bored radially 例文帳に追加

多くの油井が放射状に掘削されることができる海上基地（浮いている、または海底に固定される）からなる掘削装置 - 日本語WordNet

On April 15 of the same year, his type 6th submarine sank during the halfway submerging drill at the offshore of Shinminato, Yamaguchi Prefecture, and 14 officers on board, including the captain SAKUMA, died on duty. 例文帳に追加

4月15日、第六潜水艇は山口県新湊沖で半潜航訓練中に沈没、佐久間以下14名が殉職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When they reached the offshore of Chojijin in Ganghwa Island, displaying the national flag of Japan in search of drinkable water, Korean garrison opened fire toward them from the third gun battery placed on Ganghwa Island. 例文帳に追加

日本国旗を掲げながら江華島の草芝鎮沖にさしかかった際に、島に設置された第3砲台から砲撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the positive capital flows between the United States and Europe and the United States and offshore countries during the previous quarter became negative during the 4th quarter.例文帳に追加

すなわち、前期、双方向でプラスだった米国と欧州の間、米国とオフショアの間が、今期は双方向でマイナスに転じている。 - 経済産業省

Greater foreign direct investment has been followed by offshore operations by Japanese companies, consequently boosting the sales of local foreign affiliates.例文帳に追加

海外現地法人による売上高の上昇は、対外直接投資の増加に伴う日本企業の海外展開によるものである。 - 経済産業省

The “industrial hollowing-out” debate in the United States began with criticism by labor unions of the offshore business operations of US companies.例文帳に追加

米国での「産業空洞化」議論は、労働組合からの米国企業の海外事業活動に対する批判という形で始まった。 - 経済産業省

This floating hose retention device retaining the floating hose on offshore equipment comprises a hose pulling-up device pulling up an end part of the floating hose, provided in the offshore equipment; and a hose end retention device retaining the end part of the floating hose pulled up by the hose pulling-up device.例文帳に追加

海上設備に備えられたフローティングホースの端部を引き揚げるホース引き揚げ装置と、このホース引き揚げ装置によって引き揚げられたフローティングホースの端部を保持するホース端保持装置とを備えて、フローティングホースを海上設備に保持させるフローティングホース保持装置を構成する。 - 特許庁

Having abundant cheaper labor force, India and China are regarded as major offshore providers of software development services to companies in other countries. For Japanese companies, China is the largest offshore provider of such services in light of the ability of Chinese workers to easily speak Japanese language and its geographical proximity to Japan. (Figure 2.2.63)例文帳に追加

このようなオフショア開発先としては、安価で豊富な労働力を保有するインドや中国が有力候補先として挙げられるが、我が国企業の場合は、①日本語への対応能力の高さ、②地理的な近さ、などの理由から中国が最も多くなっている（第2-2-63図）。 - 経済産業省

However, as navigation technique developed, the mainstream navigation shifted from 'Jinori' to 'Okinori' (the offshore navigation), which resulted in less necessity for awaiting a favorable tide to come at Tomonoura. 例文帳に追加

しかし、航海技術が発達し「地乗り」から「沖乗り」が主流になった事により鞆の浦で潮待ちをする必要性は薄れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United States temporarily suspended offshore oil drilling projects, and changed its policy to further prioritize a balance between safe operation and management efficiency.例文帳に追加

米国では沖合の石油掘削事業を一時凍結。 徹底した安全操業と経営効率のバランスをより重視する方向性に変化。 - 経済産業省

In other words, offshore transfers of production and other factors causing import and export fluctuations are absorbed through currency rate adjustment over the long term.例文帳に追加

すなわち、生産の海外移転等といった輸出入を変動させる要因は、長期的には為替レートの調整によって吸収される。 - 経済産業省

To provide a support leg for a mobile offshore work platform, capable of giving a large support force to a platform body on soft foundation ground.例文帳に追加

軟弱な基礎地盤の上で、プラットフォーム本体に大きな支持力を付与できる移動式海洋工事用プラットフォームのための支持脚を提供する。 - 特許庁

To provide an offshore wind turbine generation system capable of obtaining information about status of wind turbine itself and weather situation on the periphery thereof.例文帳に追加

風車自体の状況や周辺の気象状況等に関する正確な情報を入手可能な洋上風力発電装置を提供すること。 - 特許庁

The inside of the double steel shell construction 25b of the side wall section 24 is filled with ballast 26, and the buoyancy and gravity of the offshore concrete structure 11b are adjusted.例文帳に追加

側壁部２４の二重鋼殻構造２５ｂ内にはバラスト２６が装填され海洋構造物１１ｂの浮力と重力を調整している。 - 特許庁

According to the revetment structure, a caisson bank 10 is disposed on the offshore side where water is deep and the breakwater block 11 is disposed on the seashore side where water is shallow.例文帳に追加

水深が深い沖側にケーソン堤１０を配置するとともに、水深が浅い海岸側には消波ブロック１１を配置した護岸構造である。 - 特許庁

(Note)The Forum formed three working groups on highly leveraged institutions (HLIs), offshore financial centers, and short-term capital flows' effect on global financial stability.例文帳に追加

(注)　同フォーラムには、HLIs、オフショアセンター、短期資本移動の国際金融の安定性への影響、を研究するための3つの作業部会が設立された。 - 財務省

promote the use of contractual provisions in offshore sovereign bond documentation that facilitate orderly restructuring, as described in section E below. 例文帳に追加

セクションEで述べられるように、国外で発行されるソブリン債においては、秩序ある債務再構成を促進するための契約条項の使用を促進する。 - 財務省

We look forward to recommendations by the Financial StabilityForum (FSF) this spring on highly-leveraged financial institutions, capitalflows, and offshore financial centers. 例文帳に追加

我々は、高レバレッジ金融機関、資本移動、及びオフショア金融センターに関して、この春に出される金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）による勧告に期待する。 - 財務省

Efforts to impede financial crime and to prevent tax evasion and avoidance are being undermined by those so-called "offshore financial centers" (OFCs) that do not comply with international standards. 例文帳に追加

犯罪を阻止し、脱税と租税回避を防ぐための努力は、国際基準を遵守していない、いわゆる「オフショア金融センター」（OFCs）によって阻害されている。 - 財務省

Presently, the borui has been weathered, and much of it has been buried in the ground, because the coastline has extended more offshore than in the Kamakura period due to land filling, etc. 例文帳に追加

現在は、埋め立てなどにより鎌倉時代当時よりも海岸線が沖へ延びているため風化し、土中に埋没している部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the completion of the tunnel system, the offshore structure supply the tunnels with ventilation, pumping up of leaked water and permanent facilities for entrances and exits for emergency.例文帳に追加

トンネルシステムの完了により、海洋構造物はトンネルに、換気、漏水の汲み上げ、非常用の入口と出口のための常設設備を供給する。 - 特許庁

The fiber strength of the polyethylene fiber obtained in the process is 4 gf/den or more and is suitable for application in ship and offshore.例文帳に追加

前記プロセスで得たポリエチレン繊維の強度は少なくとも４ｇｆ／ｄｅｎに達し、その強度は船および沖合での応用において有効である。 - 特許庁

2. With regard to Fukushima prefecture, the restriction of distribution of Hilgendorf saucord captured in Fukushima offshore is cancelled today.例文帳に追加

２　福島県に対し、指示されていた出荷制限のうち、福島県沖で漁獲されたユメカサゴ について、本日、出荷制限の解除が指示されました。 - 厚生労働省

There is a theory that views that the island of 'Oki no shima' where the hare used to live is Okino-shima Island, and there is another theory that views that this is not specified and that it is simply an 'oki no shima' (an offshore island). 例文帳に追加

兎が住んでいたという「淤岐嶋」は、隠岐島であるとする説と、特定はせず単なる「沖の島」のことであるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Swinging in the vertical direction of the offshore wind power generation facility 9 caused by the rotation in the lateral direction of the hull 3 by the wave as the axis, can be reduced thereby.例文帳に追加

これにより、波等による船体３の左右方向を軸とする回転に伴う洋上風力発電設備９の上下方向の揺れを低減させる。 - 特許庁

For example, where an offshore production shift caused exports and imports to fluctuatedespite the continued presence of a large savings surplus, resulting in a shrinking currentaccount surplus, the country would experience a short-term oversupply of goods.例文帳に追加

以下ではこの考え方に基づく経常収支を均衡経常収支と呼び、これを実現する為替レートを均衡為替レートと呼ぶ。 - 経済産業省

It will be important to push for intellectual property rights protection in these countries and areas so as to safeguard the offshore business operations of Japanese companies.例文帳に追加

海外における我が国企業の活動という面では、こうした国・地域で知的財産権が保護されるよう働きかけていくことが重要である。 - 経済産業省

One agenda item which will be important in terms of improving the offshore business environment for Japanese companies will be the creation of investment rules.例文帳に追加

海外における我が国企業にとっての事業環境整備という観点から重要となっているアジェンダの１つとして、投資ルールの策定が挙げられる。 - 経済産業省

Companies rate foreign research institutions higher than Japanese universities in terms of their drive to acquire intellectual property rights, information disclosure by research institutions, and the level of research (Fig.4.3.9), and this is causing an offshore outflow of research capital.例文帳に追加

我が国の大学にも、新しい産業の「芽」として有望なものも含む数多くの知的資産が存在していると考えられる。 - 経済産業省

In past discussions, many people point out individual cases of offshore outsourcing having a negative effect on the future, but little analysis has been done based on statistics.例文帳に追加

これまでの議論は、企業によるオフショア・アウトソーシングの個別事例から将来への悪影響を述べたものが多く、統計を踏まえた分析は少ない。 - 経済産業省

Therefore, in this section, we will examine trends in outsourcing and offshore outsourcing, and make observations using data on the industry classification of “professional and business services.”例文帳に追加

そこで、本節では、アウトソーシング及びオフショア・アウトソーシングの動向を分析する上で、産業分類上の「対事業所サービス」のデータを用いて論じることとする。 - 経済産業省

Looking at trends in employment by occupation allows one to examine trends in employment related to offshore outsourcing including employment created internally within companies.例文帳に追加

職種別の雇用の動向を見ることによりオフショア・アウトソーシングに関係した雇用の動向を、企業内で内生されていた雇用も含めて見ることができる。 - 経済産業省

including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motor-boat that bumped the tide offshore. 例文帳に追加

その先に、イタリア風の沈床園があり、真っ赤な、強い香りを放つバラ園が半エーカーほど広がっていて、ビーチでは先のそりかえったモーターボートが波に揺れていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

This soil improvement method includes: a process of establishing a plate-like support basement 8 on the surface layer part 3 below the surface of the sea 1; a process of supporting leg 7 of the work plant (offshore workbench or offshore platform) 2 by the support basement 8; and a process of improving the ground 30 below the support basement 8.例文帳に追加

水面（海面）（１）下方の地盤の表層部（３）に平板状の支持基盤（８）を造成する工程と、該支持基盤（８）により作業施設（海上作業台或いは海上作業台船等）（２）のレグ（７）を支持する工程と、前記支持基盤（８）下方の地盤（３０）を改良する工程、とを有することを特徴としている。 - 特許庁

The method for preventing effluence of a reclamation material 2 on seashore 3 includes placing two or more submerged breakwaters 5 toward offshore spacing from each other at an interval of less than a designed offshore wave, on a ground of the seashore formed by developing the reclamation material 2 on an original ground 1, or on the reclamation material.例文帳に追加

本発明の海浜の造成材料の流出防止方法においては、原地盤上に造成材料を造成して形成した海浜の原地盤上または造成材料上に複数個の潜堤を沖波設計波の１波長以下の間隔で沖方向に互いに離間して設置する。 - 特許庁

The offshore structure has a hole important for a dry type passage used for conveying facilities such as vertical shaft drilling devices and devices used in the tunnel and excavated soils.例文帳に追加

海洋構造物は、立坑削孔装置及び坑内装置と施設、掘削された材料の運搬のための乾式通路を供給する重要な穴を有する。 - 特許庁

Also, relative horizontal movement between the offshore equipment and the tanker generated with waves is converged by the generation of restoring forces from the compressed fender bodies.例文帳に追加

また、波浪に伴って生じる洋上設備とタンカーとの間の相対的な水平移動は、防舷体が圧縮され復元力を発生することにより収束される。 - 特許庁

To provide a cost-reducible tsunami detection device almost dispensing with maintenance, capable of detecting approximately in real time, a tsunami generated offshore in the long distance.例文帳に追加

遠距離における沖合で発生した津波を略リアルタイムで検出できると共に、メンテナンスが殆ど不要でコストダウンが可能な津波検知装置の提供を課題とする。 - 特許庁

We remain concerned about offshore financial centers and tax havens which undermine international standards of financial regulation and whichare shelters to avoid or evade payment of tax. 例文帳に追加

我々は、金融規制の国際基準を損ない、租税回避と脱税のための避難地であるオフショア金融センター及びタックスヘイブンについて引き続き懸念を有する。 - 財務省

As we requested, the FSF examined the issues of, and published reports this spring on highly leveraged institutions (HLIs), capital flows, and offshore financial centers (OFCs). 例文帳に追加

我々の要請に沿って、ＦＳＦは高レバレッジ機関（ＨＬＩｓ）、資本移動、オフショア金融センター（ＯＦＣｓ）について検討を行い、今春報告書を発表した。 - 財務省

A wave avoiding means 20 is disposed on the upper face of the caisson bank 10, the wave avoiding means 20 preventing offshore waves from coming to the breakwater block 11 via the upper face of the caisson bank 10.例文帳に追加

ケーソン堤１０の上面に、ケーソン堤１０の上面を介した沖合からの波の消波ブロック１１への到来を回避する波回避手段２０を設けた。 - 特許庁

The company's businesses include offshore development of business software and Japanese culture and language education for Indian employees of Japanese enterprises that have expanded into the area.例文帳に追加

業務用ソフトウェアのオフショア開発と現地に進出している日系企業のインド人従業員に対する日本文化や日本語の教育等を事業として行っている。 - 経済産業省