「oni」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, there was also a privilege called the Oni system in which a person's descendents could be awarded certain ranks based on his rank. 例文帳に追加

また身分特権として、位階に応じて子孫が位階を得る蔭位制度があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The black, blue and red parents and children of Oni (demons) with Taimatsu torches appear and shout and run around the temple. 例文帳に追加

松明を持った黒、青、赤の親子の鬼が堂外にあらわれ、大声で叫び堂をかけめぐる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because in China it is taboo to call upon Oni directly, it is also euphemistically called Good Brothers. 例文帳に追加

中国では、直接鬼と呼ぶのはタブーであることから、婉曲して好兄弟ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, they shout "Oni wa soto, fuku wa uchi (In with good fortune! Out with ogres!)," although the words vary according to the region or shrine. 例文帳に追加

掛け声は通常「鬼は外、福は内」であるが、地域や神社によってバリエーションがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, originally, the ceremony was intended to demonstrate the father's authority as the head of the family by exorcising oni. 例文帳に追加

しかし元来は家長たる父親が鬼を追い払うことで権威を示すものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Remaining in the shape and guise of Tsuna's aunt, Doji asked to see the arm Tsuna had cut off of the oni, so Tsuna retrieves it from the sealed Chinese-style chest and hands it to her; yet even as he carefully watches her, Doji suddenly returns to his true oni shape. 例文帳に追加

伯母の姿のまま、綱が切り取ったと言う鬼の腕を見たいと言い、封印された唐櫃から出されてきた腕を手にとってじっくり見ていると、突然伯母は鬼の姿に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was awarded for his bravery with a marten fur from the enemy general Naomasa AKAI, who was known as the Red Ogre (Aka Oni) of Tamba. 例文帳に追加

丹波の赤鬼といわれた敵将赤井直正から武勇を賞されて、貂の皮を拝領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A neighbor of Yoshiie's Kyoto residence dreamed about Yoshiie being dragged out the gate by an oni (Japanese ogre). 例文帳に追加

京の義家の屋敷の近所の者が、ある夜に義家が鬼に引きずられて門を出て行く夢を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it contained such a condition to allow the hereditary transfer of the official post from the start: the establishment of "Oni no sei". 例文帳に追加

しかしながら、蔭位の制を設けるなど、世襲制を許す条件を当初から含んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year, the brave general of the Miyoshi's army Kazumasa SOGO, the younger brother and Nagayoshi who was called 'Oni Sogo,' died suddenly. 例文帳に追加

この年には長慶の弟で「鬼十河」と呼ばれた三好軍の勇将・十河一存が急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It houses 'Oni no Koryu Hall' at its center with a seating capacity of 200, and its surrounding corridor contains displays. 例文帳に追加

内部は200人収容の「鬼の交流ホール」を中心とした回廊に展示スペースが設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'Oni' derives from Onu, which originally meant invisibility and unworldly things. 例文帳に追加

「おに」の語はおぬ（隠）が転じたもので、元来は姿の見えないもの、この世ならざるものであることを意味した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, Oni (Guei) indicates a ghost, the spirit of a dead person and Chinese religion (Taoism). 例文帳に追加

中国で鬼（グウェイ）という場合、死霊、死者の霊魂中国の宗教（道教など）のことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom has been practiced for the purpose of exorcising oni (ogres), which are believed to show up at the time of seasonal change. 例文帳に追加

これは、季節の変わり目には鬼（鬼）が生じると考えられており、それを追い払うためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During 'Omizutori (Water-Drawing Festival)' in Nigatsudo Hall of Todaiji Temple, horagai (conch-shells) are blown to drive oni (ogre) out of the temple. 例文帳に追加

東大寺二月堂の「お水取り」では、堂内から鬼を追い祓うため、法螺貝が吹き鳴らされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different stories have been passed down such as yamanba (mountain witch), oni and zashiki warashi bringing about misfortune and or happiness. 例文帳に追加

山姥や鬼や座敷童子が禍や福をもたらすという、各々違う物語が伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This makes Rajomon no oni and Ibaraki Doji (an ogre who was Shuten Doji's follower) often being identified even though they were different ogres. 例文帳に追加

このことから、別々の鬼である羅城門の鬼と茨木童子がしばしば同一視される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Sugoroku (a Japanese style board game played with dices) master, KI no Haseo, played a 'Sugoroku' game with an Oni (Japanese ogre) at the Suzaku-mon Gate and won the game; before the game, Haseo had bet his whole asset while the ogre had promised a woman of unsurpassed beauty for his stake. 例文帳に追加

紀長谷雄が朱雀門で鬼と「双六」をして、勝ちをおさめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, oni in Noh plays are products of female obsessions (for example, Kanawa [Iron Wheel], Aoi no Ue [Lady Aoi] and Dojo-ji Temple [all Noh plays]). 例文帳に追加

多くの場合、能の鬼は女の妄念から生ずる（例えば鐡輪(能)、葵上、道成寺(能)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day he wore a ritual oni mask for a Buddhist fete, found the mask could not be removed after the fete, no matter how hard he tried and he then had to hide deep in the mountains and lead the life of an oni. 例文帳に追加

ある日、祭礼の時に被った仮装用の鬼の面が、祭礼が終了して彼が取り外そうとしたが、顔に吸い付いて取ることができず、やむなく山奥に入って鬼としての生活を始めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Umeyama Tumulus, Hirata Iwaya Tumulus, Oni no Manaita (ogre's cutting board) and Oni no Secchin (Ogre's Toilet) Tumulus, and Noguchio no Haka (Prince Noguchi's Tomb, that is Joint Mausoleum of Emperor Tenmu and Jito) have been constructed using the southern topography of the same hills, and these four tumuli are aligned from east to west. 例文帳に追加

同古墳と平田岩屋古墳、鬼の爼・鬼の雪隠古墳、野口王墓（天武・持統合葬陵）は同じ丘陵の南側の地形を利用して造られており、4つの古墳が東西に並んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the Bunroku Keicho no eki War, it is said that the army led by Yoshihiro SHIMAZU was called 'Oni Shimazu' and was feared by the Ming army, but this 'Oni' is used as an expression of contempt for a worthless or disgusting man instead of implying bravery. 例文帳に追加

文禄・慶長の役の際、島津義弘の率いる軍勢を明軍は「鬼石曼子」と言って恐れたとの逸話においても「鬼」はその勇猛さよりも、つまらない奴や忌々しい奴という蔑視表現に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early modern period, some fairy tales including "Naita Akaoni (Red Ogre's Tears)" (Hirosuke HAMADA) and "Onita-no-boshi (Onita's Hat)" (Kimiko AMAN) have indicated that there are some Oni, supposedly bad but still with tenderness of heart, besides the bad Oni. 例文帳に追加

近世になると、『泣いた赤鬼』（浜田廣介）や『おにたのぼうし』（あまんきみこ）など、鬼はただ悪いだけではなく、悪いとされているけれども優しい心を持つ者もいるという童話が見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these legends, Tamuramaro is not always a warrior who wages war against barbarians, but a hero who fights off oni (ogres) and bandits in various areas. 例文帳に追加

伝説中の田村麻呂は蝦夷と戦う武人とは限らず、各地で様々な鬼や盗賊を退治する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His fighting style earned him the nicknames 'Oni (devil) Kikkawa' and 'Manaita (chopping block) Kikkawa' and he became known throughout the country. 例文帳に追加

その戦の強さに対して、「鬼吉川」・「俎板吉川」の異名を取り、その勇名は全国に響き渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of "Kikkawa" subsequently became established during the times of Tsunemoto KIKKAWA, the great commander who was referred to as Oni Kikkawa (literally, Kikkawa, the devil) (the nickname of Tsunemoto KIKKAWA). 例文帳に追加

この後、“吉川”と名前が固まるのは鬼吉川と呼ばれた名将・吉川経基の頃である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakayama Kageyu, who was feared as a "Oni-kageyu" (fiendish kageyu) is known as the head of Hitsuke-tozoku-aratame-kata officers. 例文帳に追加

初代火付盗賊改方頭(長官)として『鬼勘解由』と恐れられた中山勘解由が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it strongly suggests to imply oni (demon) or kijin (fierce god), and in Japan, its image is closer to that of yasha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors). 例文帳に追加

しかし、鬼や鬼神といった意味合いが強く、日本で謂えば夜叉といったような印象がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern times, Ukiorimono (woven with raised designs) with green warp and yellow weft and the Eno-marumon (the design of mandarin duck making circle) similar to the Oni no ho (a cloth which a crown prince puts on in a ritual) was used. 例文帳に追加

近世の例では黄丹袍と同様の鴛鴦丸文の経緑緯黄の浮織物とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Oni no ho" is a ho (round-necked robe worn by members of nobility and the imperial court) of sokutai (traditional ceremonial court dress) costume, worn by a crown prince in the rituals. 例文帳に追加

黄丹袍（おうにのほう）とは皇太子が儀式の際に着用する束帯装束の袍のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon acquiring the woman from the Oni, he told Haseo not to make love with her for 100 days, but Haseo could not put up with his desire and broke the promise in 80 days. 例文帳に追加

100日間は彼女と性交をしないという鬼との約束を破り、80日ほどで性交した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuten Doji's domain extended throughout the Oe-yama mountain range, where he lived in a great mansion that looked like the Palace of the Dragon King with many oni as his minions. 例文帳に追加

彼が本拠とした大枝山では龍宮のような御殿に棲み、数多くの鬼達を部下にしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an oni, Shuten Doji roamed about the mountains in Honshu, the main island of Japan, and finally settled on Mt. Oe according to this legend. 例文帳に追加

そして鬼となった彼は、本州を中心に各地の山々を転々とした後に、大江山に棲みついたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a one storied reinforced-concrete (RC) structure, with its exterior depicting strong and challenging Oni, occupying 639.81square meters. 例文帳に追加

外観は鬼の力強さや挑戦的なイメージを表現したRC造平屋建ての建造物で、建築面積は639.81平米。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kumamoto-tai troop led by IKEBE (about 1,500 strong) was deployed in Mt. Yahazu and Mt. Oni, and showed a sign of advancing to Izumi and Minamata. 例文帳に追加

また池辺率いる熊本隊(約1500名)も矢筈岳・鬼岳に展開し、出水・水俣へ進軍する動きを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ibaraki Doji was a Heian-period oni (a mythical creature resembling a demon or ogre) who supposedly went on a rampage in Kyoto from his lair on Mt. Oe. 例文帳に追加

茨木童子（いばらきどうじ）は、平安時代に大江山を本拠に京都を荒らし回ったとされる「鬼」の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As major examples, stories that a woman who changed into Oni out of jealousy are introduced in 'Kanawa' and 'Momijigari (Noh)' in Noh. 例文帳に追加

代表的な例としては、能の「鉄輪」や「紅葉狩(能)」に、嫉妬心から鬼と化した女性の話が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old custom, one hammers a nail into a sacred tree (sacred body) to become an oni (demon) in order to take out a revenge on someone against whom one holds a grudge. 例文帳に追加

古くは神木（神体）に釘を打ち付け、自身が鬼となって恨む相手に復讐するというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itsumade' s head is the head of either Oni (ogre) or human being, its body is that of dragon (or snake), with sharp teeth and nails, and it is over five meters tall. 例文帳に追加

頭は鬼または人間で、身体は竜（またはヘビ）、歯や爪は鋭く身長は5メートルを超えているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kidomaru is an oni (or ogre, a creature from Japanese folklore) that appears in Kamakura period texts such as the collection of stories entitled "Kokon Chomonshu" (A collection of Tales Heard, Past and Present). 例文帳に追加

鬼童丸、鬼同丸（きどうまる）は、鎌倉時代の説話集『古今著聞集』などに登場する鬼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiri Noh is one of the programs of Noh theatrical performance, when the shite (the main actor of a Noh play) performs the roles of Oni (ogre), Tengu (a long-nosed goblin), Tenjin (the heavenly god), Raijin (the god of thunder), Ryujin (the god of dragon), etc. 例文帳に追加

切能（きりのう）とは、能において鬼・天狗・天神・雷神・龍神などがシテとなる曲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akairo no ho' of the crown prince is seen in "Daiki"and so on, but it is unknown whether it was the another name of oni no ho or another thing (in fact, shufutsu costume of kebiishi [officials with judicial and police power], whose color was orange similar to oni, was called 'aka ginu' [red robe]). 例文帳に追加

なお皇太子の「赤色袍」は『台記』などにみえるが、黄丹の異名であったものか（黄丹に似たオレンジ色の検非違使の朱紱も平安中期以降は「赤衣」とよばれたという事実がある）、別のものであったものか不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is stipulated in "Yoro-ryo" (Yoro Code) and "Taiho-ryo" (Taiho Code) that in the case of zoi due to death at war, Oni (the automatic promotion of the persons at the age of 21, whose parents are from Imperial Prince to the fifth rank, or whose grandparents are upper than third rank) to his children and grandchildren would be equal to the rank he held while he was alive, and in other cases, Oni was usually with a rank, one lower to the rank which would normally be bestowed upon. 例文帳に追加

『養老令』『大宝令』では、戦死による贈位の場合、その子・孫への蔭位は、生前の帯位と同等とし、それ以外の贈位の場合、蔭位は通常の位階より一階降して授けることとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yasedoji were considered descendants of Oni (a creature from Japanese folklore) whom Dengyo Daishi Saicho (Buddhist Monk named Saicho with the posthumous title of Dengyo Daishi) employed in Doji mura (village) as a domestic laborer for the Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

延暦寺の雑役に従事した童子村で伝教大師最澄が使役した鬼の子孫とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiro SHIMAZU was feared as 'Oni-Shimazu' (Shimazu ogre) and his bushi name spread across not only Korea but Ming Dynasty. 例文帳に追加

この戦いにより島津義弘は「鬼石蔓子」（おにしまづ）と恐れられ、その武名は朝鮮だけでなく、明国まで響き渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス