「permanent」に関連した英語例文の一覧と使い方(258ページ目) - Weblio英語例文検索

A vacuum vessel 11, a plasma beam generator 13, a main hearth 30 as an anode with evaporating material Cu stored and arranged in the vessel 11 and an auxiliary anode 31 composed of an annular permanent magnet 35 and a coil 36 around the main heath are provided, and a Cu film is formed on a substrate 41 arranged oppositely to the main hearth.例文帳に追加

真空容器１１と、プラズマビーム発生器１３と、真空容器内に配置され、蒸発物質Ｃｕを収容している陽極としての主ハース３０と、該主ハースの周囲に環状の永久磁石３５とコイル３６とから成る補助陽極３１とを備え、前記主ハースに対向して配置した基板４１にＣｕ膜を成膜する。 - 特許庁

In this invented steam valve 15, the screen 36 joined to an outer circumference part of the strainer 22 provided between the valve casing 18 and a valve element 24 is formed in roughly cylinder body made of plate shape porous plate, and is composed of a temporally construction screen 38 arranged outside of the screen 36 and a permanent screen 37 arranged inside thereof.例文帳に追加

本発明に係る蒸気弁１５は、弁ケーシング１８と弁体２４との間に配設されるストレーナ２２の外周部に接合されるスクリーン３６を、板状の多孔板からなるほぼ筒体として形成するとともに、このスクリーン３６を外側に設置される仮設スクリーン３８とその内側に設置される常設スクリーン３７とで構成した。 - 特許庁

This magnetic brake is equipped with a plurality of permanent magnets 27 influencing a magnetic effect on an edge wall 4a of a line spool 4, and a magnet support 28 arranged between the one side of a side plate 2 and the end wall 4a of the line spool 4, and the magnet support 28 supports the magnets 27 on a first plane crossing at right angle with a rotary shaft A.例文帳に追加

糸スプール４の端壁４ａに磁気作用を及ぼす複数の永久磁石２７と、磁石２７を支持するとともに、側プレート２の一方と糸スプール４の端壁４ａとの間に配置された磁石サポート２８とを備え、磁石サポート２８は回転軸Ａに直交する第１平面において磁石２７を支持している。 - 特許庁

The bathroom cleaning apparatus is constituted of an air compressor 3 for sucking air to compress and send out the same, a feed hose 11 for feeding air sent out of the air compressor 3, permanent magnets 4 and 4 provided adjacent to the outer periphery of the feed hose 11 and an air diffusion member 5 having a large number of fine holes provided to the leading end of the feed hose.例文帳に追加

浴室用浄化装置１は、空気を吸引し圧縮して送り出すエアーコンプレッサ３と、エアーコンプレッサ３から送り出される空気を搬送するための搬送ホース１１と、搬送ホース１１の外周に隣設された永久磁石４，４と、搬送ホース１１の先端に設けられた多数の微細孔を有する散気部材５とによって構成されている。 - 特許庁

To provide a low price magnetic core having DC superimposing characteristic which assures excellent temperature characteristic and core loss characteristic wherein the magnet for magnetic bias is formed by arranging a permanent magnet in the vicinity a gap in order to supply magnetic bias from both ends of the gap to the magnetic core including the gap to at least one or more areas in the magnetic path.例文帳に追加

磁路の少なくとも１箇所以上にギャップを有する磁気コアに、該ギャップ両端から磁気バイアスを供給するために、該ギャップ近傍に永久磁石を配してなる磁気バイアス用磁石を有する磁気コアにおいて、温度特性の優れた直流重畳特性と、コアロス特性とを有する磁気コアを容易かつ安価に提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for preventing the distortion of a shape by sintering without causing serious problems that a molding does not become a predetermined shape but is distorted by shrinkage if the molding is sintered as it is, and that the thermal efficiency of the baking process is degraded when the molding formed of the raw powder material is sintered to form a sintered permanent magnet.例文帳に追加

原料粉末が成形された成形体を焼結して焼結型永久磁石とする場合、成形体をそのまま焼結すると収縮変形により所定の形状にならず歪むことがある、焼成工程の熱効率を悪化させる大きな要因にならないで、焼結による形状の歪みを防止する製造方法を提供する。 - 特許庁

This starts the permanent magnet motor by applying the voltage obtained by the voltage setting means.例文帳に追加

永久磁石電動機に電圧を印加して所定の周波数にて駆動する電動機の駆動装置において、永久磁石電動機に流れる電流の位相が前記印加する電圧の位相より遅れ位相となるように電圧を設定する電圧設定手段を備え、電圧設定手段により得られた電圧を印加することにより前記永久磁石電動機を起動するようにした。 - 特許庁

The electrostatic actuator has a movable element disposed between a pair of opposite stators, vibrated and moved in a predetermined direction, and an adsorptive holding section for adsorbing and holding the movable element by a permanent magnet, adsorbs the movable element by the adsorption-holding section, and inhibits the movement of the movable element.例文帳に追加

対向した対の固定子の間に可動子を配置し前記可動子を振動させつつ所定方向に移動させる静電アクチュエータにおいて、前記可動子を永久磁石を用いて吸着保持する吸着保持部を有し、前記吸着保持部により前記可動子を吸着して前記可動子の前記移動を阻止することを特徴とする静電アクチュエータ。 - 特許庁

This acrylic rubber composition having the excellent processability, the mechanical properties and the permanent compression strain obtained only by primary vulcanization as rubber is obtained by a combination of (A) acrylic elastomer containing a carboxy group, (B) at least one monoamine compound selected from a primary amine and a secondary amine, (C) a guanidine compound and (D) a specified aromatic diamine.例文帳に追加

（Ａ）カルボキシル基含有アクリル系エラストマー、（Ｂ）１級アミン、２級アミンの少なくとも１種以上のモノアミン化合物、（Ｃ）グアニジン化合物及び（Ｄ）特定の芳香族ジアミン化合物とを組み合わせることによって、加工性および一次加硫物のみでゴムの機械的特性および圧縮永久歪みに優れたアクリル系ゴム組成物を見出した。 - 特許庁

Hydrogen gas and oxygen gas are generated by electrolyzing exited active hydrogen-containing water as an electrolytic raw solution, which is formed by subjecting water to a magnetic treatment using a magnetic treatment apparatuses 4a, 4b (for example, water is subjected to a magnetic field having a magnetic flux density of ≥300 gauss, generated by a permanent magnet or an electric magnet, once or repeatedly).例文帳に追加

水に対して磁気処理装置4a,4bで磁気処理を施す(例えば、永久磁石あるいは電気磁石による磁束密度３００ガウス以上の磁場を水に対して一回もしくは繰り返し与える)ことにより生成された励起活性水素含有水を電気分解原液とし、これを電気分解することで、水素ガスおよび酸素ガスを発生させる。 - 特許庁

In a method for producing a permanent mark in an optical element consisting essentially of a material that is transparent in the visible spectrum region, a marking region of the optical element is irradiated with laser radiation in order to generate material changes at a local area near surface in such a way that a mark of prescribable shape and size is generated.例文帳に追加

本質的に、可視スペクトル領域で透明な材料からなる光学素子に、永久的なマークを形成するための方法の場合、規定可能な形状および大きさのマークが形成されるように、近傍表面の局所的な材料の変化を生じさせるために、光学素子のマーキング領域にはレーザ照射が照射される。 - 特許庁

In this card type recording medium 1, a recording layer 4 for recording optional information in an optically readable way, a recording part 2 for recording optional information, and a non-contact outputting part 3 for contactlessly outputting the information recorded on the recording part 2 to a prescribed external device are embedded in a PVC(permanent virtual circuit) 5.例文帳に追加

本発明に係るカード型記録媒体１は、任意の情報を光学的に読み取り可能に記録する記録層４と、任意の情報を記録する記録部２と、この記録部２にて記録された情報を、所定の外部装置に対して非接触出力する非接触出力部３とをＰＶＣ５に埋設したことを特徴とする。 - 特許庁

The magnetic attraction means are constructed of a magnet 7 (magnet body) composed of permanent magnets each attached in front and rear of a heating plate 2a at the inside of one arm 1a and an iron plate 8 (attracted body) each attached in front and rear of a heating plate 2b opposing to the magnet 7 at the inside of the other arm 1b.例文帳に追加

この磁気吸着手段は、一方のアーム１ａの内側面における加熱用プレート２ａの前後に１つずつ設けた永久磁石からなるマグネット７（磁性体）と、他方のアーム１ｂの内側面における加熱用プレート２ｂの前後に上記マグネット７と対向させて１つずつ設けた鉄板８（吸着体）とから構成される。 - 特許庁

The surface of a magnet containing rare-earth elements is electroplated by the use of a copper plating solution containing at least a copper salt compound, a phosphorus compound, an aliphatic phosphonic acid compound and a hydroxide to deposit a first protective film consisting of a copper coating film, and then a second protective film is deposited on the first protective film to manufacture the permanent magnet.例文帳に追加

希土類を含む磁石の表面に、銅塩化合物、リン化合物、脂肪族ホスホン酸化合物、水酸化塩を少なくとも含む銅メッキ液を用いて電解メッキを行い、銅被膜から成る第１保護膜を成膜する工程と、前記第１保護膜の表面に、第２保護膜を成膜する工程とを有する永久磁石の製造方法。 - 特許庁

A coil 60 of a motor 52 provided on an electromagnetic shock absorber 10 is vertically movable with respect to an inner tube 22 connected to a wheel side, and elastically supported by its inner tube via springs 74, 78 to permit the relative movement in the axial direction between the coil and a permanent magnet 56 associated with the relative movement between the coil and the inner tube.例文帳に追加

電磁式ショックアブソーバ１０の備えるモータ５２のコイル６０を、車輪側に連結されたインナチューブ２２に対して上下方向に移動可能にするとともに、そのインナチューブにスプリング７４，７８によって弾性的に支持させ、かつ、コイルとインナチューブとの相対移動に伴うコイルと永久磁石５６との軸線方向の相対移動を許容する。 - 特許庁

A vibrator 20 is provided which comprises a vibration part 30 provided with a drive vibration surface 26 formed into flat-surface with a flat piezoelectric body 24 and a driving/detecting electrode 25, and a unit-axis permanent elastic metal cylinder 21 whose one end side fixed to the vibration part 30 while vertical to the drive vibration surface 26.例文帳に追加

平板状の圧電体２４と駆動及び検出用の電極２５を有して平面状に形成さている駆動振動面２６を設けた振動部３０と、駆動振動面２６に対して垂直な状態で一端側が振動部３０固定されている１軸の恒弾性金属円柱２１とを設けてなる振動子２０を設けた。 - 特許庁

To provide a constituent part 1 for a fuel cell capable of suppressing permanent compression distortion generated in a gasket 6 to small extent, facilitating the manufacture, and preventing an electrolyte membrane from receiving damage due to heat even when using a thermosetting rubber material in a part integrating a gas diffusion layer 2 with the gasket 6 used in a fuel cell.例文帳に追加

燃料電池で用いられるガス拡散層２とガスケット６との一体品において、ガスケット６に生じる永久圧縮歪みを小さく抑えることが可能であり、しかも製造が容易で、熱硬化性ゴム材料を用いる場合であっても電解質膜に熱によるダメージを与えることがない燃料電池用構成部品１を提供する。 - 特許庁

Assuming the content of a basic wave is 100%, the content of fifth, seventh and eleventh harmonic current components being supplied from an inverter for driving the permanent magnet rotary machine are A, B and C, the seventh content is set at 20% or less and the waveform is controlled to satisfy a relation A<C<B.例文帳に追加

該永久磁石式同期電動機を駆動するインバータから供給される高調波電流成分の含有率を基本波を１００％とした場合、５次の含有率をＡ，７次の含有率をＢ，１１次の含有率をＣとして、７次の含有率Ｂを２０％以下にするとともにＡ＜Ｃ＜Ｂの関係を満足するように波形制御する。 - 特許庁

An agent condition having influence on a system action and separated from a permanent section of a support device is read and written so as to be extracted and converted into one of a system transmittable via the network, and then, the agent condition transmitted via the network is inserted so that the agent can be realized on the support device.例文帳に追加

システムの動作に影響を有し、サポート装置の永続的部分から分離されるエージェント状態を読み出し及び書き込み、このエージェント状態を抽出し、ネットワークを介して伝送可能な形式に変換し、及びネットワークを介して送信されてきたエージェント状態をサポート装置上でエージェントが具現化されるように挿入する。 - 特許庁

To provide a surface treatment method for stably vapor depositing an easily oxidizable vapor deposition material such as aluminum on an article to be treated such as a rare earth based permanent magnet without taking a long time for obtaining high vacuum degree and without using a special device, to provide a surface treatment apparatus suitable for performing this method, and the like.例文帳に追加

高い真空度を得るために長時間をかけたり、特別の装置を使用したりすることなく、アルミニウムのような易酸化性蒸着材料を希土類系永久磁石のような被処理物に安定に蒸着させるための表面処理方法、この方法を実施するために好適な表面処理装置などを提供すること。 - 特許庁

In the piano shifting device in which a frame to which the keyboard 1 and the action device body are fitted is slidably set on a keybed 3, permanent magnets 23, 24 are respectively embedded in the keybed 3 and a back rail 6 of the frame so that both poles are faced each other on the same surface as the opposite surfaces of both the members 3, 6.例文帳に追加

鍵盤１とアクション装置体が取り付けられている枠組が棚板３に摺動可能にセットされているピアノのシフト装置において、棚板３と枠組の奥レール６には、該両部材の相対向した表面とそれぞれ面一の状態で同極同士が対面するようにして、永久磁石２３，２４が埋設されている。 - 特許庁

This permanent magnet body is equipped with a cylindrical foundation section which has a first main surface attached to the at least one layer of the soft magnetic material and a second main surface that is opposite to the first main surface of the foundation section, and a hollow ring section having a first main surface and a second main surface.例文帳に追加

この永久磁石本体は、円筒状の基礎セクションであって少なくとも１層の軟磁性材料に取り付けられた第１の主表面及び該基礎セクションの第１の主表面の反対側にある第２の主表面を有する基礎セクションと、第１の主表面及び第２の主表面を有する中空のリング・セクションとを備えている。 - 特許庁

To provide a fluorine-containing copolymer composition consisting of a fluorine-containing elastomer and a fluorine resin each having reaction point reactive with a common cross-linking agent, and capable of giving a cross-linked molding excellent in mechanical characteristics, especially in compression permanent distortion resistant characteristics even in the case of not adding an inorganic filler becoming a reinforcing agent.例文帳に追加

共通の架橋剤と反応する反応点をそれぞれに有する含フッ素エラストマーおよびフッ素樹脂よりなる含フッ素共重合体組成物であって、補強剤となる無機充填剤を添加しない場合にあっても、機械的特性、特に耐圧縮永久歪特性にすぐれた架橋成形品を与え得るものを提供する。 - 特許庁

A method for manufacturing a ferrite and magnet device 30 containing a ferrite 32 having a first and a second center electrodes arranged so as to intersect and be electrically insulated from each other and a permanent magnet 41 arranged to apply a direct current magnetic field to the ferrite 32 and a method for manufacturing an isolator 1 or a composite electronic component, which include the ferrite and magnet device 30.例文帳に追加

互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された第１及び第２中心電極を有するフェライト３２と、該フェライト３２に直流磁界を印加する永久磁石４１とからなるフェライト・磁石素子３０の製造方法、及び、フェライト・磁石素子３０を含むアイソレータ１又は複合電子部品の製造方法。 - 特許庁

To optimize polarity arrangement of a magnet in an apparatus in which permanent magnets are installed on facing surfaces of two inner and outer cylinders, water (or other liquid) and air (or other liquid) are introduced into a gap between both cylinders and gas-liquid mixing is performed by high speed rotation of the inner cylinder and further to develop a means for prolonging life of the magnet.例文帳に追加

内外２個の円筒の相対する面に永久磁石を設置し、両円筒間の間隙に水（又はその他の液体）と空気（又はその他の液体）とを導入し、内部円筒の高速回転によって気液の混合を行う装置における磁石の極性配置を最良のものとし、更に、磁石の寿命延伸のための手段を開発する。 - 特許庁

A magnet bearing of permanent magnetic repulsion to support the positioning radially on the upper end of the revolving main shaft and only one superconductor bearing to get the radial and axial stabilization are prepared in order to support the revolving main shaft for fixing the motor rotor composed of a generating electric motor in collaboration with a motor stator attached on the housing side.例文帳に追加

本発明は、ハウジング側に取り付けられたモータステータと協働して発電電動機を構成するモータロータを固定する回転主軸を支持するために、回転主軸の上端部をラジアル方向に支持する位置決め用の永久磁石反発形磁気軸受と、ラジアル方向及びアキシャル方向の安定化を図る１つのみの超電導軸受とを備える。 - 特許庁

The magnet 18 has a cylinder 15 consisting of a soft magnetic body having a first through hole 15a housing the part 14 and a pair of plate-like bodies 16 and 17 arranged so as to oppose each other through the cylinder 15, respectively having second through holes 16a and 17a smaller than the part 14 and consisting of permanent magnets.例文帳に追加

磁石１８は、素子部１４を収容する第１貫通孔１５ａを有する軟磁性体からなる筒体１５と、筒体１５を介して互いに対向するように配置され、素子部１４よりも小さな第２貫通孔１６ａ、１７ａをそれぞれが有する永久磁石からなる一対の板状体１６、１７とを有する。 - 特許庁

Consequently, even if the rotor 5 is rotated at high speed in case that the magnitude of stationary electric load connected is small, voltage more excessive than objective regulation voltage is not generated by the magnetic flux leaked from the permanent magnet 17, so excessive voltage more than specified is never applied to electric load or a battery mounted on the vehicle.例文帳に追加

これにより、接続される定常使用電気負荷の大きさが小さい場合に回転子５が高速回転されても、永久磁石１７からの漏れ磁束によって目標調整電圧より過大な電圧が発生することはなく、車両に搭載された電気的負荷やバッテリに規定以上の過大な電圧が印加されるようなことはない。 - 特許庁

To secure the shearing thickness of a viscoelastic body even under the condition wherein compression load and deforming force in a direction different from a prescribed shearing direction are applied, while using a viscoelastic body having such material characteristics as large damping and easy stress relaxation, and maximize prescribed damping performance by preventing permanent distortion from occurring.例文帳に追加

減衰性が大きく応力緩和しやすい材料特性を持つ粘弾性体を用いつつ、圧縮荷重や所定のせん断方向とは異なる方向の変形力等が加わる条件下でも粘弾性体のせん断厚みを確保し、かつ、永久歪の発生を防止して所定の減衰性能を最大限にさせることができるようにする。 - 特許庁

To provide a laminated film for a liquid packaging bag which accommodates various things such as a liquid food, a condiment, a cleanser, chemicals, permanent lining liquid, motor oil and the like, can be hot-melt bonded efficiently for stable lamination without using an adhesive agent or an AC agent at all, and shows excellent various resistances to the accommodated thing.例文帳に追加

液体状の食品，調味料や洗剤，薬品類やパーマ液，モーターオイルなどを幅広く収容する、それぞれ接着剤やＡＣ剤などを一切介さずに、効率よく熱溶融圧着して安定して積層することができる、収容物に対する各種耐性が優れた液体包装袋用のラミネートフィルム及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This ion source 2a is arranged near the upside of a plasma electrode 15 of an extraction electrode system 14, by holding an ion extracting area 20 of the extraction electrode system 14 between, in a heteropolar confrontation, and it is provided with a pair of permanent magnets 26 which generate a magnetic field 28 along the face on the side of plasma 10 of the plasma electrode 15.例文帳に追加

このイオン源２ａは、引出し電極系１４のプラズマ電極１５の上部近傍に、引出し電極系１４のイオン引出し領域２０を挟んで異極性で相対向するように配置されていて、プラズマ電極１５のプラズマ１０側の面に沿う磁界２８を発生させる一組の永久磁石２６を備えている。 - 特許庁

When a magnet embedded rotor having a structure in which a permanent magnet is embedded in the rotor metal core made of layered metal sheets is manufactured, irregularity is formed in the thickness direction of the layered metal sheets in a magnet embedded hole, magnet powder is heated, pressurized and filled in the hole, applied with a magnetic field, and magnetized in the magnet filed applied direction.例文帳に追加

積層鋼板からなる回転子鉄心の内部に永久磁石を埋め込んだ構造の磁石埋め込み型回転子を製造するにあたり、磁石埋め込み穴に積層鋼板の厚さ方向に沿って凹凸を形成し、該穴に磁石粉体を加熱加圧充填し、磁界を印加して該磁石粉体を磁界印加方向に着磁する。 - 特許庁

The initial phase detection method for the permanent-magnet synchronous machine supplies AC to a coil to vibrate a movable element to measure the position of the vibrated width end of the vibration, thereby detecting the initial phase based on the measured value of the position and the vibration characteristics of the vibration.例文帳に追加

永久磁石型同期機の初期位相の検出方法であって、コイルに直流電流を供給して可動子を振動させ、前記振動の振幅端の位置を測定し、前記位置の測定値と、前記振動の振動特性とに基づいて初期位相の検出を行うこと、を特徴とする永久磁石型同期機の初期位相検出方法が提供される。 - 特許庁

In the unit system for the barber/beauty shops, a cabinet unit 4 which is provided with at least a cabinet 4c for housing tools used for permanent waves and colorings and a washing bowl 4d for washing the tools is arranged almost at the central part in a room of a barber/beauty shop where a treatment space is formed on the side of a wall surface thereof.例文帳に追加

壁面側に施術スペースが形成された理美容院において、該理美容院の室内の略中央部に少なくともパーマやカラーリングを行う時に使用する用具を収納するキャビネット４ｃと、該用具を洗浄するための洗浄ボール４ｄが設けられたキャビネットユニット４を配置した理美容院用ユニットシステムである。 - 特許庁

The latching relay 12 is provided with a permanent magnet, and usually maintains the condition wherein a contact point for connecting/disconnecting a connection point 20U of a series circuit 10U to/from a U-phase coil 11U and a contact point 14V for connecting/disconnecting a connection point 20V of a series circuit 10V to/from a V-phase coil 11V are closed.例文帳に追加

ラッチングリレー１２は、永久磁石を備え、通常時は、その永久磁石の磁力により、直列回路１０Ｕの接続点２０ＵとＵ相巻線１１Ｕとを接続／切断する接点１４Ｕおよび直列回路１０Ｖの接続点２０ＶとＶ相巻線１１Ｖとを接続／切断する接点１４Ｖが閉じられた状態を維持する。 - 特許庁

An inductor is composed of an excitation winding coil 22 wound with a conductor, an insulating resin bobbin 24 where terminals 25 electrically connected to the winding ends of the excitation winding coil 22 are embedded, a pair of magnetic cores 21 which are provided with a magnetic gap 28 and built in the insulating resin bobbin 24, surrounding the excitation winding coil 22, and a permanent magnet 23.例文帳に追加

巻線を施した励磁励磁巻線コイル２２と、励磁巻線コイル２２の巻線端と電気的に接続された端子２５が植設された絶縁性樹脂ボビン２４と、励磁巻線コイル２２を囲うように絶縁性樹脂ボビン２４に組み込まれ、磁気ギャップ２８を有する一対の磁性コア２１と、永久磁石２３で構成されている。 - 特許庁

When the exciting coils 6 and 14 are energized so as to form magnetic paths in a direction for canceling the magnetic paths formed within the yokes 1 and 11 by the permanent magnets 5 and 13, the magnetic attraction members 8 and 16 generate attraction force of the attracting members 7 and 15 by forming the magnetic path among the magnetic attraction surfaces and the attracting members 7 and 15 via a gap.例文帳に追加

励磁コイル６，１４に、永久磁石５，１３がヨーク１，１１内に形成する磁路を打ち消す方向に磁路を形成するように通電したときに、磁気吸引面と吸着部材７，１５との間にギャップを介して磁路を形成することによって、磁気吸引部材８，１６は吸着部材７，１５の吸引力を発生する。 - 特許庁

For example, polarization object accommodating holes 16 that may insert/detach the polarization object 14 is provided in a non-magnetic block 12, and a number of grooves 18 radially extending from an external wall surface of the polarization object accommodating holes are provided, and a polarizing jig 10 of structure where a stick polarizing permanent magnet 20 of curie point higher than that of the polarization object is embedded is used.例文帳に追加

例えば、非磁性ブロック１２に、被着磁物１４を挿入・抜出可能な被着磁物収容穴１６を設けると共に、被着磁物収容穴の外側壁面から放射状に延びる多数本の溝１８を設け、被着磁物よりもキュリー点が高い棒状の着磁用永久磁石２０を埋設した構造の着磁治具１０を用いる。 - 特許庁

The straight permanent treatment agent is produced by compounding (a) a protein composition having a molecular weight of 8,000-12,000 and containing a protein having an average molecular weight of 11,000 and a protein having an average molecular weight of 9,700 measured by gel filtration column chromatography and separated/purified from wool or human hair and (b) a silylated hydrolyzed protein derived from silk.例文帳に追加

本発明のストレートパーマ剤は、（ａ）羊毛またはヒト毛髪から分離・精製されるゲル濾過カラムクロマトグラフィによる平均分子量測定値が１１０００の蛋白質および９７００の蛋白質を含有する分子量８０００〜１２０００の蛋白質組成物と、（ｂ）絹由来のシリル化加水分解蛋白質を配合したものである。 - 特許庁

With reference to subparagraphs b) and c) of paragraph4 of Article 5 (Permanent Establishment) of the Convention: a) It is understood that an enterprise of a Contracting State shall not be considered to operate equipment in the other Contracting State where the enterprise leases equipment under a lease contract that is solely for the provision of equipment, including a bare boat lease contract. 例文帳に追加

５条約第五条４(b)及び(c)（恒久的施設）の規定に関し、(a)一方の締約国の企業が設備の提供のみを目的とする賃貸借契約（裸用船契約を含む。）に基づいて設備を賃貸する場合には、当該企業は他方の締約国内において設備を運用するものとはされないことが了解される。 - 財務省

The term “permanent establishment” includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources. 例文帳に追加

この条約の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っている場所をいう。２「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所 - 財務省

It is understood that the provisions of Article 7 of the Convention shall not prevent the Contracting States from treating the permanent establishment as having the same amount of capital that it would need to support its activities if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities 例文帳に追加

条約第七条の規定は、恒久的施設が当該恒久的施設と同一又は類似の活動を行う別個のかつ分離した企業であるとしたならば、その活動を行うために必要な資本の額と同額の資本の額を有しているものとして締約国が当該恒久的施設を取り扱うことを妨げるものではないことが了解される。 - 財務省

We welcome the decision to establish the Alliance for Financial Inclusion (AFI) as a permanent network for knowledge creation, exchange and policy dialogue. We welcome the first GPFI Conference on Standard-Setting Bodies and Financial Inclusion as a substantial demonstration of growing commitment among Standard Setting Bodies (SSBs) to provide guidance and to engage with the GPFI to explore the linkages among financial inclusion, financial stability, financial integrity and financial consumer protection. 例文帳に追加

我々は、基準設定主体が金融包摂、金融の安定、金融インテグリティ及び金融消費者保護の間の関連性を追求するためにガイダンスを提供し、GPFIと協調する取組みを拡大していることが明確に提示された、基準設定主体と金融包摂に関する第 1回GPFI年次会合を歓迎する。 - 財務省

Although regional financial arrangements in Asia and Europe have many different features, Ministers were of the common view that having such permanent arrangements in place is useful to efficiently deal with future emergence of regional financial stability crises, and recognized the importance of making it inclusive to relevant economies in the two respective regions. 例文帳に追加

アジアと欧州の地域金融アレンジメントには多くの異なる点はあるが、大臣達は、そのような恒久的なアレンジメントが存在することは、将来的な地域金融の安定性における危機に対応する際に有用かつ効率的であると共通に認識し、それが、両地域の緊密な経済に包含されていることの重要性を認識。 - 財務省

As a sensor 11 detects the weight 10 reaching a lower part, a lever 8 moves the diagonal shaft 2 to the opposite side by attractive and repulsive action of an electromagnet 4, an electromagnet 5, and a permanent magnet 6 to increase position energy of the weight 10, thereby rotary motion of the diagonal shaft 2 is continued.例文帳に追加

３溝，１３軸受及び１１センサ、１２センサを設けた１フレームに７レバー取付台を設け、７レバー取付台に４電磁石、５電磁石及び６永久磁石を取付けた８レバーを設け、３溝と１３軸受に２斜軸を設け、２斜軸に設けた９支持棒に１０重りを設けた重力を利用した変動斜軸不平衡回転機。 - 特許庁