「person himself」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In these cases, a person who offers such crack patch or information will not modify the trial version by himself. 例文帳に追加

確かに、これらの態様の場合、提供者は、自ら制限版を改変するわけではない。 - 経済産業省

Second, a person receives absolution or forgiveness from the confessor, as if from God Himself, 例文帳に追加

二つ目は、神ご自身から受け取るように、懺悔師(confessor)から滅罪(absolution)すなわち罪の赦しを受け取ることです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

The making himself drunk, in a person whom drunkenness excites to do harm to others, is a crime against others. 例文帳に追加

飲酒で他人に危害を加えるほど興奮する人が飲酒するのは、他人にたいする犯罪です。 - John Stuart Mill『自由について』

one of them waving a white cloth, the other, no less a person than Silver himself, standing placidly by. 例文帳に追加

一人が白旗を振っており、もう一人はまさにシルバーで、落ち着きはらって側に立っていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person. 例文帳に追加

フックが一番落ち込んでいる時には、自分自身を第三者の目で見るのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

(2) No person shall carry on business, practice, act, describe himself, hold himself out, or permit himself to be described or held out, as a patent agent unless he is registered in the Register of Patents Agents.例文帳に追加

(2)何人も，当人が特許代理人登録簿に登録されている場合を除き，特許代理人として営業を行い，実務を行い，行動し，当人を説明若しくは表示し，又は説明若しくは表示させてはならない。 - 特許庁

(vi) when the person has, in violation of Article 203, failed to entrust the business prescribed in Article 203 to the person set forth in that Article and has instead carried out such business himself/herself; 例文帳に追加

六　第二百三条の規定に違反して同条に規定する者に同条に規定する業務を委託せず、当該業務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a face authentication device capable of always correctly determining that a person is the person himself without being affected by a forelock.例文帳に追加

前髪の影響を受けることなく、常に本人を正しく本人と判断できる顔認証装置を提供することにある。 - 特許庁

The user pretends to speak to a third person by this program and restrains the third person from doing harm to himself.例文帳に追加

このプログラムによって、使用者は、第三者に対して、通話中であるように見せ、それによって第三者が危害を加えようとする行為を抑止する。 - 特許庁

When a card that allows a person to enter is used, a shift is made to a password input mode (S30) to confirm whether a card user is the person himself/herself.例文帳に追加

入場可能なカードが使用された場合は、カード利用者が本人であるかを確認するために、暗証番号入力モードに移行する(S30)。 - 特許庁

To provide a sock set for a care-required person, so designed that an elderly or sick person with weakened muscular strength can put on socks by himself (herself) without taking any tight and unstable posture.例文帳に追加

筋力の弱った老人や病人等が窮屈で不安定な姿勢をとることなく自力で靴下を履くことができるようにする。 - 特許庁

To provide an instillation auxiliary tool allowing a person to perform an accurate instillation operation by himself/herself even when the person has a shiver in his/her hand or cannot freely get at the eyes.例文帳に追加

手に震えがあったり、目元まで自由に手が届かなくても、自分一人で正確に点眼操作ができる点眼補助器具を提供する。 - 特許庁

Thereby it is possible to protect the passengers in the car against the suspicious person in case such a person hides himself in a place as dead angle of the hall.例文帳に追加

これにより、乗場の死角となる場所に不審者が隠れていた場合に、乗りかご内の乗客を不審者から守ることができる。 - 特許庁

(3) A person must not describe himself or herself, or hold himself or herself out, or permit himself or herself to be described or held out, as a patent attorney, or agent for obtaining patents unless the person is a registered patent attorney. 例文帳に追加

(3) 何人も，その者が登録特許弁護士である場合を除き，自己を特許弁護士若しくは特許取得のための代理人として説明し若しくは見せかけてはならず，又はそのように説明され若しくは見せかけられることを許容してはならない。 - 特許庁

When it is requested to take a picture wherein the user himself/herself is to be photographed to a third person by the user, after temporary photographing is performed by the user himself/herself, main photographing is requested to the third person.例文帳に追加

ユーザーが、自分が写った写真の撮影を第三者に頼む場合には、自分で仮撮影を行ってから第三者に本撮影を依頼する。 - 特許庁

The horizontal and vertical moving amount (deformed displacement) of pixels of the standard character written by the person himself/herself with respect to a character written by the person himself/herself is calculated, and an amount of statistics (average value, variance value, etc.), about the moving amount is stored in a database 203 for a moving amount.例文帳に追加

本人文字に対し標準本人文字の画素の水平、垂直方向の移動量（変形変位）を計算し、移動量に関する統計量（平均値、分散値など）を移動量のデータベース装置203に格納する。 - 特許庁

To provide a portable radio equipment for managing personal information such as function in correspondence with plural password numbers and protecting the personal information of each person including a user himself/her self even when any person except for the user himself/herself is to use the equipment.例文帳に追加

複数の暗証番号に対応して機能等の個人的な情報を管理し本人以外が使用する場合も本人を含む各人の個人情報を保護する携帯無線装置を提供する。 - 特許庁

An identification/mapping server 4 accesses to a basic resident register network system 5 based on the resident's card code in order to confirm whether the resident is a person himself or herself, and specifies the reference server 6 having the personal information of the person himself or herself.例文帳に追加

認証・マッピングサーバ４は、住民票コードに基づいて住民基本台帳ネットワークシステム５にアクセスして本人確認をするとともに当該本人の個人情報を有する参照サーバ６を特定する。 - 特許庁

The person, providing the information such as advertisement or the like, may be a person who is given commission to sell by the person who is selling an article or by a person selling the article by himself.例文帳に追加

この広告等の情報を提供する者は物品を販売しようとする者の委託を受けた者でも自ら物品を販売しようとするものでも良い。 - 特許庁

A person who does any act mentioned in subsection (1) but satisfies the condition mentioned in that subsection shall not be treated as contravening section 106 so long as he does not without qualification describe himself as a patent agent and does not hold himself out, or permit himself to be held out, as carrying on any business other than the one mentioned in that subsection. 例文帳に追加

(1)にいう行為をなすが同項にいう条件を充足する者は，この者が資格なく同項にいう業務以外の業務を履行する特許代理人として自己を表示せず，自己を主張せず又は自己が主張されることを許さない限り，第106条に違反した者として扱ってはならない。 - 特許庁

He changed his Homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) from 'Nokan,' which he used soon after he became a priest at Ninna-ji Temple, to Jogyo (also referred as Teigyo) after practicing asceticism further, keeping himself away from the world of everyday affairs by climbing Mt. Koya to confine himself for religious training. 例文帳に追加

仁和寺に入って法名を「能寛」と名乗り、更に修行を重ねた後、法名を貞暁と改め、高野山に登ってより一層俗界から遠ざかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fumiaki also thought that he needed to put himself in another person's place and, in consideration of this issue, he decided to always earnestly pursue a calm mind and train himself to become a religious leader superior to the sendatsu. 例文帳に追加

文明はまた、ひとたび自分を、相手の立場において考えてみると、この事象に対応して、常に不動心に燃え、その先達を凌駕するだけの宗教家になろう、と決意しさらに修行に徹した。. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, when the other person's access to the personal information of the user himself is requested, the access to the personal information of the user himself from a terminal designated by the approval information is permitted within the valid period of the approval information.例文帳に追加

そして、他者からユーザ本人の個人情報へのアクセスが要求された場合に、承認情報の有効期間内に、承認情報によって指定された端末からのユーザ本人の個人情報へのアクセスを許可する。 - 特許庁

To leave a person's wishes about himself in documents beforehand for the time when he gets unable to indicate his intention by himself at such a time as his getting ill or died.例文帳に追加

病気になった時死亡してしまった時など自ら意思表示が出来なくなってしまった時の為に、前以て 自分に関する要望を書類に残しておくのを目的とする。 - 特許庁

When a user wants to transfer the e-mail received by the user himself/herself to a person who is more familiar with its field than the user himself/herself, the e-mail is transferred to a predetermined mail address, for instance, called 'anyone@ xxx0.abc.co.jp'.例文帳に追加

自分が受け取った電子メールを自分よりもその分野に精通した人に転送したい場合には，例えば "anyone@xxx0.abc.co.jp"という予め定められたメールアドレスに電子メールを転送する。 - 特許庁

Since each registered person has his/her own correlation table, the tendency and a thinking way of key word imparting of himself/ herself or other persons can be grasped by the standard of himself/herself or other persons by referring to this.例文帳に追加

各登録者がそれぞれの相関テーブルを持っているので、これを参照することで自分又は他人の基準で自分又は他人のキーワード付与の傾向や考え方を把握できる。 - 特許庁

Because the main rider 1 seated on the main rider saddle 2 performs the steering operation, the auxiliary rider 3 is required only to generate the stamping force to suit himself, which allows any person to seat there and enjoy himself with cycling, for example the aged, handicapped, etc.例文帳に追加

さらに、主乗員席サドル２に乗車した主乗員１が操向を担当するため、副乗員３は自らに適したペダル踏力を発生するだけでよく、あらゆる人が乗車可能である。 - 特許庁

A person who manages reserve transmits a reserve for articles managed by himself/herself, after determining an expiration period, from a computer used by himself/herself to a computer used by a reserve receiver through a network.例文帳に追加

引当枠を管理する者は、有効期間を定めた上で、自己が管理する物に関する引当枠を、自己が使用するコンピュータから、ネットワークを介して引当枠受領者が使用するコンピュータへと送信する。 - 特許庁

To develop a toilet stool, enabling a person to move onto a toilet seat by himself from a seated posture on a bed without standing up and without turning, and further to go back to the bed safely by himself after passing stools.例文帳に追加

病人あるいは足腰の不自由な人が、ベッドに腰掛けた姿勢から、立ち上がることなく、向きも変えずに一人で便座の上に移り、また用便後も一人で安全にベッドに帰ることができる便器の開発。 - 特許庁

To provide an apparatus for elevating bedclothes which alleviates or eliminates the load of top bedding which acts on a user himself on a bed and does not restrict or bar the posture, operation, movement or action range of the person himself, etc. by the top bedding which is sprung up.例文帳に追加

ベッド上のユーザ本人に作用する上掛け寝具の荷重を軽減し又は解消するとともに、跳ね上げた上掛け寝具によって本人等の姿勢、動作、移動又は行動範囲を制約せず又は妨げないようにする。 - 特許庁

To provide a system and a method for allowing a target person to act by himself or herself in order to learn career awareness to be enhanced by himself or herself, and to enhance his or her capabilities to make the best use of an IT technology as a tool.例文帳に追加

対象者に自分から働きかけ、自分で高めていくキャリア意識を身につけさせると共にＩＴ技術を道具として使いこなす能力を高めるためのシステムと方法を提供する。 - 特許庁

(3) For ballot, each elector shall go to the polling place and write the name of one candidate person (or the name of one candidate juridical person; the same shall apply hereinafter) on a voting slip by himself/herself; provided that in the case of a juridical person, the person designated by the juridical person shall do, and the necessary matters in this case shall be prescribed in a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　投票は、選挙人が自ら投票所に行き、投票用紙に候補者一人の氏名（法人にあつては名称。以下同じ。）を自書して行わなければならない。但し、法人にあつては、その指定する者が行うものとし、この場合において必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notifications in person at the premises of the Institute may be served where the applicant or interested third party or his agent or person authorized under item V of Article 16 of these Regulations presents himself in person at those premises.例文帳に追加

産業財産庁の施設における直接の送達は，出願人，申請人，利害関係人，又は第16条　(V)に基づくそれらの代理人又はその他の被授権者が当該施設に出頭する場合に行うことができる。 - 特許庁

Every person commits an offence who, with the intention of obtaining a gain for himself or herself or any other person or of causing loss to any person, counterfeits a registered trade mark.例文帳に追加

本人若しくは他人のために利益を得る，又は何れかの者に損害を与える意図をもって登録商標を偽造したすべての者は，有罪である。 - 特許庁

To surely prevent a user other than a specific person from wrongfully using a system and from setting himself or herself up as the specific person even in the case that the user has acquired identification information from the specific person.例文帳に追加

特定者以外の利用者が特定者から本人情報を取得したとしても、システムの不正使用及び特定者への成りすましを確実に防止する。 - 特許庁

To solve such problems that an assisting person is required for accurately measuring distance or the number of steps when a person to be measured swims or runs and that only ambiguous measurement can be done when the person to be measured performs the measurement by himself or herself.例文帳に追加

被測定者が泳いだり走った時に距離や歩数を正確に計測するためには補助者が必要であり、また、被測定者自身が単独で計測する場合には曖昧な計測しか出来ない点である。 - 特許庁

To prevent a person wrongfully carrying a card, from entering a specific institution without authorization by determining whether an actually entering/leaving person himself or herself is permitted to enter/leave the specific institution or not by the face picture of this person.例文帳に追加

実際に入退場する人物自体が、特定施設への出入を許可された人物か否かを、当該人物の顔画像で判断することにより、カードの不正所持者による特定施設への不正侵入を防ぐ。 - 特許庁

This self dispensing system is to prepare an ID card from a driver's license, or the like, identify a person, (1) ask the person to wash the hand, or the like, and wear a white clothing without pockets, or the like, if it is the person himself.例文帳に追加

免許証等からＩＤカードを作り、本人か識別し、本人であれば▲１▼で手洗い等を行っていただき、ポケット等のない白衣を着てもらう。 - 特許庁

To provide a simplified toilet bowl device reducing the labor of an aged person or a tended person (hereinafter referred to as a user) himself or herself or even in the presence of a person in attendance only by placing it along the crotch part of the user and moreover eliminating a so-called side leak.例文帳に追加

老人あるいは看者（以下単に使用者という）の股部に添わせるだけで、使用者自身あるいは付き添いの人が居る場合でもその労力が少なくかつ所謂「横洩れ」のない簡易便器装置を提供する。 - 特許庁

When retrieving the retrieval target person, the IM client 20A of the retrieval performer requests the transmission of PD to the retrieval target person, and collates the PD with the PD of the client himself or herself, and specifies the retrieval target person satisfying conditions desired by the retrieval performer.例文帳に追加

被検索対象者を検索できたならその被検索対象者に対してＰＤの送信を要求し、自身のＰＤとの照合を行い、検索実行者が希望している条件を満足する被検索対象者を特定する。 - 特許庁

To provide a visually handicapped person guiding device to an elevator enabling a visually handicapped person to arrive at an elevator landing place easily, singly, and by her himself without necessitating the other person's help even if there is a bent passage.例文帳に追加

曲がった通路があっても視覚障害者が他人の力を借りることなく、自分自身単独で容易にエレベーター乗り場まで到着できるようにしたエレベーターへの視覚障害者誘導装置を提供する。 - 特許庁

A person confirming part 42 confirms person himself (herself) by an IC card owned by the member and based on this person confirmation, personal information required for the credit contract is acquired from a host system.例文帳に追加

本人確認部４２は、会員の保有するＩＣカードにより本人確認を行い、該本人確認に基づいてホストシステムからクレジット契約に必要な個人情報を取得する。 - 特許庁

Also, by placing the seat section 3 on the toilet seat in a state that the person sits, the person can relieve nature himself/herself without ride on/off, and can be taken off underwear or the like in a state that the person sits.例文帳に追加

また、被介護者が腰掛けた状態で腰掛け部３を便器上に位置させれば、乗り降りを用便が可能となり、また、腰掛けた状態でパンツ等を脱がせることができる。 - 特許庁

When a shop terminal 200A and the like is operated by the person in charge of the affiliate, search can be carried out while including the skill qualified by the person in charge himself/herself or another person in charge.例文帳に追加

加盟者の担当者が店舗端末２００Ａなどを操作し、自身あるは他の担当者により認定されるスキルを検索条件に含めて検索できるようにした。 - 特許庁

To provide a cash dispenser capable of identifying a person himself or herself by a simple method and returning cash left behind to the person who has come back realizing the cash left behind, even when the person has left the place leaving the withdrawn cash behind.例文帳に追加

引き出した現金を取り忘れたままその場を離れても、忘れ物をしたと気がついて戻ってきた人に対し、簡単な方法で本人を確認し、そして、忘れ物を返すことができる現金取扱装置を提供する。 - 特許庁