「plotting」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

A length measuring part 17 installed on the lower face of a bottom face 19 is moved from one end to the other end of a card storage part 11 in a direction of arranging inclined cards by a driving part 18, and a plotting line is acquired from the irregular shape exposed from an opening 20 of the bottom face 19.例文帳に追加

底面１９の下面に設置した測長部１７を駆動部１８で、カード収納部１１のカードを傾斜整列させる方向の、一方の端部から他方の端部に移動させ、前記底面１９の開口部２０から露出している前記凹凸形状から描写線を得るように構成する。 - 特許庁

The image plotting circuit part 13 displays the video images by the respective endoscopes 5-8 at positions on a monitor 17 corresponding to the positions of the respective endoscopes 5-8 on the basis of two or more pieces of video information obtained from the first to fourth endoscopes 5-8 and position information, that is the two-dimensional coordinate data, obtained from a medical diagnostic image device 1.例文帳に追加

画像描出回路部１３は、第１〜第４の内視鏡５〜８から得られる複数の映像情報と、医療診断画像装置１から得られる位置情報、即ち２次元座標データとに基づいて、各内視鏡５〜８による映像を各内視鏡５〜８の位置に対応するモニタ１７上の位置に表示する。 - 特許庁

An operation information/in-device state information monitor 9 acquires operation information by depressing the operation key of the copying machine 1, plotting information showing display contents in the midst of acting and state information showing the state of each acting part and preserves the acquired information of various kinds in an acquired information holding part 99 while successively updating the information.例文帳に追加

操作情報／装置内状態情報モニタ９は複写機１の操作キーの押下げによる操作情報と動作中の表示内容を示す描画情報と各動作部の状態を示す状態情報を取得し、取得した各種情報を逐次更新しながら取得情報保持部９９に保存する。 - 特許庁

To provide a screen storage device for controlling the capture of a screen based on screen change information or annotation information, for reducing any labor at the time of capturing a screen display status, and for performing capture as a valid conference history in an electronic plotting system where annotation data can be added to the screen.例文帳に追加

画面上にアノテーションデータを付加可能な電子描画システムにおいて、画面変更情報又はアノテーション情報を元に画面のキャプチャの制御を行い、画面表示状態をキャプチャする際の手間の軽減、また有効な会議履歴としてのキャプチャを行う為の画面保存装置を提供する事を目的とする。 - 特許庁

In the mobile terminal 1 composed of a display means 3, an input means 5 and a data recording part 7, the input means 5 of the mobile terminal equipment 1 has a plotting function 11 for drawing a location chart representing conditions of locating the facility equipment by inputting a plot for each member of a checked and inspected facility.例文帳に追加

表示手段３、入力手段５、データ記録部７とからなる携帯端末装置１において、携帯端末装置１の入力手段５が、点検調査した設備の各部材ごとの図面を入力することにより設備機器の配置状況を表す配置図を作図する作図機能１１を有する。 - 特許庁

The second display device 20 is provided with a means to detect that the driving condition is changed, and this system forcibly performs the re-plotting of the display content in the second display device 20 irrespective of the presence/absence of the updated image information according that the detecting means detects the change in the driving condition.例文帳に追加

第２表示装置は、その駆動条件が変化したことを検出する手段を有し、表示システムは、前記検出手段が駆動条件が変化したことを検出したことに応じて、画像情報の更新の有無に関わらず、強制的に第２表示装置における表示内容の再描画を行う。 - 特許庁

The CPU 91a of the slot machine instructs a graphic controller 200 to perform plotting in a transmission area corresponding to a see-through window in the display area of a liquid crystal display device 51 on the basis of the attribute of most preferentially displaying the object of a color for transparency for the transmission area while reels are varied.例文帳に追加

ＣＰＵ９１ａは、リールの変動中においては、液晶表示器５１の表示領域のうち透視窓に対応する透過領域に透明用色彩の透過領域用オブジェクトが最優先で表示させるアトリビュートに基づいて描画を行うようにグラフィックコントローラ２００に対して命令する。 - 特許庁

To provide a geographical data editing system capable of easily plotting a very small design at a state with attractive appearance and visibility when the very small design to be specified by a label of a certain plane entity in a certain area on a map defined by the plane entity is distributed and plotted according to a prescribed pattern.例文帳に追加

ある面エンティティで定義された地図上のある領域中にその面エンティティのラベルで指定される微少図案を所定のパターンに従って分散配列して描画する場合に、微少図案を見栄えや視認性のよい状態に簡単に描画することができる地理データ編集システムを提供する。 - 特許庁

When a data recording side becomes a buffer under run approach state, both sides of data recording and plotting are interrupted, after recording data is supplied to a buffer memory for recording data, data recording is restarted from an interruption position of data recording, at the same time or after restart of data recording formation of the visible picture is restarted.例文帳に追加

データ記録側がバッファアンダーラン接近状態に至ったときは、データ記録および描画の双方を中断し、記録データ用バッファメモリに記録データを補給した後に、データ記録の中断位置から前記データ記録を再開し、該データ記録の再開と同時またはその後に前記可視画像の形成を再開する。 - 特許庁

To provide a cleaning liquid spraying method by which a cleaning liquid can be supplied uniformly to the whole surface of a wiping sheet in the width direction by comparatively simple constitution and to provide a cleaning liquid spraying apparatus, a wiping apparatus provided with the cleaning liquid spraying apparatus, a plotting apparatus, a method for manufacturing an optoelectronic apparatus, the optoelectronic apparatus and electronic equipment.例文帳に追加

本発明は、比較的単純な構成で、ワイピングシートの幅方向全体に洗浄液を均一に供給できる洗浄液噴霧方法、洗浄液噴霧装置、これを備えたワイピング装置、描画装置、電気光学装置の製造方法、電気光学装置、および電子機器を提供することを課題としている。 - 特許庁

When the PLC2 prepares the ladder program for controlling operations of input/output equipment 4, etc., by using a ladder editor 32a, for instance, new symbol data set at the time of the preparation is imported into a plotting editor 32b by an import part 32c when preservation of the prepared ladder program in a program file 33 is completed.例文帳に追加

例えば、ＰＬＣ２が入出力機器４…の動作を制御するためのラダープログラムをラダーエディタ３２ａを用いて作成する場合、作成されたラダープログラムのプログラムファイル３３への保存を完了したときに、その作成時に設定された新たなシンボルデータをインポート部３２ｃによって作画エディタ３２ｂにインポートする。 - 特許庁

Fig. 1 is a graph obtained by plotting respective increases in weight with respect to a first control group of obese mice raised on a high carbohydrate meal, a second control group of obese mice raised on a high fat meal, and an experimental group of obese mice raised on a high fat meal and the anti-obesity agent (hydrophilic components derived from lemon).例文帳に追加

図１は、肥満マウスに、高炭水化物食を与えて飼育した第１対照群、高脂肪食を与えて飼育した第２対照群、及び高脂肪食＋抗肥満剤（レモン由来の親水性成分）を与えて飼育した試験群について、それぞれの体重増加の様子をプロットしたグラフである。 - 特許庁

An object as ornamenting operation information (for example, plotting process information such as line drawing) to be multiply displayed on general original display information by the Internet such as an HTML document or the like is defined, and the object is made executable at image positions in a high order layer to be multi-layered on the original display information.例文帳に追加

ＨＴＭＬ文書等のインターネットで汎用的な原表示情報に対して多重表示される装飾動作情報（たとえば線画等の描画過程情報）としてのオブジェクトを定義し、このオブジェクトを、原表示情報の上に多層化される上位階層の画像位置で実行できるようにしたものである。 - 特許庁

A one-way traffic information plotting part 24 converts one-way traffic information corresponding to the first and second roads into a display state based on the determination result, and converts one-way traffic information corresponding to another third road into a non-display state, to thereby produce plot data corresponding to the one-way traffic information.例文帳に追加

この判定結果に基づいて一方通行情報描画部２４は、第１および第２の道路に対応する一方通行情報を表示状態にし、それ以外の第３の道路に対応する一方通行情報を非表示状態にして一方通行情報に対応した描画データを作成する。 - 特許庁

The processor is provided with a judgment means for judging whether plotting data is image data or not and a judgment means for judging whether information showing data image data is the picture of the object of judgment is included in the case of image data.例文帳に追加

上記点を解決するために、描画データがイメージデータであるか判断する判断手段、前記判断手段による判断結果、前記イメージデータの場合、前記イメージデータについて判定対象画像であることを示す情報が含まれるか否かを判定する判定手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

When the device receives the designation of a condition on the intensive printing for printing the printing data of two pages on one page of paper and the printing data of plural pages, a program ROM 104 develops the printing data in the image data area of one page by using the memory area of a RAM 106 so as to perform plotting processing (S201).例文帳に追加

１ページの用紙に２ページ分の印刷データを印刷する集約印刷の条件指定と複数ページの印刷データを受信すると、プログラムＲＯＭ１０４は、ＲＡＭ１０６のメモリ領域を用いて印刷データを１ページ分の画像データ領域に展開し、描画処理を実行する（Ｓ２０１）。 - 特許庁

By this formation, an effect included in a generated musical sound is set by the periodic signal based on the plotting waveform 2 plotted freely by the worker, therefore, a musical sound including an effect unexpectable by the use of an existing LFO can be generated, thereby heightens the degree of freedom of effect setting.例文帳に追加

この構成により、発生させる楽音に含ませる効果が作業者が自由に作画した作画波形２に基づく周期信号により設定されるので、既存のＬＦＯの使用では期待できない効果を含ませた楽音を発生させることができるようになり、効果設定の自由度が高まる。 - 特許庁

The virtual mechanical model simulation device 14 is provided with a first processing part 18 for performing an input-output from/to the built-in software performing device 10 and a mechanism operation of the virtual mechanism model, and a second processing part 20 for using a free time of the first processing part 18 to perform plotting processing of the virtual mechanism model.例文帳に追加

仮想メカモデルシミュレーション装置１４には、組込ソフトウェア実行装置１０との入出力と仮想機構モデルの機構演算を実行する第１処理部１８と、第１処理部１８の空き時間を使用して仮想機構モデルの描画処理を実行する第２処理部２０とを設けている。 - 特許庁

Regarding the respective objects Oi, the maximum number of plotting odts dxi, dyi, dzi to indicate how many dots x, y, z directions are expressed at maximum when the objects are plotted on a picture is calculated based on the maximum dimensions Xi, Yi, Zi of each of the x, y, z directions, display magnification and the viewpoint direction (a step 108).例文帳に追加

各オブジェクトＯ_iについて、ｘ，ｙ，ｚ方向の夫々の最大寸法Ｘ_i，Ｙ_i，Ｚ_iと、表示倍率および視線方向とに基づいて、画面上に描画した際にｘ，ｙ，ｚ方向が夫々最大何ドットで表されるかを示す最大描画ドット数ｄｘ__i，ｄｙ_i，ｄｚ_iが計算される（ステップ１０８）。 - 特許庁

A CPU displays an initial setting picture on a display through a display driving device in an optimum drawing range display process, accepts the input of initial settings such as settings of a mathematical expression for graph drawing and a drawing range, and calculates plotting values for the graph drawing based upon the contents of the initial settings.例文帳に追加

ＣＰＵ２は、最適描画範囲表示処理において、表示駆動装置５を介して表示部４に初期設定画面を表示させて、グラフ描画を行う数式の設定、描画範囲の設定等の初期設定の入力を受け付け、この初期設定の内容に基づくグラフ描画のためのプロット値の演算を行う。 - 特許庁

To provide a CAD device with high plotting efficiency, a symbol creation device capable of easily creating a symbol, a CAD program to be incorporated into a computer to make the computer operate as such a CAD device, and a symbol creation program to be incorporated into a computer to make the computer operate such a symbol creation device.例文帳に追加

作図効率が高いＣＡＤ装置、シンボルの作成が容易なシンボル作成装置、コンピュータに組み込まれてコンピュータをそのようなＣＡＤ装置として動作させるＣＡＤプログラム、およびコンピュータに組み込まれてコンピュータをそのようなシンボル作成装置として動作させるシンボル作成プログラムを提供する。 - 特許庁

A control part 90 forms a test pattern on a sheet of recording paper 3 by performing image forming operation for transferring a toner image on the recording paper 3, and then at least in an area for a portion worth a single period of a photoreceptor drum 62, forms a non-plotting area, on which the toner image is not formed on the recording paper 3.例文帳に追加

制御部９０は、記録用紙３上にトナー像を転写する画像形成動作を行うことにより、記録用紙３上にテストパターンを形成し、次いで、少なくとも感光体ドラム６２の１周分の領域で、記録用紙３上に、トナー像が形成されない非描画領域を形成する。 - 特許庁

The navigation system comprises a connection means for acquiring peripheral electric wave level signal from the mobile telephone, and a communication level plotting means for displaying an electric wave map screen where a communication level mark for the position at which the electric wave level signal is acquired using an incorporated navigation function is overlayed on a map screen.例文帳に追加

移動電話から周辺の電波レベル信号を取得するための接続手段と、予め備えているナビゲーション機能を用いて前記電波レベル信号を取得した位置での通信レベルマークを地図画面上に重ねた電波地図画面を表示させる通信レベル描画手段とを備えたナビゲーション装置である。 - 特許庁

To provide a wiping method by which a minute bound generated between a functional liquid droplet discharging head and a wiping sheet to be pressed to the functional liquid droplet discharging head can be absorbed and to provide a wiping apparatus, a plotting apparatus provided with the wiping apparatus, a method for manufacturing an optoelectronic apparatus, the optoelectronic apparatus and electronic equipment.例文帳に追加

機能液滴吐出ヘッドとこれに押圧されるワイピングシートとの間に生ずる微小な応動（バウンド）を吸収することができるワイピング方法、ワイピング装置、これを備えた描画装置、電気光学装置の製造方法、電気光学装置、および電子機器を提供することを課題としている。 - 特許庁

The 3D coordinate data of a polygon provided by applying geometrical arithmetic processing due to a geometrical arithmetic processing passed on polygon definition data 1 and the source data of plotting arithmetic processing composed of color and α value or the like are previously stored in a memory 4A (memory 4B) as geometrically operated 3D data D1.例文帳に追加

ポリゴン定義データ１に基づく幾何学演算処理部２による幾何学演算処理が施されて得られる、ポリゴンの３次元座標データ及び色、α値等からなる描画演算処理の元データが幾何学演算処理済み３次元データＤ１として、メモリ４Ａ（メモリ４Ｂ）内に事前格納される。 - 特許庁

A magnification setting part 67 of the printer host determines a peak half-tone magnification within a range the resolution of RGB image data is not lower than the resolution of the plotting instruction stored in a spool file 61, and determines a rasterization magnification so as to obtain the resolution of the RGB image data determined by setting the half-tone magnification.例文帳に追加

倍率設定部６７は、ＲＧＢイメージデータの解像度がスプールファイル６１に記憶されている描画命令の解像度よりも低くならない範囲で、最高のハーフトーン倍率を定めると共に、ハーフトーン倍率の設定で定まるＲＧＢイメージデータの解像度が得られるよう、ラスタライズ倍率を定める。 - 特許庁

After a gray scale image extraction part 102 converts an input document image 101 to a gray scale image, a multilevel image binarization part 103 converts the image to a binary image for which respective pixels are provided with a value for meaning either background area or plotting area in the image and outputs it to a binary image recognition part 107.例文帳に追加

グレースケール画像抽出部１０２が入力文書画像１０１をグレースケール画像に変換した後、多値画像二値化部１０３が、その画像を、各画素がその画像中の背景領域と描画領域のいずれかを意味する値を持つ二値画像に変換し、二値画像認識部１０７に出力する。 - 特許庁

An object whose portion is at least included in a specific region is extracted from among objects included in a first structured document data (S603), to create second structured document data for every specific area associated with the specific area for plotting the object in the extracted specific area (S604).例文帳に追加

第１構造化文書データに含まれるオブジェクトの内、特定領域に少なくとも一部が含まれるオブジェクトを抽出し（Ｓ６０３）、その抽出された特定領域内のオブジェクトを描画する、その特定領域に関連付けた特定領域毎の第２構造化文書データを作成する（Ｓ６０４）。 - 特許庁

In order to change images corresponding to respective parts, an image generated by a user himself is specified with pass information, deformed so as to be matched with the shape of the original image and arranged on the position arranging the original image in a plotting area to generate picture data including the pass information, image data and position data.例文帳に追加

部品に対応付けられた画像を変更するために、ユーザ自らが用意したものをパス情報によって指定し、元の画像の形状に合わせて変形し、元の画像が配置されていた作画領域内の位置に配置し、パス情報、画像のデータ、位置のデータを含んだ画面データを作成する。 - 特許庁

An indication control means 66 forms a command for plotting generating image such data that the image of a new scene is masked by the image of the former scene every prescribed period by maping the image data of the former scene to the planar polygon set on the visual point side more than the image expressing the new scene as a texture.例文帳に追加

指示制御手段６６は、旧場面の画像データをテクスチャとして、新場面を表わす画像より視点側に設定された平面ポリゴンに貼り付けることにより、新場面の画像が旧場面の画像によってマスクされるような画像データを生成する描画用コマンドを所定周期毎に作成する。 - 特許庁

In an operation processing part of a printer (image processing device) 5, a decision unit 52 decides whether the possibility of discoloration exists or not at the time of a logical operation for plotting an object and, according to the decision result of the decision unit 52, a logical operation control unit 54 changes a screen angle used in the logical operation.例文帳に追加

プリンタ（画像処理装置）５では、演算処理部において、判定部５２が、オブジェクトの描画のための論理演算時、色がおかしくなる可能性が有るかどうかを判定し、この判定部５２の判定結果に応じて、論理演算制御部５４が、当該論理演算時に適用するスクリーン角を切り替える。 - 特許庁

To provide a plotting method by which the impact accuracy of a droplet is improved by correcting the relative position between a discharge head and a substrate in the whole surface of the substrate and particularly a data structure or the like in which the load of a controller for determining a correction value is mitigated in deriving the correction value corresponding to the whole surface of the substrate.例文帳に追加

基板の全面において吐出ヘッドと基板との相対的位置を補正して、液滴の着弾精度を向上させることができる描画方法であって、特に、基板の全面に対応する補正値を導く際に、補正値を求める制御装置への負担を軽減することができるデータ構造等を提供する。 - 特許庁

When the input means performs a second movement operation, plotting is performed on the game screen, while scrolling the background image at a second speed being different from the first speed in the prescribed direction, and the image of the object is plotted at a second prescribed position (P2) being different from the first position on the game screen.例文帳に追加

また、入力手段により第２移動操作がされる場合に、背景の画像を前記所定方向に前記第１速度とは異なる第２速度でスクロールさせながらゲーム画面に描画させるとともに、前記ゲーム画面の前記第１位置とは異なる所定の第２位置（Ｐ２）にオブジェクトの画像を描画させる。 - 特許庁

In this case, the picture data displayed on a plotting area are segmented into grid-like regions, and whether or not the picture data are included in each grid-like segmented region is judged by the CPU 1, and when any picture data are not present in the region, the processing of the picture data in the region is simplified.例文帳に追加

この構成において、描画領域上の表示された画像データを格子状の領域に切り、格子状に区切った領域の一つ一つに対して画像データが含まれるか否かをＣＰＵ１が判定し、領域内に画像データが存在しない時は領域内の画像データの処理を簡素化する。 - 特許庁

At the time of transferring a plotting instruction from a GUI instruction relay library 104 to a GUI instruction processing module 106, an instruction pattern analyzing and registering part 110 refers to an instruction pattern managing part 111, and when the instruction group is already registered, an object 109 for communication transfers only the identifier.例文帳に追加

ＧＵＩ命令中継ライブラリ１０４からＧＵＩ命令処理モジュール１０６への描画命令転送の際、命令パターン解析・登録部１１０が命令パターン管理部１１１を参照し、当該命令群が登録済みの場合には通信用オブジェクト１０９がその識別子のみを転送する。 - 特許庁

The image processor is provided with circuits 24 and 25 which fetch image data of one picture element quantity from image data which are plotting-processed so that the data may be displayed on a screen in the displaying order and change the fetched image data in accordance with the distances between the displaying positions of the data and a designated position on the screen.例文帳に追加

画面に表示できるように描画処理された画像データから１画素分の画像データを表示の順番にしたがって取り込み、取り込んだ画像データの画面上の表示位置と、前記画面上で指定された位置との距離に応じて前記取り込んだ画像データを変更する回路２４，２５を有する。 - 特許庁

The video signal display apparatus is characterized in including a video signal processing section that changes spatial shapes, each of which is formed by plotting points with an equal correction slope gain in a displayed screen used for reducing the luminous quantity of the video signal, depending on a magnification/reduction rate of the input video signal.例文帳に追加

光量を低下させる補正傾斜ゲインがあり、表示画面に補正傾斜ゲインの値が等しい点で形成された空間形状があり、入力映像信号の拡大縮小率に応じて、空間形状を変化させる映像信号処理部を有することを特徴とした映像信号表示装置。 - 特許庁

The slave machine side navigation unit is provided with a receiving means 61 for receiving the radio wave, an operation means 62 for arithmetically operating the information on the master vehicle as plotting data on the basis of the signals, and a display means 65 for performing a prescribed display on the basis of a result of this operation means 62.例文帳に追加

前記子機側ナビゲーションユニットには、前記電波を受信する受信手段６１と、前記信号に基づいて前記親車両に関する情報を描画データとして演算する演算手段６２と、この演算手段６２の結果に基づいて所定の表示を行う表示手段６５とを有する。 - 特許庁

Since the index 21 for moving the centroid is displayed while being moved by the moving index plotting means 14, the testee who gets on the force plate 1 can move the centroid while confirming his own centroid shaking while tracking the moving index 21 displayed at the display means17.例文帳に追加

表示手段１７には、移動指標描画手段１４によって重心移動を行わせるための指標２１が移動しながら表示されていくので、フォースプレート１に乗った被検者は、表示手段１７に表示される移動指標２１を追尾しながら自己の重心動揺を確認しつつ重心移動できる。 - 特許庁

Even in a computer different in ability (plotting processing operation speed of a screen is slow), time used for the display of a prescribed operation is previously set in a scenario for displaying a picture following the scenario in same time and a control layer 13a controls the update of the screen so that the operation is completed within setting time.例文帳に追加

性能の異なる（画面の描画処理動作速度の遅い）計算機であっても同じ時間でシナリオに従った画像を表示させるために、シナリオにおいて予め、ある動作の表示に用いる時間を設定しておき、制御層１３ａにより、この設定時間内で動作が完了するように、画面の更新を制御する。 - 特許庁

A ship automatic identification system(AIS), an automatic radar plotting aid(ARPA) and the like detect information on other ships, determine importance according to a given condition, and graphically display ship positions of only other ships of a selected importance or of a given number of other ships in descending order of importance, out of the plurality of other ships.例文帳に追加

船舶自動識別装置（ＡＩＳ）や自動衝突予防援助装置（ＡＲＰＡ）などにより他船情報を検知し、所定の条件に従った重要度を求め、複数の他船のうち選択した重要度の他船についてのみ、または重要度の高いものから所定数まで、他船の位置をグラフィック表示する。 - 特許庁

To put it concretely, for the input field, by defining the display position of the character used inside the frame as an attribute through an attribute definition part 202, a plotting/display control part 204 computes a character interval and a row interval and plots and displays the inputted character at the position inside the frame obtained by the previous computation.例文帳に追加

具体的には、入力フィールドに対し、枠内で使用される文字の表示位置が属性定義部２０２を介して属性定義されることで、描画・表示制御部２０４が、文字間ならびに行間隔を演算し、入力される文字を先の演算で得た枠内位置に描画して表示する。 - 特許庁

Yoritsuna UTSUNOMIYA was a low-ranking vassal in the service of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) who resided at Utsunomiya-jo Castle in the Kanto region but after becoming involved in a political dispute with the Hojo clan and falling under suspicion of plotting a rebellion, he entered the Buddhist priesthood on the recommendation of Naozane KUMAGAI (also known as Kumagai Rensei Hoshi), who himself was led to became a follower of Buddhism by Honen, and secluded himself in Kyoto. 例文帳に追加

宇都宮頼綱は関東・宇都宮城にあって鎌倉幕府に仕える御家人であったが、北条氏との政権抗争に巻き込まれ、謀反の嫌疑をかけられたのを機に折から熊谷直実（熊谷蓮生法師）の勧めで入信していた法然の元で出家し、京に隠遁した人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the legend handed down at Inaba-jinja Shrine in Gifu City, Gifu Prefecture, Inishikiiribiko no mikoto, once dominated Oshu Province on the Imperial edict, however, as Governor of Mutsu Province, Toyomasu, who accompanied him to Oshu, became jealous of Inishikiiribiko no mikoto's success and informed the Imperial court of a false charge that Inishikiiribiko no mikoto was plotting a treason, and thus, Inishikiiribiko no mikoto was accused as an Imperial enemy and attacked to death there. 例文帳に追加

岐阜県岐阜市にある「伊奈波神社」に伝わる伝承によると、五十瓊敷入彦命は朝廷の詔を承けて奥州を平定したが、一緒に同行した陸奥守豊益が五十瓊敷入彦命の成功を妬んで、命に謀反の心ありと讒奏したため、朝敵として攻められてこの地で討たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munemitsu MUTSU heard that Kyutaro MIURA, a feudal retainer of the Kishu Domain, who was an influential supporter of the bakufu, together with Itsuzo IDA of the Ogaki Domain and others were plotting something threatening in Kyoto and that the Kishu clan was the mastermind of the assassinations of Ryoma SAKAMOTO and Shintaro NAKAOKA (Omiya Incident), which occurred in retaliation for the Iroha Maru Incident from which they had a grudge against Ryoma. 例文帳に追加

陸奥宗光は、当時有力な佐幕論者であった紀州藩士三浦休太郎が大垣藩井田五蔵らと共謀して京都にて不穏な動きをしていること、また、坂本龍馬、中岡慎太郎の暗殺（近江屋事件）が、伊呂波丸事件にて龍馬に恨みを持つ紀州藩が黒幕であるとの話を聞いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス