「purchasing」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a tag for solving various troubles in purchasing an apparel or the like by providing the tag displayed so that manufacturing year, month and date of the apparel or the like not displayed conventionally and or the manufacturing year, month and date can not be erased.例文帳に追加

従来表示されていなかった衣服等の製造年月日又は製造年月を抹消不可能に表示した下札を提供し、衣服等の購入時における種々のトラブルを解消し得る下札を提供する。 - 特許庁

The controller compares the power generating unit cost and a power purchasing unit cost, and determines the purchase of the fuel and the operation/stop of the power supply.例文帳に追加

複数の分散型電源を通信回線で結び、制御装置が設けられた中央集中管理装置を備え、前記制御装置により、発電単価と買電単価を比較し、燃料の購入および電源運転／停止の判断を行う。 - 特許庁

To provide a daily dish in a container, easily recognizing the kinds of raw materials of the daily dish in the container on purchasing, capable of mixing sauces with the daily dish materials well on eating and dishing up the materials in the container beautifully and also easy for eating .例文帳に追加

購入時には容器内の惣菜素材の種類確認が容易であり、喫食時にはソース類と惣菜素材とをよく混和でき、これを容器内へ美麗でかつ喫食し易く盛り付けできる容器入り惣菜を提供する。 - 特許庁

To add and execute a program for supporting an outlet store-specific point addition method without applying addition or change to a program of an outlet store terminal, in a program for calculating points of a point card used in purchasing a commodity.例文帳に追加

商品購入の際に利用されるポイントカードのポイント計算をするプログラムにおいて、販売店端末のプログラムに追加や変更をすることなく販売店固有のポイント付加方式をサポートするプログラムを追加し実行する。 - 特許庁

(6) When Withdrawal/Rescission has been made for a Service Contract, the Service Provider shall promptly return any money it has received in relation to said Service Contract to the Purchasing Party. 例文帳に追加

６　役務提供事業者は、役務提供契約につき申込みの撤回等があつた場合において、当該役務提供契約に関連して金銭を受領しているときは、申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, when the determination is made that the customer purchases the product at the convenience store, the setting information is described on the receipt to provide the setting information to the customer, thus, enjoyment of the radio connection service by a customer purchasing no product is prevented.例文帳に追加

また、客がコンビニエンスストアで商品を購入したと判定したとき、設定情報を領収書に記載して提供するので、商品の未購入者が無線接続サービスの享受するのを防止することができる。 - 特許庁

To provide a land information providing method concerned in mediation of a land, capable of providing a specified user with a business plan and a business balance thereof capable of realizing after purchasing a new land, adding a desire characteristic to the user.例文帳に追加

特定のユーザに、新たな土地の購入後にそのまま実現可能な事業計画とその事業収支を、ユーザ固有の希望を加味して提供することができる、土地の仲介に係わる土地情報の提供方法を提案する。 - 特許庁

To provide a POS system and a POS system control method, capable of preventing 'change fraud' in a cash transaction, and preventing trouble of money transfer between a transaction customer purchasing a commodity and an operator of a POS terminal device.例文帳に追加

現金取引における「つり銭詐欺」を防止し、さらに、商品を購入した取引客と、ＰＯＳ端末装置のオペレータとの金銭授受のトラブルを防止することができるＰＯＳシステムおよびＰＯＳシステム制御方法を提供する。 - 特許庁

A privilege applying part gives a privilege corresponding to the rank and purchasing sum of money to one party member who is an introducer and a higher rank member having the member under his direct control.例文帳に追加

特典付与部は、一の会員の紹介した者が商品を購入したとき、紹介者である一の会員およびこの会員を配下に持つ上位ランクの会員にそれぞれのランクと購入金額に応じた特典を付与する。 - 特許庁

To realize proper management of card expiration date by making it unnecessary to install a card encoder device in a use facility in a system for purchasing beverage merchandise or the like to be sold by an automatic vending machine by a magnetic card or the like.例文帳に追加

磁気カード等によって自動販売機で販売される飲料商品等を購入できるシステムにおいて、利用施設内にカードエンコーダ装置を設置する必要性をなくし、適切なカードの有効期限管理を実現することにある。 - 特許庁

To properly assess prices for purchasing medical receipts with a medical receipt assessment device which assesses the prices at which the medical receipts are purchased when the medical receipts are purchased from the issuers of the medical receipts, that is, doctors who accept patients covered by health insurance or medical institutions authorized to treat patients with health insurance coverage.例文帳に追加

本発明は、レセプトをそのレセプトの発行元である保険医あるいは保険医療機関から買い取る際の買取価格を査定するレセプト査定装置等に関し、レセプトの買取価格を適正に査定する。 - 特許庁

In the case of actually purchasing a commodity, the server 12 executes the order of the commodity to a commodity dealer and the settlement of accounts in a banking institution through the line 1 without utilizing the server 10.例文帳に追加

実際に商品を購入する際には、中央サーバ１０を経由せずに地域サーバ１２が、商品取扱者に商品の発注、及び購買代金の金融機関における精算を、通信回線１を経由して行う。 - 特許庁

Guidance is provided to indicate that a ticket is repairable if, after purchasing the ticket, the purchaser changes the section of a line which he or she is to travel, and the refund is automatically calculated so that the refund calculated is properly repaid to the purchaser.例文帳に追加

この発明は、購入後に乗車区間を変更した券に対して、払戻しがあることを案内し、払戻金の自動的に算出し、この算出した払戻し金を利用者に適正に返却するようにしたものである。 - 特許庁

When the processing terminal 2 requests authentication from the host 6 during dealing of article purchasing, the host 6 notifies the processing terminal 2 of a part of the number added to the dealing, and notifies the cellular phone 8 of the remaining number.例文帳に追加

商品購入等の取り引き時に、処理端末２からホスト６に認証を依頼すると、ホスト６は当該取り引きに付与する番号の一部を処理端末２に通知するとともに、残りの番号を携帯電話８に通知する。 - 特許庁

The service center registers members by name, hospital or medical office of medical department, and offers members purchasing service medical equipment, lease service of medical equipment and maintenance service of medical equipment through the Internet 3.例文帳に追加

サービスセンタ１は、個人単位、各病院単位あるいは各医局室単位で会員登録を行い、会員に対して医療機器の購入サービス、医療機器のリースサービス、医療機器の点検サービスをインターネット３を介して提供する。 - 特許庁

To provide a display method by which a glass and a coaster are integrated to form a figure pattern, and the integrated figure pattern is observed from outside even when housing the glass in a packaging container, and which is excellent in decorativeness, and increases purchasing power.例文帳に追加

グラスとコースターが一体となって図柄模様を作成し、グラスを包装容器に収納時にもかかる一体化された図柄模様が外部から観察でき、装飾性に優れ購買力を惹起し得る陳列方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system for allowing a purchaser to look at cheerful expression and figure of a person who has received a gift and to listen to voice of the person even in the case the purchaser can not hand over the gift to the person in purchasing the gift by utilizing the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して購入した際の、贈り物を手渡しできない場合でも、贈り物を受け取った人の喜ぶ表情や姿を見たり、声を聞いたりすることができるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an air-tight resealable processed food container in which a lid can be easily opened, can be resealed for maintaining a remaining food, and can be checked by the user whether it has been opened or not prior to purchasing the food.例文帳に追加

覆いを容易にオープンさせられ、オープン後に残余食物を保管時に再密閉が可能であり、消費者が購買前に封切りされたか否かを確認できるようにされた再密閉が可能な食物貯蔵容器を提供する。 - 特許庁

The Railway Ministry continued to develop the railway system, constructing the Tnasui Line (Taiwan Railroad Administration), Giran Line, Heito Line, and Toko Line as well as purchasing the Taitong Southern Line (currently a part of Taitong Line) and Ping Hsi Line. 例文帳に追加

鉄道部はその後も鉄道整備を推進し淡水線(台湾鉄路管理局)、宜蘭線、屏東線、東港線などを建設すると共に、私鉄路線であった台東南線（現台東線の一部）、平渓線を買収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of liability insurance, personal information is previously registered in the insurance sales server 6 from the user terminal 7, and by inputting reserved number in the insurance sales device, operation in insurance purchasing can be simplified.例文帳に追加

自賠責保険の場合などでは、ユーザ端末７から個人情報をあらかじめ保険販売サーバ６に登録しておき、保険販売装置には予約番号を入力することで、保険購入時の操作を簡単化することができる。 - 特許庁

In the case of purchasing merchandise, the consumer immediately recognizes the conditions of the production and working by accessing the homepage on the food information carrying server 1 and inputting the unique code attached to the food for a retrieval code.例文帳に追加

消費者は商品購入時に、食品情報掲載サーバ１上のホームページにアクセスし、検索コードに食品に付けられたユニークなコードを入力することにより、その生産の状況や加工を即座に知ることができる。 - 特許庁

To provide a music distribution system which provides information to a creator (a musician) of a music (music data) registered as a distribution (sales) object so that the evaluation of the music done by the listener (purchasing) side is concretely judged.例文帳に追加

配信（販売）対象として登録した曲（音楽データ）の創作者（ミュージシャン）に、その曲に対する聴き手（購入）側の評価を具体的に判断するための情報を提供できる音楽配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for selling or purchasing merchandise over a communication network that enable the prompt purchase of particular items of merchandise and donation to an arbitrary organization by particular merchandise purchase.例文帳に追加

迅速に特定の商品を購入することができ、且つ特定の商品を購入することで任意の団体に寄付が行える、通信ネットワークを利用した商品販売または購入の方法及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

The seller-side WWW server 14 transmits the commodity transaction information in a form readable by the WWW browser 12 to the terminal of the purchaser 11 who notified of the intension of purchasing the commodity to be purchased.例文帳に追加

そして、売り手側ＷＷＷサーバ１４から購入対象の商品の購入意思を通知してきた買い手１１の端末へ、ＷＷＷブラウザ１２で閲覧可能な形態で商品取引情報を送信する。 - 特許庁

Murabaha is a purchase representation agreement in which, instead of “purchasing goods upon carrying out the procurement of funds,” which is carried out in ordinary finance, a provider of funds purchases goods on behalf of a demander of goods and resells them with the addition of a cost.例文帳に追加

ムラーバハとは、通常金融で行われる「資金調達を行った上での財の購入」に代わり、資金提供者が財需要者の代理で財を購入しコストを上乗せして転売する購買代行契約である。 - 経済産業省

The median age of 27 emerging economies is about 10 years younger than that of developed countries (Average age of G7) (Figure 3-2-1-2), and it is expected for the middle and high-income population to expand in the future (Figure 3-2-1-3), which suggests that purchasing power of emerging economies will expand.例文帳に追加

新興国27 か国の中位年齢4について先進国（G7 の平均）と比較すると約10 歳若く（第3-2-1-2 表）、将来的にも中間層、富裕層の拡大が見込まれ（第3-2-1-3 図）、購買力の拡大が期待される。 - 経済産業省

Among toji who went to another region to work during the off-season, some people were adopted by sake store owners because of their faithful performance, some were allowed to start a new business under the same names of their owners, or some opened their own small sake stores by purchasing sakekabu (officially recognized brewing permits). 例文帳に追加

出稼ぎの杜氏のなかにはその誠実な働きを認められて酒屋の当主と養子縁組した者、暖簾分け（のれんわけ）をしてもらった者、酒株を購入して自分の小さな造り酒屋を開いた者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article for producing a scene using the ornament is displayed on a mannequin for selling a dress such as wearing a designed necklace fitted to the dress so that the purchasing intention of the ornament is enhanced while giving the effect of setting off the dress.例文帳に追加

宝飾品を使うシーン演出のために商品を、洋服を掛けて売っているマネキン等に、その服に合うデザインネックを付けて展示して、洋服を引き立てる効果も持たせながら、宝飾品の購買意欲も高められる。 - 特許庁

To perform the viewing and purchase procedure of a mail-order sale program by the same device when purchasing merchandise from a mail-order sale program through a network, and to allow a purchaser to have a sale talk with a seller face to face in a purchase procedure.例文帳に追加

ネットワークを介した通信販売番組から購入する際に、同一装置の中で通信販売番組の視聴と購入手続きとが行え、且つ購入手続きでは販売者と対面して商談出来ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a control device for a vending machine, which prevents a sales opportunity from being missed even if an electronic money selected by a user in the vending machine is not the same as an electronic money used for purchasing a commodity with electronic money.例文帳に追加

電子マネーにて商品を購入する場合に、利用者が自動販売機で選択した電子マネーと使用する電子マネーが不一致の場合でも販売チャンスを逃すことがない自動販売機の制御装置を提供する。 - 特許庁

When the intermediation is successful, the service provider server 101 obtains evaluation information that the consumer referred to when purchasing the article from a reference history DB 105 and updates an intermediary result DB 106 for the evaluation information.例文帳に追加

仲介が成立した場合には、サービスプロバイダサーバ１０１は、消費者が商品購入の際に参照した評価情報を参照履歴ＤＢ１０５から取得し、該評価情報の仲介実績ＤＢ１０６を更新する。 - 特許庁

The electronic point managing system 1 calculates a point number to occur when purchasing an article/service or calculates a point number when using a point for one part of a price and updates electronic point files A321 and B331.例文帳に追加

電子ポイント管理システム１は、商品・サービスの購入の際に発生するポイント数の算出、または代金の一部にポイントを使用する場合のポイント数の算出を行い、電子ポイントファイルＡ３２１、電子ポイントファイルＢ３３１を更新する。 - 特許庁

In the second collection and delivery base 60b, a home delivered goods list 35 of every purchasing user is compiled, and after all the goods on the home delivered goods list 35 arrive, all the goods are delivered to the user 1 by one delivery (a step S11).例文帳に追加

第２の集配拠点６０ｂは、購買ユーザ毎の宅配商品リスト３５に取りまとめ、宅配商品リスト３５にある全ての商品が入荷してから、全ての商品を１便でユーザ１へと配送する（ステップＳ１１）。 - 特許庁

To enable a person to easily confirm a betting score by use of a cellular phone with a small screen or the like when he/she performs a special betting such as trifecta formation betting in purchasing of a betting ticket of a public race such as a horse race.例文帳に追加

競馬等の公営競技の馬券等を購入するにあたり、３連単フォーメーション投票等の特殊な投票を行う場合に、画面が小さい携帯電話等を用いて、投票点数を容易に確認できるようにする。 - 特許庁

To provide a commodity replenishment system and a commodity replenishment program for saving the labor hour of a customer for purchasing or ordering motion and bringing-back of a commodity and reducing the labor of employees in a store without requiring an individual facility investment.例文帳に追加

個人の設備投資が不要で、顧客の購入あるいは発注動作および商品の持ち帰りの手間を省くとともに、店舗の従業員の労働の軽減を図るための商品補充システムおよび商品補充プログラムを得る。 - 特許庁

In line with this policy, “Industrial Recovery Consultation Centers” set up in the affected prefectures are responding to requests for advice from businesses affected by the earthquake, and “Industry Reconstruction Corporations” are providing support by such means as purchasing receivables held by financial institutions. 例文帳に追加

同方針に基づき、被災各県に設立した「産業復興相談センター」において被災事業者の相談を受け付けるとともに、「産業復興機構」では金融機関等が有する債権の買取り等による支援を行っている。 - 経済産業省

According to IMF’s data for the income level of the Middle East and Africa as measured by per-capita GDP at purchasing power parity (PPP), the number for the Middle East and North Africa was $4,112 in 1990, increased to $5,747 in 2000 and projected to exceed $10,000 in 2015.例文帳に追加

中東アフリカ諸国の所得水準をみると、IMFによれば、購買力平価（PPP）ベースの一人当たりGDPは、中東・北アフリカでは1990 年に4,112 ドル、2000年に5,747 ドルと拡大してきており、2015 年には1 万ドルを超えると見込まれている。 - 経済産業省

It has been considered difficult for companies of developed countries to target low-income class people of emerging economies, as they had only small purchasing power. However, recently, some companies from developed countries have expanded business with the assistance of public agencies.例文帳に追加

新興国の低所得者は購買力が小さいため、先進国の企業がビジネスの対象とするのは困難と思われてきたが、最近は、公的機関の協力を得ながらビジネスを展開する先進国企業も登場している。 - 経済産業省

The contents receiver is provided with a contents reproducing means for reproducing the contents for disclosure deteriorated in the quality and a means for recovering the original quality of the contents by obtaining the information for recovering the original quality from a distribution source in the case of purchasing the contents.例文帳に追加

また、コンテンツ受信装置として、品質が劣化した公開用コンテンツを再生するコンテンツ再生手段と、コンテンツ購入時に品質を元に戻す情報を配信元から得てコンテンツの品質を元に戻す手段とを備える。 - 特許庁

(2) For the purposes of disseminating information on and raising public awareness of the Subcontracting Charges Law, etc., various subcontracting business improvement workshops will be organized primarily for persons at parent companies and persons responsible for outsourcing (purchasing) at subcontractors.(continuation) (\\88 million budget)例文帳に追加

（2）「下請代金法」等を普及啓発する観点から、親事業者及び下請事業者の外注（購買）担当者等を対象として、各種下請取引改善講習会等を開催する。（継続）（予算額88百万円） - 経済産業省

When comparing the growth of per capita GDP (purchasing power parity) of China, India, Indonesia, and Vietnam with that of our country, it is found that China's per capita GDP in 2010 is the same level of Japan's per capita GDP in 1968, Indonesia is equivalent that in 1961, and Vietnam, and India in 1957, 1958respectively (Figure 3-1-3-5).例文帳に追加

中国、インド、インドネシア、ベトナムの1 人当たりGDP（購買力平価）の推移を我が国のそれに当てはめてみると、2010 年の中国は、我が国の1968年、同インドネシアは1961 年、ベトナム、インドは、1957 ～ 1958 年と同程度となっている（第3-1-3-5 図）。 - 経済産業省

In China, while domestic demand is steady thanks to the effects of measures to stimulate consumer spending for items such as household electronics and aid for purchasing cars, consumption compared to GDP is still at a low level compared to the United States and Japan.例文帳に追加

また、中国側について、内需は、家電や自動車の購入補助といった消費刺激策等の影響もあって堅調に推移しているものの、消費の対GDP比を日米と比べると、依然として低い水準に留まっている。 - 経済産業省

Note: For income levels, which are considered according to per-capita gross national income (GNI) calculated based on purchasing power parity by the World Bank, per-capita GDP (price in 2000: dollar base) in the World Bank Database was used here to grasp long-term data of each country.例文帳に追加

備考： 所得水準は、世銀の基準では、独自の購買力平価で計算された一人当たり国民所得（GNI）で見るが、ここでは各国の長期データをとるために、世銀データベースの一人当たりGDP（2000 年価格ドルベース）を使った。 - 経済産業省

The control part 110 limits the purchase, when purchasing the article indicated by the merchandise information acquired by the merchandise information acquisition part 160, by the electronic money function, based on the information stored in the storage part 180.例文帳に追加

制御部１１０は、記憶部１８０に格納した情報に基づいて、商品情報取得部１６０が取得した商品情報が示す商品を電子マネー機能によって購入する際の購入制限をおこなう。 - 特許庁

To easily and surely input data of the selling price answered by a seller to article data when a purchaser who manages the data of the purchasing price of a selling/buying article in a purchase processor as article data, requests an estimate to the seller.例文帳に追加

売買物品の購入価格を購入処理装置で物品データとしてデータ管理している購入者が販売者に見積を依頼したとき、販売者が回答した販売価格を物品データに簡単かつ確実にデータ入力する。 - 特許庁