「purchasing」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

At the time of installing software written in a recording medium by a software purchasing side computer 10, installing information (b) is transmitted to a computer 12 on the side of a software seller to perform installing only when the computer 12 permits it.例文帳に追加

記録媒体に書き込まれたソフトウェアをソフトウェア購入者側コンピュータ１０でインストールするときに、インストール情報ｂをソフトウェア販売者側コンピュータ１２へ送信し、ソフトウェア販売者側コンピュータ１２で許可された場合にのみインストールを実行させる。 - 特許庁

When purchasing an article by use of the IC card for the railroad having the electronic money function and a prepaid function of a railroad ticket, an article sales terminal reads electronic money information of the IC card, and transmits information about article sales to an information processing center server.例文帳に追加

乗車券のプリペイド機能と電子マネー機能とを有する鉄道用ＩＣカードを用いて物品を購入すると、物品販売端末がＩＣカードの電子マネー情報を読取り、物品販売の情報を情報処理センターサーバへ送信する。 - 特許庁

The Kyo-yashiki residences played a role in purchasing high-level artifacts of each domain, collecting the knowledge/information on ceremonies and rites, promoting the sale of the products of their own domains and financial dealings like borrowing from merchants, and so on which were close to the role of the Kurayashiki (Warehouse-residence) in Osaka. 例文帳に追加

このため、各藩の高度な工芸品などの調達や儀式典礼に関する知識・情報の収集、自藩の産物の売り込みや商人からの借財などの金融取引など、大坂の蔵屋敷に近い役割を果たしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note 3) On October 15, a general agreement was reached on a number of financial institutions, led by such major U.S. banks as the Bank of America, Citigroup, and JP Morgan, jointly creating a fund and purchasing qualified assets with high ratings held by SIV (M-LEC (Master Liquidity Enhancement Conduit) framework). 例文帳に追加

（注３）10 月 15 日、バンク・オブ・アメリカ、シティグループ、JP モルガン等の米国大手銀行を中心とする民間金融機関が共同で基金を設立し、既存の SIV が保有する高格付けの適格資産を買取ることが大筋で合意された（M－LEC（Master Liquidity EnhancementConduit）構想）。 - 金融庁

For example, when the sales, purchasing, and logistics systems are developed in-house and controlled by the information systems department, while off-the-shelf packaged accounting software is introduced and controlled by the accounting department, the units should be the “information systems department” and the “accounting department.” 例文帳に追加

例えば、自社開発の販売、購買、物流のシステムについては、システム部が管理し、会計システムについては、経理部が市販のパッケージ・ソフトウェアを導入・管理している場合、評価単位を「システム部」と「経理部」の２つとして識別する。 - 金融庁

In this case, a Financial Instruments Business Operator shall conclude a contract with a client in advance, specifying the name of the purchasing certificates, the amount of payment of the client per payment, and the date of execution of purchase, etc., and shall perform purchase operations in line with the said contract. 例文帳に追加

この場合、金融商品取引業者は、あらかじめ顧客との間で買付銘柄、一回当たりの顧客の払込金額、買付の執行時期等を定めた契約を締結し、当該契約に基づき買付け等を執行すること。 - 金融庁

In this case, a Financial Instruments Business Operator shall conclude a contract with a client in advance, specifying the name of the purchasing certificates, the amount of payment of the client per payment and date of execution of purchase, etc., and shall perform purchase operations in line with the said contract. 例文帳に追加

この場合、金融商品取引業者は、あらかじめ顧客との間で買付銘柄、１回当たりの顧客の払込金額、買付の執行時期等を定めた契約を締結し、当該契約に基づき買付等を執行すること。 - 金融庁

Each of orderers operates a user terminal 4, inputs purchasing product data, a shop data to receive commodities, quantity data, and wishing date data to receive the commodities, and also sends these data to a reception center terminal 8 via the Internet.例文帳に追加

各注文者はそれぞれのユーザー端末４を操作して購入商品情報、商品の受け取り店舗情報、数量情報、ならびに商品の受け取り希望日時情報を入力し、インターネットを通じて受付センター端末８に送信させる。 - 特許庁

To accurately grasp operations and usabilities of commodities to be considered of purchasing by a user while reading Web version instruction manuals before the user purchases the commodities on a shopping site in the instruction manuals for the commodities such as a DVD player.例文帳に追加

ＤＶＤプレイヤ等の商品のＷｅｂ版取扱説明書において、ユーザが、ショッピングサイトで商品を購入する前に、Ｗｅｂ版取扱説明書を見て購入を検討している商品の動作や使い勝手を正確に把握できるようにする。 - 特許庁

As was stated previously, there has been a massive outflow of income accompanying the worsening of Japan's terms of trade, and this outflow to resource rich countries such as in the Middle East, Russian and Brazil, is contributing to higher purchasing power in those countries.例文帳に追加

以上で論じたとおり、我が国の交易条件の悪化に伴う所得流出は大規模なものとなっており、流出した所得は、主に中東、ロシア、ブラジル等の資源国へ流れ、それらの国々の購買力向上に寄与している。 - 経済産業省

On May 10th the ECB announced that they would be purchasing euro zone government debt, private sector bonds, finance euros and reopen the temporary dollar swap arrangement with the FRB in order to stabilize the financial markets and prevent a rise in interest rates due to ensuring liquidity.例文帳に追加

また、同5月10日、ECBは流動性確保による金利上昇を防ぎ、金融市場の安定化を図るため、ユーロ圏の政府債や民間債券の購入、ユーロ資金供給、FRBとの時限的なドルスワップ協定の再開を実施すると発表した。 - 経済産業省

To provide an expendables supply server capable of simultaneously meeting users' wishes for inexpensively purchasing expendables and reserving less space for preservation of expendables and sellers' wishes for increasing sales of expendables.例文帳に追加

使用者の消耗品を安く購入し、かつ、消耗品の保管にスペースを余り割きたくないという課題と、販売者の消耗品の売上を伸ばしたいという課題を同時に解決することが可能な消耗品調達サーバを提供すること。 - 特許庁

To provide an article selecting device and an article selecting program capable of purchasing the most inexpensive set when a customer selects an objective article, while eliminating the time required when the customer selects the article in front of a counter.例文帳に追加

カウンタの前で客が商品を選択する時間をなくしつつ、客が目的の商品を選択する際、最も安い商品セットで購入することが出来る商品選択装置及び商品選択プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable use of a large capacity data base without purchasing an expensive library device, etc., and to enable high speed access to a new file without requiring a user to be aware of a storage place of a file in a home and a private hospital, etc.例文帳に追加

家庭や個人病院等において高額なライブラリ装置等を購入することなく大容量データベースを利用することを可能にするとともに、ファイルの保管場所をユーザが意識する必要なく、新しいファイルへの高速アクセスを可能にする。 - 特許庁

To provide a commodity reservation and price payment method capable of improving a user's convenience in payment by enabling the cash payment in face-to-face transaction, when purchasing a commodity on a network, without transmitting secret information.例文帳に追加

本発明は、ネットワーク上で商品を購入する際に、機密情報を送信することなく、対面取引で現金支払いができ、決済時の顧客の利便性を向上させる商品予約と代金決済方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the contents distributing device 1 during a contents purchasing process, right information regarding usage of contents purchased by a user is registered in a data base 20 for rights owned by the user on the basis of a user data base 18 and a data base 19 for contents rights.例文帳に追加

コンテンツ購入処理時には、コンテンツ配信装置１において、ユーザが購入したコンテンツの利用に関する権利情報が、ユーザデータベース１８及びコンテンツ権利データベース１９に基づいて、ユーザ所有権利データベース２０内に登録される。 - 特許庁

To provide a sales method for cooked food capable of easily grasping whether nutrition balance of a cooked food related to combination is favorable or not when freely selecting and combining a plurality of cooked foods and purchasing them.例文帳に追加

複数個の調理済み食品を自由に選択し組み合わせて購入する際に、その組み合わせに係る調理済み食品の栄養バランスが良好であるか否かを容易に把握することができる調理済み食品の販売方法を提供する。 - 特許庁

When a member ID used in purchasing a commodity is transmitted to a URL conversion server 500, a portable terminal 100 receives storage destination information (URL), which indicates the storage destination of image information concerning the commodity, from the URL conversion server 500.例文帳に追加

携帯端末１００は、商品の購入時に使用された会員ＩＤを、ＵＲＬ変換サーバ５００に送信すると、その商品に関する画像情報の格納先を示す格納先情報（ＵＲＬ）を、ＵＲＬ変換サーバ５００から受け付ける。 - 特許庁

To solve the problem that although pachinko balls or coins are exchanged for pachinko prizes in a game parlor such as a pachinko or a slot machine parlor and the prizes are purchased by another enterprise, when counterfeit or forgery occurs in the prize, the prize purchasing enterprise suffers heavy losses.例文帳に追加

パチンコ店・スロットマシン店など遊技場でパチンコ玉やコインを景品に交換し、その景品を別の企業に買い取らせることがあるが、その景品に偽造・贋造が発生したときには景品買取企業に大きな損害が出てしまう。 - 特許庁

In order to bring non fluorocarbon products into more general use, Japanese Industrial Standards, or JIS, has standardized non fluorocarbon thermal insulation. The government is taking the initiative in this project by requiring non fluorocarbon thermal insulation in standard specifications for public works and by introducing a Law on Promoting Green Purchasing to encourage the use of fluorocarbonfree products. 例文帳に追加

ノンフロン品の普及のため、ＪＩＳによるノンフロン断熱材の規格の策定、公共工事の標準仕様書や、政府の率先行動を推進する「グリーン購入法」などでノンフロン断熱材を採用し、普及を進めています。 - 経済産業省

In the autumn of 2011 oil prices started to rise on growing expectations of the global economic recovery and the increasingly tense situation in Iran. Gasoline prices are also rising. Consumer spending may be dampened by declining consumer purchasing power and deteriorating consumer sentiment.例文帳に追加

また、2011年秋以降、世界的な景気回復期待の高まりやイラン情勢の緊迫化を背景に原油価格が上昇、ガソリン価格も上昇傾向にあり、購買力の低下と消費者マインドの悪化が個人消費を下押しする懸念がある。 - 経済産業省

The price hike (high yen) mentioned here is not about the market tendency of higher yen that topped\\80/$ after the East Japan Great Earthquake on Mar. 11, 2011 but about the long term price hike over the past 2 decades that is emphasized by comparing it with "Purchasing Power Parity".例文帳に追加

ここで扱う物価高（円高）は、2011 年3 月11 日の東日本大震災以降の、80 円を切ることがあるまで進んだ円高傾向のことではなく、「購買力平価」を比較すると浮かび上がる、20 年に及ぶ長期的な物価高のことである。 - 経済産業省

Article 84 (1) For purchasing land pursuant to the provisions of Article 56 and 57, and for purchasing land in the areas of city planning facilities and in the work execution areas of urban area development projects, land listed in the items of Article 1 paragraph (1) of the Act Concerning Lending of Urban Development Funds (Act No. 20 of 1966) and other land specified by Cabinet Order, prefectures or designated cities etc. may establish Land Funds as the funds pursuant to Article 241 of the Local Autonomy Act. 例文帳に追加

第八十四条　都道府県又は指定都市等は、第五十六条及び第五十七条の規定による土地の買取りを行うほか、都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内の土地、都市開発資金の貸付けに関する法律（昭和四十一年法律第二十号）第一条第一項各号に掲げる土地その他政令で定める土地の買取りを行うため、地方自治法第二百四十一条の基金として、土地基金を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where Designated Goods pertaining to the sales contract correspond to Designated Goods specified by a Cabinet Order referred to in Article 9(1)(ii) of the Act, if the seller wishes to prohibit the Purchasing Party from withdrawing the application for or rescinding the sales contract when the Purchasing Party had used or consumed in whole or in part such Designated Goods, the seller shall include the details listed in the following respective items in the document referred to in Paragraph 1, in addition to the details listed in the lower columns of (1) in the table in Paragraph 1: 例文帳に追加

３　当該売買契約に係る指定商品が法第九条第一項第二号の政令で定める指定商品に該当する場合において、当該商品を使用し又はその全部若しくは一部を消費したときはその売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができないこととするときは、第一項の書面には、第一項の表第一号の下欄に掲げる内容のほか、次の各号に掲げる内容を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where Designated Goods pertaining to the sales contract correspond to Designated Goods specified by a Cabinet Order referred to in Article 24(1)(ii) of the Act, if the seller wishes to prohibit the Purchasing Party from withdrawing the application for or rescinding the sales contract when the Purchasing Party had used or consumed in whole or in part such Designated Goods, the seller shall include the details listed in the following respective items in the document referred to in Paragraph 1, in addition to the details listed in the lower columns of (1) in the table in Paragraph 1: 例文帳に追加

３　当該売買契約に係る指定商品が法第二十四条第一項第二号の政令で定める指定商品に該当する場合において、当該商品を使用し又はその全部若しくは一部を消費したときはその売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができないこととするときは、第一項の書面には、第一項の表第一号の下欄に掲げる内容のほか、次の各号に掲げる内容を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) When advertising Multilevel Marketing Transactions pursuant to the provision of Article 35(1) of the Act, the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services or the amount of transaction fee (where the customer is required to purchase Goods or pay the consideration for services as well as provide a transaction fee, the total of the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services and the amount of transaction fee) shall be clearly indicated, with respect to the matter referred to in Item 2 of the same paragraph. 例文帳に追加

第二十六条　法第三十五条第一項の規定により連鎖販売取引について広告をするときは、同項第二号の事項については商品の購入金額若しくは役務の対価の支払の金額又は取引料の金額（商品の購入又は役務の対価の支払と取引料の提供とが併せて行われる場合にあつては、その商品の購入金額又はその役務の対価の支払の金額と取引料の金額との合計額）を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and a system for applying remote reservation operations to existing remote control object devices without the need for revamping them or for purchasing again them and supervising an operating state of the remote control object devices via a network.例文帳に追加

既存のリモート制御対象機器自体を改造したり購入し直すことなく遠隔予約操作が行える方法および装置を提供するとともに、リモート制御対象機器の操作状況をネットワークを介して監視できる方法および装置を提供すること。 - 特許庁

The display 2 displays an order reception calculation form input picture and the information regarding the order reception and purchasing of articles is inputted through the picture; and the information is totalized is each process of the article selling operation and necessary documents are printed.例文帳に追加

ディスプレイには、受注計算書入力画面が表示され、この画面を通じて、商品の受注および仕入れに関する情報が入力され、また、商品販売作業の各処理毎の、情報の集計および必要な帳票の印刷が実行される。 - 特許庁

Personal information released by the insurance purchaser at the time of purchasing the insurance is registered on the basis of the fact that the insurance purchaser agrees to be the member 2, and valuable information such as the questionnaire fitting the personal information of the member 2 is offered to the member 2.例文帳に追加

そして、保険の加入者が会員２になることに合意したことに基づいて、保険の加入の際に保険の加入者が開示した個人情報を登録し、この会員２の個人情報に合ったアンケートなどの有価値情報を当該会員２に提供する。 - 特許庁

At a terminal side, a fan is allowed to input funds for purchasing betting, and to input a telephone number and a password, and at a telephone betting device side, a virtual account having the telephone number and the password is opened, and the sum of the received money is recorded.例文帳に追加

端末側で、ファンに対して投票購入用資金を入金させるとともに、電話番号及び暗証番号を入力させ、電話投票装置側で、その電話番号及び暗証番号を持つ仮想口座を開設して、そこに入金金額を記録する。 - 特許庁

Further, at the time of receiving a request for providing the characteristic information from the terminal 3, the means 8 reads the purchasing information of a corresponding specific customer in a designated period from the means 7 by each customer based on customer information.例文帳に追加

また、顧客情報提供手段８は、顧客端末３から特性情報の提供要請を受けると、顧客情報に基づき、指定された期間内で該当する特定の顧客のお買い上げ情報を顧客別にお買い上げ情報管理手段７から読み出す。 - 特許庁

To provide a purchase system which establishes both the convenience and safety of the user by reducing the workload of a user at the time of purchasing, reducing illegal settlement, and easily discriminating illegal settlement.例文帳に追加

購入時における利用者の作業量を低減させることができるとともに、不正決済を低減し、不正決済を容易に弁別できるようにすることにより、利用者の利便性と安全性を両立させることの可能な新規の購入システムを提供する。 - 特許庁

To easily generate trial audiovisual contents from a part of contents, to present the trial audiovisual contents to a user without generating an additional communication cost for transmitting the trial audiovisual contents and to maintain the estimation disablement of all the contents before purchasing the contents.例文帳に追加

試視聴用コンテンツを、コンテンツの一部から容易に生成し、試視聴用コンテンツ送信のための付加的通信コストを発生することなく該試視聴用コンテンツを利用者に提示するとともに、コンテンツ購入前には、コンテンツ全貌は推量不能を維持する。 - 特許庁

An information distributing machine 2 is installed by a proprietor and distributes newspaper article information to the portable terminal 3 of the user on the basis of selection operation for the newspaper article information being a purchase object, for a purchasing method and a money inputting operation by the user.例文帳に追加

情報配信機２は、事業主によって設置され、ユーザによる購入対象新聞記事情報および購入方法の選択の操作ならびに金銭投入の操作に基づき、当該ユーザの携帯端末３に新聞記事情報を配信する。 - 特許庁

In this case, a polarity detecting means is set near the entrance/exit of the stores for generating an alarm when the polarity applied to the polarity holding part 44 is detected so that an alarm can be generated when a consumer approaches the entrance/exit without purchasing the merchandise.例文帳に追加

販売店の出入口近傍に、極性保持部４４に与えられた極性を検出した場合に警報を発生させる極性検出手段を設けておけば、消費者が商品を購入せずに出入口近傍に行くと警報が発生することになる。 - 特許庁

To provide a vehicle purchase system in which it is not required for a shop to reserve an employee who has knowledge of calculating a purchase price from vehicle information nor prepare a fund for purchasing a vehicle.例文帳に追加

車両買取システムにおいて、買取店にとって、車両情報から買取価格を算出するのに必要な知識を持った担当者を確保しておくことを不要にし、併せて、車両を買い取るために必要な準備資金を用意しておく必要をなくする。 - 特許庁

An operating server 100 which constitutes the electronic shopping mall, a PC 3 for purchasing an article of an arbitrary store in the electronic shopping mall, a client device 201 that the advertisement publication person uses, and a web server 4 where banner advertisement is posted are connected through a network C.例文帳に追加

電子ショッピングモールを構成する運営サーバ１００と、電子ショッピングモール内の任意の店舗の商品を購入するためのＰＣ３と、広告掲載者が使用するクライアント装置２０１と、バナー広告を掲載するウェブサーバ４とがネットワークＣで接続されている。 - 特許庁

When purchasing an IC seal in an inter-board machine 1 or a seal selling machine 2, time number data corresponding to a purchase price is stored in a memory of the inter-board machine 1 or the seal selling machine 2 issuing (selling) the IC seal.例文帳に追加

台間機１またはシール販売機２においてＩＣシールを購入すると、その購入代金に相当する度数データが、ＩＣシールのＩＤ番号と対応づけて、ＩＣシールを発行（販売）した台間機１またはシール販売機２のメモリに記憶される。 - 特許庁

To provide a price information provision method and a price information register method which can easily provide the price information on articles in an easy-to-use way and also can easily feed the reaction of a purchasing applicant about the price information back to a seller.例文帳に追加

物件の価格情報を利用しやすい形で容易に提供することができると共に、価格情報に対する購入希望者の反応を販売者に容易にフィードバックすることができる価格情報の提供方法及びその登録方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sale assisting method capable of improving convenience such that a customer can easily perform processing of an article purchase when purchasing an article by using a mobile terminal and redcing the cost of a system concerned with article sale.例文帳に追加

携帯端末を用いて商品を購入する際に、顧客が容易に商品購入の処理を行うことができる等の利便性を向上させ、また、商品販売に関わるシステムのコストを削減することができる販売支援方法を提供することである。 - 特許庁

In this case, the standard price of investment fund is solved by a completely new method in which investment fund is purchased and sold in a state where a standard price is known by a disclose system by using instant purchasing and selling software for investment fund from the current blind system being the biggest problem.例文帳に追加

そこで本発明は投資信託の基準価額を、最大の課題である現在のブラインド方式から、投資信託の即時売買ソフトを使いディスクローズ方式による基準価額が既知の状態で売買する全く新しい方法で解決する。 - 特許庁

To use a cellular phone terminal in reading the information of an IC tag attached to an advertisement frame mounted with an advertisement, communicating with a server of the internet based thereon, and making a reservation with respect to the information or purchasing merchandise.例文帳に追加

この発明は携帯電話端末を使用して、広告を取りつけた広告枠に貼付したＩＣタグの情報を読み取り、これに基づいてインターネットのサーバに連絡し、前記情報に対する予約又は商品購入をすることを目的としたものである。 - 特許庁

To provide a system and a method for inter-enterprise product sale which can reduce the workload for obtaining the approval of a boss of purchasing company side and shortens the period for obtaining the approval.例文帳に追加

購買企業側の上司の承認を得るための作業量を減少させ、またその承認を得るための期間を短縮することが可能な企業間製品販売システム、企業間製品販売方法およびそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an information providing system for supporting installation to a target vehicle of a purchased product smoothly in a purchaser's nearest installer's shop when purchasing by mail-order the product which needs to be installed to the vehicle.例文帳に追加

車両への取り付けが必要な商品を通信販売によって購入する場合に、その購入者の最寄の取付店において、その購入商品の対象車両への取付作業を円滑に行うことを支援する情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

The pulp and paper are advantageous since the manufacturing cost is lower than the cost of purchasing wood material, further, the use of chemicals for lignin removal and bleaching drastically decreases, thus preventing environmental contamination.例文帳に追加

本発明に従い製造されたパルプ及び紙は、木材原料の購入にかかる費用に比べて生産コストが安価であると共に、リグニンの除去及び漂白のための化学薬品などの使用が大幅に軽減されるので、環境汚染を防止することができる。 - 特許庁