「purchasing」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

If the savings of senior citizens exist to assuage future uncertainties, it is not likely that the majority of these assets will be used to purchase goods and services. However, there is a need to be aware of the latent purchasing power of senior citizens when considering future consumption trends.例文帳に追加

高齢者が将来不安から貯蓄している場合には、これら資産の多くが商品・サービスの購入に回るとは考えにくいが、今後の消費動向を考えるに当たっては、高齢者の潜在的な購買力に注意を払う必要がある。 - 経済産業省

This enabled the company to make its own products known to enterprises in many countries at a relatively low cost. With the help of an easy settlement method, the number of cases of purchasing the products on an experimental basis increased in overseas, putting the company's overseas direct export on the right track.例文帳に追加

この結果、余り費用を掛けずに自社の製品が多くの国の企業に知られるようになるとともに、決済の手法が簡便であるということもあり、国外から試験的に購入されるようになり、国外への直接輸出が軌道に乗り始めた。 - 経済産業省

However, now non fluorocarbon foam has been developed using carbon dioxide gas and water, and this technology is being eagerly promoted. In order to bring non fluorocarbon products into more general use, Japanese Industrial Standards, or JIS, has standardized non fluorocarbon thermal insulation. The government is taking the initiative in this project by requiring non fluorocarbon thermal insulation in standard specifications for public works and by introducing a Law on Promoting Green Purchasing to encourage the use of fluorocarbon free products.例文帳に追加

"ノンフロン品の普及のため、ＪＩＳによるノンフロン断熱材の規格の策定、公共工事の標準仕様書や、政府の率先行動を推進する「グリーン購入法」などでノンフロン断熱材を採用し、普及を進めています。" - 経済産業省

(3) With regard to the application of the provisions of Article 161(vi) of the Act, loans provided for a resident or a domestic corporation for the purpose of purchasing a vessel or aircraft to be used for the operations by the said resident or the said domestic corporation shall be treated as loans falling under the provisions of the said item, and loans provided for a nonresident or a foreign corporation for the purpose of purchasing a vessel or an aircraft to be used for the operations by the said nonresident or the said foreign corporation shall be treated as loans other than those falling under the provisions of Article 161(vi) of the Act. 例文帳に追加

３　法第百六十一条第六号の規定の適用については、居住者又は内国法人の業務の用に供される船舶又は航空機の購入のためにその居住者又は内国法人に対して提供された貸付金は、同号の規定に該当する貸付金とし、非居住者又は外国法人の業務の用に供される船舶又は航空機の購入のためにその非居住者又は外国法人に対して提供された貸付金は、同号の規定に該当する貸付金以外の貸付金とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where the Purchasing Party of a Service Contract or a sales contract for Designated Rights has made Withdrawal/Rescission of the Service Contract or the sales contract, if the existing state of the Purchasing Party's land, building, or other structure has been changed due to offer of the services pertaining to said Service Contract or said Designated Rights, he/she may demand that the Service Provider or the seller of the Designated Rights takes necessary measures for returning it to the original state without charge. 例文帳に追加

７　役務提供契約又は指定権利の売買契約の申込者等は、その役務提供契約又は売買契約につき申込みの撤回等を行つた場合において、当該役務提供契約又は当該指定権利に係る役務の提供に伴い申込者等の土地又は建物その他の工作物の現状が変更されたときは、当該役務提供事業者又は当該指定権利の販売業者に対し、その原状回復に必要な措置を無償で講ずることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The common and individual information analyzing device 51 controls the descrambler 42 when the contract type part of individual information in a contact information storage device 52 matches information of the service type of the individual information and makes a display requesting a user to do purchasing operation on a monitor 6 through a decoder 43.例文帳に追加

共通・個別情報解析装置５１は、契約情報記憶装置５２の個別情報の契約タイプ部と個別情報のサービス形態タイプ部の情報が一致すると、デスクランブラ４２を制御して、デコーダ４３を介してモニタ６にユーザに対して、購入操作を求める表示をさせる。 - 特許庁

To provide a fruit type lunch box having structure capable of keeping freshness of a fruit to be a dessert and newly structured to be capable of improving a purchasing will of a consumer, a newly structured lunch using it and a manufacturing method of the lunch.例文帳に追加

デザートとなる果実の鮮度を保つことができる構造を有し、その外観から一見して、消費者の購買意欲を高めることができるようにする新規な構造の果実型弁当箱、およびそれを使用した新規な構造の弁当、ならびにその新規な弁当の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for analyzing the microorganism comprises a step for purchasing the above-mentioned analyzer, a step for disposing the supporter 19 at a prescribed position, a step for spraying the reagent on the supporter 19, and a step for measuring the quantity of light emitted in response to the reagent simultaneously with the spray step.例文帳に追加

上記装置を調達するステップと、前記支持体１９を前記所定の位置に配置するステップと、前記試薬を前記支持体１９上に噴霧するステップと、噴霧するステップと同時に、前記試薬に応答して放出される光の量を測定するステップとを含む。 - 特許庁

To provide an acting system for debt arrangement to enable a buyer to achieve reduction of man power and cost in a clerical work of payment of purchasing cost and to enable a supplier to flexibly procure funds by early collection of merchandise cost.例文帳に追加

仕入れ業者に対しては仕入れ代金の支払い事務作業における人的労力の軽減化及びコストダウンを達成可能にし、納入業者に対しては商品代金の早期回収による柔軟な資金調達を可能とする債務処理代行システムを提供する。 - 特許庁

To provide a personal digital assistant allowing data to be input and processed by using an external apparatus such as a cellular phone carried by a user without purchasing a separate apparatus when inputting data of the personal digital assistant and capable of processing data inputted from the external apparatus; and to provide its processing method.例文帳に追加

携帯用情報機器のデータ入力の際、別途の機器を購入せず、ユーザが携帯している携帯電話のような外部機器を活用してデータを入力及び処理可能な外部機器から入力されたデータの処理が可能な携帯用情報機器及びその処理方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, a location number list 12, indicating the location numbers of respective commodities, is provided in the picking list area 3 at positions corresponding to respective records (columns) of a commodity list 11 in the detailed statement of purchasing area 2, whereby the duplicated indication in respective areas 2, 3 can be omitted.例文帳に追加

また、ピッキングリスト領域３には、お買い上げ明細書領域２における商品リスト１１の各レコード（行）に対応する位置に各商品のロケーション番号を表示するロケーション番号リスト１２を設けることにより、各領域２及３の重複表示を省くことができる。 - 特許庁

To provide a trial fitting system enabling a purchaser to do trial fitting while staying in a remote place so that a situation where a customer cannot consider the size and design of an article precisely or gives up purchase because the customer cannot try on in purchasing the article in the remote place can be prevented.例文帳に追加

顧客から遠隔地にある商品の購入の際に、試着できないことによる、商品のサイズ、デザインの検討が正確に行えない、または購入を断念するということがないよう、購入者が遠隔地に居ながらにして試着を行う事を可能にする試着システムを提供する。 - 特許庁

To provide a purchasing device capable of easily selecting a supplier of a commodity without taking effort when a person in charge of purchase of a company or the like purchased the commodity included in a set of products by the set or an individual product thereof, and of selecting a supplier advantageous in terms of cost.例文帳に追加

企業の購買担当者などがセット品に含まれる商品を、セットまたはバラにより購入する際に、その商品の調達先業者の選定を労力をかけずに容易に行うことができ、またコスト面でより有利な購入先を選定することができる、購買装置を提供する。 - 特許庁

To provide a business transaction method, capable of purchasing suitable commodity without sensing a large difference between the commodity displayed on a screen of a computer and the actual commodity delivered to a purchaser at hand, even in the case of the commodity which is latently images in obscure manner.例文帳に追加

コンピュータ画面上に表示された商品と実際の購入者の手元に届けられた商品との間に大きなギャップを感じることなく、さらに、漠然と潜在的に思い描いている商品であっても、適切な商品を購入することができる商取引方法を提供することである。 - 特許庁

An individual commodity is pasted by an IC tag for storing commodity information according to a serial number of the commodity or the like in a commodity shipment line 10, customer information and IC tag information are collected when purchasing the commodity, and are stored in a database server of a totalization center 10 from a retail store cash register 13.例文帳に追加

商品出荷ライン１０で個別の商品毎にその商品のシリアル番号等による商品情報を記憶したＩＣタグを貼付し、商品購入時に顧客情報とＩＣタグ情報とを収集して、小売店レジ１３から集計センター１０のデータベースサーバに記憶する。 - 特許庁

Not only the purchase history of a content purchased on the online storage by a user but also the operation history of content which can be acquired only in the online storage after purchasing the content are managed in a user database 352, whereby the taste of the user is grasped to recommend and sell an optimum content for the user.例文帳に追加

ユーザがオンラインストレージ上に購入したコンテンツの購入履歴だけでなく、コンテンツ購入後のオンラインストレージでなければ取得できないコンテンツの操作履歴もユーザデータベース３５２で管理することでユーザの嗜好性を把握し、ユーザにとって最適なコンテンツをレコメンド及び販売する。 - 特許庁

To allow a system to notify a salesclerk of a sales floor that a customer probably purchasing a commodity comes and to prepare information necessary for customer service to support the customer service of the salesclerk, when the customer comes to the sales floor wherein presence of purchase needs of the commodity is recorded in customer information.例文帳に追加

商品の購入ニーズが有る事が顧客情報に記録されている売場に顧客が来た時、システムが売場の店員に商品購入の可能性のある顧客の来たことを通知し接客に必要な情報を用意して店員の接客をサポートすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a game system by which a player can play games without carrying both recording media storing the size of the value for games usable for the games and a mobile terminal device storing the magnitude of electronic money value used for purchasing the recording media.例文帳に追加

遊技に使用可能な遊技用価値の大きさが記録された記録媒体並びに該記録媒体を購入するために用いる電子貨幣価値の大きさが記憶された携帯端末等の双方を持ち歩くことなく遊技を行うことができる遊技用システムを提供すること。 - 特許庁

To provide means for selecting an optimal one among a large number of manufacturers and types correctly and easily at the time of purchasing consumable goods, e.g. ink, toner or sheet, of a recorder, e.g. an ink jet printer, or a monochromatic/color spare parts.例文帳に追加

記録装置、例えばインクジェットプリンタにおいて、インクやトナー、用紙等の種々の消耗品や、例えばモノクロ／カラー用の交換部品等を購入する時、多数のメーカーや機種、多種多様の消耗品から最適品を間違いなく容易に選択，購入し得る手段を提供する。 - 特許庁

A cellular phone 10 downloads transmitting and receiving software Sk from a Web server 40 and records it on a storage medium 77 on the cellular phone 10 side, and transmits purchase request information Ib for purchasing a predetermined service to the Web server 40 by use of the software Sk.例文帳に追加

携帯電話器１０がウェブサーバ４０から送受信用ソフトウェアＳｋをダウンロードして携帯電話器１０側の記録媒体７７に記録し、送受信用ソフトウェアＳｋを用いて所定のサービスを購入する購入要求情報Ｉｂをウェブサーバ４０へ送信する。 - 特許庁

Therefore, the illustration or full-scale image of the selected connection equipment or consumption article is selected from an image table 3, and a handling explanation stored in a handling table 4 is outputted by an output means 5 and utilized for purchasing and setting up the connection equipment and consumption articles.例文帳に追加

従って選択された接続機器及び消耗品のイラストもしくは原寸大の画像を画像テーブル３から選択し、かつ取扱テーブル４に格納された取扱説明を出力手段５で出力して接続機器及び消耗品の購入及びセットアップ時に利用する。 - 特許庁

A content DB 7 for storing content data in association with content IDs, a user DB 8 for registering information such as addresses of member users, and a representative purchaser DB 9 to which a record is added when a representative purchaser does group purchasing are connected to a server 6.例文帳に追加

コンテンツＩＤに対応付けてコンテンツデータを記憶するコンテンツＤＢ７、会員であるユーザの連絡先などの情報を登録するユーザＤＢ８、代表購入者による共同購入時にレコードが追加される代表購入者ＤＢ９がサーバ６に接続される。 - 特許庁

When a coupon 1 having the selling price of 1000 yen is issued and commodities are purchased more than 1000 yen, for example, paying corresponding to 1100 yen is made possible using the coupon 1 and when purchasing only the commodity less than 1000 yen, payment corresponding to 1000 yen is made possible using the coupon 1.例文帳に追加

例えば、販売額が千円のクーポン１を発行し、商品を千円以上購入した場合には、当該クーポン１で千百円に相当する支払いを可能とし、商品を千円未満しか購入しない場合には、当該クーポン１で千円に相当する支払いを可能とする。 - 特許庁

To provide a system and a method for purchasing articles of small sum, by which business at ordering, delivery and inspection can be improved when a purchaser intending to purchase a commodity (article of a small sum) previously consults with a salesperson in a selling company about the purchase of the commodity.例文帳に追加

商品（少額物品）を購入しようとする購入者が販売会社の販売担当者との間で事前にその商品の購入の協議を行う場合の発注時、納品時および検収時の業務改善を図ることができる少額物品購入システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a ball payout apparatus which achieves a higher convenience by enabling the purchasing of dispensed balls from a pachinko machine and can reduce the cost of the apparatus significantly by achieving a compact designing of respective payout mechanisms for winning balls and or dispensed balls to make a simplified structure.例文帳に追加

パチンコ機で貸し玉を購入することができるようにして利便性を高め、しかも、賞品玉及び貸し玉の各払い出し機構をコンパクトにまとめて、その構成の簡略化を図ることができ、その装置のコストを大幅に低下させることができる玉払い出し機を提供すること。 - 特許庁

An amount of dividend to be refunded to the customer is determined in accordance with a gain on sale calculated on the basis of a service fee to be charged on the customer for purchasing the scrappage and a price of sale when the scrappage is reused and sold as the material for recycling.例文帳に追加

また、スクラップを顧客から買い取る場合の料金である基本料金と、スクラップが再生され、リサイクル用素材として売却された場合の料金である売却料金とに基づいて算出される売却益に応じて、顧客に払い戻しさせる配当金の金額を決定する。 - 特許庁

To provide an induction cooking vessel usable as a packaging vessel when a heated object such as frozen or refrigerated food is put on the market and easily utilized as a steamer directly by an electromagnetic cooker on the market by a consumer purchasing the cooking vessel.例文帳に追加

冷凍又は冷蔵された食品などの加熱対象を市場に流通させる際の包装容器として使用することができ、これを購入した消費者は、そのまま市販の電磁調理器により蒸し器として手軽に利用することができる誘導加熱調理容器を提供する。 - 特許庁

The communication control system generates connection information concerned with the radio LAN connection and IP telephone connection of the portable telephone 100 in the server 300 by transmitting a receipt number (identification information) presented from the POS terminal 200 in purchasing a commodity to the server 300.例文帳に追加

この通信制御システムでは、商品購入時にＰＯＳ端末２００において提示されたレシート番号（識別情報）をサーバ３００に送信することによって、サーバ３００内で、携帯電話１００の無線ＬＡＮ接続およびＩＰ電話接続に関する接続情報を生成する。 - 特許庁

To provide a caching and paying device capable of freely selecting a way of receiving repayment, ensuring safety, suppressing a fund prepared for an automatic machine, and using the repayment as money for purchasing a commodity or a next lottery by operating together with a register and the like.例文帳に追加

払い戻し金の受け取り方法を自由に選択することができ、安全を確保するとともに、自動機に準備する資金を抑えることができ、さらにレジスターなどと連動することによって、商品または次のくじ券の購入代金とすることができる換金支払装置を提供すること。 - 特許庁

The main server 130, on the basis of the received insufficient consumer goods list, acquires value information or the like on the consumer goods for each store as a consumer goods purchasing source from a purchase support information database 131 to produce the purchase support information, and transmits it to the consumer goods management device 112.例文帳に追加

メインサーバ１３０は、受信した不足消費財リストに基づき、購入支援情報データベース１３１から消費財購入先としての各店舗における消費財の価格情報等を取得して購入支援情報を生成し、消費財管理装置１１２に送信する。 - 特許庁

When the remainder of the purchaser is higher than the purchasing price of the winning horse betting ticket as a result, the controller 21 requests the instruction of price to the bank 30 and further, at the time point when price withdrawal to the bank 30 and further, at the time point when price withdrawal is completed, the winning horse betting ticket is issued to the user terminal 10.例文帳に追加

この結果、購入者の残高が勝馬投票券の購入代金以上であれば、制御装置２１は、代金引き落としの指示を銀行３０に要求し、更に、代金引き落としが終了した時点で、ユーザ端末１０に対して勝馬投票券を発行する。 - 特許庁

Receiving the consumer view and merchant view of the agreement, the third party, including a secure transaction server, verifies identities of the merchant and the consumer and that the details of the independently generated views of the agreements are consistent and takes action to execute the purchasing agreement if the conditions are satisfies.例文帳に追加

セキュア取引サーバよりなる第三者は契約に関する消費者および商人の見解を受信すると、商人および消費者の身元を確認し、互いに独立に生成された契約の各見解の詳細が合致することを確認し、条件が満たされる場合に購入契約を交わす。 - 特許庁

To promote activity of the advertiser by increasing a chance in which a consumer can get a merit at the time of purchasing a product, promoting sales activity of products through provision of new selection items for selling product, and also providing new media and chances for advertisement method.例文帳に追加

商品の購入時に消費者の得する機会を増やすこと、商品の販売方法に新たな選択肢を提供し商品の販売を促進すること、広告方法に新たな媒体と機会を提供し広告主の広告活動を推進することを課題とする。 - 特許庁

A prescribed user accesses a content server (S1) which manages the contents for purchasing and using prescribed contents from a user terminal, the content server enables the user to use the contents corresponding to access and starts management of usable time by preliminarily allocated charging (S2).例文帳に追加

所定のユーザがユーザ端末から所定のコンテンツを購入して利用するためにコンテンツを管理するコンテンツサーバにアクセスし（Ｓ１）、コンテンツサーバはアクセスに対応してユーザがコンテンツを利用可能とするとともに予め割り当てられた課金で利用可能な時間の管理を開始する（Ｓ２）。 - 特許庁

When a member wants to register the data of warranty description in purchasing merchandise, an affiliated retail store directly registers the warranty of purchased merchandise and merchandise desriptions in a database exclusive for a member in association with the own merchandise inventory database or a POS system or manually.例文帳に追加

会員が商品購入時、保証書明細のデーター登録を希望すると、加盟小売店は会員専用データーベースに直接購入商品の保証書及び商品明細書を自社の商品在庫データーベースまたは、ＰＯＳシステムと連動入力または、手入力で登録するシステムを構築。 - 特許庁

When purchasing a commodity from a tenant server 11, an end customer 14 has credit card information authenticated by the online service provider 12, and the stock condition of the commodity is discriminated by the online service provider 12 before or after this authentication.例文帳に追加

最終顧客１４がテナントサーバ１１から商品を購入する場合には、最終顧客１４はクレジットカード情報などの認証をオンライン・サービス・プロバイダ１２によって受けるが、その認証の前後に、商品の在庫状況の判断がオンライン・サービス・プロバイダ１２にて行われる。 - 特許庁

When a Web browser user takes an action such as catalog looking, goods selection, and goods purchasing, recommended candidate information and browser user action are linked and accumulated, and the utilization charge of the recommended candidate information for catalog composer is decided according to the kind of action.例文帳に追加

Ｗｅｂブラウザ利用者が、カタログ閲覧、商品選択、商品購入などのアクションをとった場合、お薦め候補に関する情報とブラウザ利用者のアクションとを関連づけて蓄積し、アクションの種別に応じてカタログ作成者に対するお薦め候補使用料を決定する。 - 特許庁

The process for operation to calculate the shopping support requests selection of the sales shop for objective goods, and a shortest route to the shop are all automatically performed by a personal computer PC in the user system and a server CSV of the purchasing center without needing manpower via the Internet.例文帳に追加

ユーザによる買物支援要求から目的の商品の販売店の選択及びその販売店への最短ルートの演算までの処理を、人手を要することなくすべてユーザシステムのパーソナル・コンピュータＰＣと購入センタのサーバＣＳＶとの間でインターネットを介して自動的に行うようにしている。 - 特許庁

In the printer including a charged print resource and becoming available by purchasing that print resource, encrypted font data previously mounted on the printer body is not decrypted but only the sample data of the print resource is printed under limited utilization conditions.例文帳に追加

有料の印刷リソースを内包し、その印刷リソースを購入することで利用可能となる印刷装置において、印刷装置本体にあらかじめ搭載されている暗号化されたフォントデータを暗号を解くことなく印刷リソースのサンプルデータのみを限られた利用条件でのみ印刷する。 - 特許庁

To provide a server for an information providing system and an information providing method, by which a purchaser can acquire sufficient information on the quality of merchandise at the time of purchasing the merchandise and a maker side can effectively appeal the information on the quality to the purchaser.例文帳に追加

購買者が商品を購入する際に、その商品に基づいて品質に関する十分な情報を得ることができ、メーカ側は品質に関する情報を有効にアピールすることができる情報提供システムにおけるサーバおよび情報提供方法を提供する。 - 特許庁

On the sovereign problem, to begin with, the ECB had not conducted liquidity supply in the form of purchasing member countries’ government bonds, out of concern that this could be perceived as indirect assistance to individual member countries’ public finance, while it had accepted these bonds as collateral for lending to banks. 例文帳に追加

まず、ソブリンの問題については、ECBはもともと個別国の国債を銀行への貸付の際の担保には使っても、それ自体を市場で購入する形での資金供給は、特定の国の財政に対する間接的支援につながるとの問題もあって行っていなかった。 - 財務省

In the case of emerging economies with rapid productivity improvement and high economic growth, currency appreciation reflecting market demand and supply is beneficial for these countries themselves, in terms of rising purchasing power, price stability, facilitating domestic consumption and correcting current account imbalances. 例文帳に追加

生産性の向上が大きく、経済成長率が高い新興市場国の場合に、為替レートが市場の需給を反映して切り上がっていくことは、購買力の上昇、物価の安定、内需の促進、経常収支不均衡の是正などの観点から、その国自身にとっても利益が大きい。 - 財務省

According to the report of the Eminent Persons Group, it is expected that Asia in 2020 will account for 45% of the world GDP in terms of purchasing power parity. In addition, the rate of the poor people in the region will decrease from the current 20% to 10%.This is very encouraging. 例文帳に追加

賢人会議の報告において示されている2020年のアジアの姿は、購買力平価ベースで世界のGDPの45％を占めるとともに、現状、アジアの域内人口の約20％を占める貧困人口は、約10％に半減すると見込まれているなど、非常に勇気づけられるものです。 - 財務省

When receiving commands for purchasing a commodity or canceling the purchase from a client machine 14, a settlement control server 16 for controlling a settlement calls a specific method of settlement class in a settlement object component 200 and, accordingly, calls a method of settlement class 203.例文帳に追加

決済を制御する決済制御サーバ１６は、クライアントマシン１４から商品の購入や、その取消を示すコマンドを受理すると、決済オブジェクトコンポーネント２００において、決済クラスの所定のメソッドを呼び出し、さらに、これに伴って、決済クラス２０３のメソッドを呼び出す。 - 特許庁

To obtain an additive for papermaking capable of coping with the deterioration of conditions for purchasing raw materials, accelerating of a paper machine, etc., and excellent in paper-strengthening effect by preparing a polyacrylamide having specific repeating units in a polymer molecule.例文帳に追加

紙の原料事情の悪化、抄紙機の高速化、製紙工程中に生ずる白水中の夾雑物量の増大や抄紙ｐＨの変動といった紙質に関わる諸問題を解決した紙力増強効果に優れるポリアクリルアミド系樹脂を含有する新規な製紙用添加剤を提供する。 - 特許庁