「purchasing」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

This system is constituted to reserve temporarily the non-reserved seat only to the passenger waiting in the specified place before a fixed time for the boarding, so as to give the right for seating on the non-reserved seat of the vehicle to a person met to a specified condition purchasing a non-reserved seat ticket in advance.例文帳に追加

事前に自由席券等を購入する特定の条件に合致する人に対して、当該車両の自由席に着席する権利を与えるために、乗車の一定時間前に特定の場所にて待つ乗客のみに自由席を一時的に予約できるシステムとする。 - 特許庁

To provide commodity purchasing method and system improving economical efficiency and safety for the purchase of a commodity by a credit transaction or account payment transaction utilizing a network such as the Internet and improving convenience for the purchase of a commodity by a prepaid transaction.例文帳に追加

インターネットのようなネットワークを利用してクレジット取り引きもしくは口座引き落とし取り引きにより商品を購入する際の経済性や安全性、及びプリペイド式取り引きにより商品を購入する際の利便性を改善した商品の購入方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a latent image displaying method, a truth determination method, and an information transmitting method, which can be used in purchasing an article without putting an installed truth determination means to use, while a general consumer is scarcely considered to have procured a verifier in advance on the assumption that those situations might occur.例文帳に追加

一般消費者はこれら状況を想定して事前に検証器を入手しているとは考えづらく、設けてある真偽判定手段を活用することなく、商品を購入する場合に利用可能な潜像表示方法、真偽判定方法および情報伝達方法を提供する。 - 特許庁

The common and individual information analyzing device 51 controls the descrambler 42 when the contract type part of individual information in a contact information storage device 52 matches information of the service type of the individual information and makes a display requesting a user to do purchasing operation on a monitor 6 through a decoder 43.例文帳に追加

共通・個別情報解析装置５１は、契約情報記憶装置５２の個別情報の契約タイプ部と個別情報のサービス形態タイプ部の情報が一致すると、デスクランブラ４２を制御して、デコーダ４３を介してモニタ６にユーザに対して、購入操作を求める表示をさせる。 - 特許庁

To provide an acting system for debt arrangement to enable a buyer to achieve reduction of man power and cost in a clerical work of payment of purchasing cost and to enable a supplier to flexibly procure funds by early collection of merchandise cost.例文帳に追加

仕入れ業者に対しては仕入れ代金の支払い事務作業における人的労力の軽減化及びコストダウンを達成可能にし、納入業者に対しては商品代金の早期回収による柔軟な資金調達を可能とする債務処理代行システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fruit type lunch box having structure capable of keeping freshness of a fruit to be a dessert and newly structured to be capable of improving a purchasing will of a consumer, a newly structured lunch using it and a manufacturing method of the lunch.例文帳に追加

デザートとなる果実の鮮度を保つことができる構造を有し、その外観から一見して、消費者の購買意欲を高めることができるようにする新規な構造の果実型弁当箱、およびそれを使用した新規な構造の弁当、ならびにその新規な弁当の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for analyzing the microorganism comprises a step for purchasing the above-mentioned analyzer, a step for disposing the supporter 19 at a prescribed position, a step for spraying the reagent on the supporter 19, and a step for measuring the quantity of light emitted in response to the reagent simultaneously with the spray step.例文帳に追加

上記装置を調達するステップと、前記支持体１９を前記所定の位置に配置するステップと、前記試薬を前記支持体１９上に噴霧するステップと、噴霧するステップと同時に、前記試薬に応答して放出される光の量を測定するステップとを含む。 - 特許庁

On the other hand, a location number list 12, indicating the location numbers of respective commodities, is provided in the picking list area 3 at positions corresponding to respective records (columns) of a commodity list 11 in the detailed statement of purchasing area 2, whereby the duplicated indication in respective areas 2, 3 can be omitted.例文帳に追加

また、ピッキングリスト領域３には、お買い上げ明細書領域２における商品リスト１１の各レコード（行）に対応する位置に各商品のロケーション番号を表示するロケーション番号リスト１２を設けることにより、各領域２及３の重複表示を省くことができる。 - 特許庁

(d) When there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), the seller may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the withdrawal of the application for or rescission of the contract from the Purchasing Party. 例文帳に追加

ニ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合においては、販売業者は、申込者等に対し、その契約の申込みの撤回又は契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) When there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), the Service Provider may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the withdrawal of the application for or rescission of the contract from the Purchasing Party. 例文帳に追加

ニ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合においては、役務提供事業者は、申込者等に対し、その契約の申込みの撤回又は契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The main server 130, on the basis of the received insufficient consumer goods list, acquires value information or the like on the consumer goods for each store as a consumer goods purchasing source from a purchase support information database 131 to produce the purchase support information, and transmits it to the consumer goods management device 112.例文帳に追加

メインサーバ１３０は、受信した不足消費財リストに基づき、購入支援情報データベース１３１から消費財購入先としての各店舗における消費財の価格情報等を取得して購入支援情報を生成し、消費財管理装置１１２に送信する。 - 特許庁

In the meantime, when receiving a purchase request for merchandise from the user terminal 10 (step S5), in the server 20, a required period in purchasing the merchandise is calculated on the basis of new earning and expense information at the point of time (step S6) and reported to the user terminal 10 (step S7).例文帳に追加

一方、利用者端末１０からの商品の購入要求を受けると（ステップＳ５）、サーバ２０にて、この時点での新たな収支情報に基づいて、商品を購入した場合の所要期間が算出されて（ステップＳ６）利用者端末１０に通知される（ステップＳ７）。 - 特許庁

At the time f receiving a household account book processing request from a customer terminal 3, a customer information providing means 8 obtains additional information related with a household account book and based on customer identification information and a designated period, reads purchasing information of a specific customer from a purchase information managing means 7.例文帳に追加

顧客情報提供手段８は、顧客端末３から家計簿処理要請を受けると、家計簿関連追加情報を取得し、顧客識別情報と指定された期間に基づき、お買い上げ情報管理手段７から特定顧客のお買い上げ情報を読み出す。 - 特許庁

To provide a rent-a-captive insurance system in which an individual insurance agent organization having a structure for refunding cash to an insured can receive return of profit for the captive insurance company at maturity, and the like, by establishing a cell for the rent-a-captive insurance or purchasing preferreds stock for the cell.例文帳に追加

被保険者に現金を返還する仕組みを持つ個人保険取次団体が、レンタキャプティブのセルの設立または当該セルの優先株の購入により、満期時等に、キャプティブ保険会社の利益の還付を受けることができるレンタキャプティブ保険システムを提供すること - 特許庁

The system is configured to issue a prepaid card by connecting, through a network, a user's terminal of a user purchasing articles by card settlement, a server of a credit card company, a server of a prepaid card company performing issue or settlement mediation of the prepaid card and a shop's terminal of a shop for selling the articles.例文帳に追加

カード決済で物品購入をおこなう使用者の使用者端末と、クレジットカード会社のサーバーと、プリペイドカードの発行・決済仲介をおこなうプリペイドカード会社のサーバーと、物品販売をおこなう店舗の店舗端末とをネットワークで接続してプリペイドカードの発行処理をおこなう。 - 特許庁

To provide the sales support device and program of an automobile for easily and highly precisely comparing the traveling performance of a purchase target vehicle whose purchase is considered by a customer with that of an automobile which is being currently used by the customer at the time of purchasing the automobile.例文帳に追加

顧客が自動車を購入する際に、顧客が購入を検討している購入対象車と、顧客が現在使用している自動車との走行性能に関する比較を、簡単で、しかも精度良く行うことができる自動車の販売支援装置及び販売支援プログラムを提供する - 特許庁

On the sovereign problem, to begin with, the ECB had not conducted liquidity supply in the form of purchasing member countries’ government bonds, out of concern that this could be perceived as indirect assistance to individual member countries’ public finance, while it had accepted these bonds as collateral for lending to banks. 例文帳に追加

まず、ソブリンの問題については、ECBはもともと個別国の国債を銀行への貸付の際の担保には使っても、それ自体を市場で購入する形での資金供給は、特定の国の財政に対する間接的支援につながるとの問題もあって行っていなかった。 - 財務省

In the case of emerging economies with rapid productivity improvement and high economic growth, currency appreciation reflecting market demand and supply is beneficial for these countries themselves, in terms of rising purchasing power, price stability, facilitating domestic consumption and correcting current account imbalances. 例文帳に追加

生産性の向上が大きく、経済成長率が高い新興市場国の場合に、為替レートが市場の需給を反映して切り上がっていくことは、購買力の上昇、物価の安定、内需の促進、経常収支不均衡の是正などの観点から、その国自身にとっても利益が大きい。 - 財務省

According to the report of the Eminent Persons Group, it is expected that Asia in 2020 will account for 45% of the world GDP in terms of purchasing power parity. In addition, the rate of the poor people in the region will decrease from the current 20% to 10%.This is very encouraging. 例文帳に追加

賢人会議の報告において示されている2020年のアジアの姿は、購買力平価ベースで世界のGDPの45％を占めるとともに、現状、アジアの域内人口の約20％を占める貧困人口は、約10％に半減すると見込まれているなど、非常に勇気づけられるものです。 - 財務省

When receiving commands for purchasing a commodity or canceling the purchase from a client machine 14, a settlement control server 16 for controlling a settlement calls a specific method of settlement class in a settlement object component 200 and, accordingly, calls a method of settlement class 203.例文帳に追加

決済を制御する決済制御サーバ１６は、クライアントマシン１４から商品の購入や、その取消を示すコマンドを受理すると、決済オブジェクトコンポーネント２００において、決済クラスの所定のメソッドを呼び出し、さらに、これに伴って、決済クラス２０３のメソッドを呼び出す。 - 特許庁

To provide a cut meat management system and a cut meat management method capable of quickly performing sorting according to information or the like of safety of the cut meat such as beef and allowing a consumer or the like purchasing the cut meat to have the information or the like of safety.例文帳に追加

牛肉などの部分肉の安全性の情報等に応じて迅速に振り分けを行うことができるとともに、その部分肉を購入する消費者等が安全性の情報等を知ることができる部分肉管理システム及び部分肉管理方法を提供する。 - 特許庁

The server computer 420 receives information on the selected merchandise from the customer terminal device 410, and transmits, to the customer terminal device 410, information related to the selected merchandise provided to the customer in purchasing the selected merchandise based on the received information.例文帳に追加

サーバコンピュータ４２０は、選択商品に関する情報を顧客端末装置４１０から受信し、受信された情報に基づいて、選択商品の購入に際して顧客に提供する当該選択商品に関連する情報を顧客端末装置４１０へ送信する。 - 特許庁

The ticket selling system 10 acquires a terminal ID (phone number) of a cellular phone 14 as a ticket ID when charge debit processing is finished as to a ticket purchasing request from the cellular phone, and embeds it in the electronic ticket image to transfer it to the mobile terminal.例文帳に追加

チケット販売装置１０は、携帯電話１４からのチケット購入請求に対し代金引き落とし処理を完了した際に携帯電話の端末ＩＤ（電話番号）をチケットＩＤとして取得して電子的なチケット画像に埋め込んで携帯端末に転送する。 - 特許庁

To provide information of the shortest route to each store for purchasing commodities to a user, and in the case that the user becomes short of bringing cash or electronic money with him/her during the shopping, to provide information of the shortest route including an ATM and an electronic money charger to the user.例文帳に追加

商品を購入するためのそれぞれの店舗までの最短の経路の情報を利用者に提供し、持参した現金または電子マネーが買い物途中で不足する場合は、現金自動預払機や電子マネーチャージ機を含めた最短の経路の情報を利用者に提供できるようにする。 - 特許庁

The fare computing section 60 of the management server 7 adjusts the ratio of burdens on the supplier for a fee charged for outputting the printed matter based on the use state shown by the identifier, and provides the supplier with the information on the user's purchasing behavior.例文帳に追加

管理サーバ７の料金算出部６０は、その識別子により表される利用状況に基づいて、印刷物の出力処理に対する課金の提供者に対する負担割合を調整することで、利用者による購買行為に関する情報を提供者に通知する。 - 特許庁

To obtain an additive for papermaking capable of coping with the deterioration of conditions for purchasing raw materials, accelerating of a paper machine, etc., and excellent in paper-strengthening effect by preparing a polyacrylamide having specific repeating units in a polymer molecule.例文帳に追加

紙の原料事情の悪化、抄紙機の高速化、製紙工程中に生ずる白水中の夾雑物量の増大や抄紙ｐＨの変動といった紙質に関わる諸問題を解決した紙力増強効果に優れるポリアクリルアミド系樹脂を含有する新規な製紙用添加剤を提供する。 - 特許庁

To provide a personal digital assistant allowing data to be input and processed by using an external apparatus such as a cellular phone carried by a user without purchasing a separate apparatus when inputting data of the personal digital assistant and capable of processing data inputted from the external apparatus; and to provide its processing method.例文帳に追加

携帯用情報機器のデータ入力の際、別途の機器を購入せず、ユーザが携帯している携帯電話のような外部機器を活用してデータを入力及び処理可能な外部機器から入力されたデータの処理が可能な携帯用情報機器及びその処理方法を提供する。 - 特許庁

To hedge the risk of interest rate of the joint financing, a schedule for purchasing, at a specified timing, a yen-fixed interest rate swap is prepared for exchanging a floating interest rate in the procurement of the working assets with the fixed interest rate for a specific item when the joint financing exceeds a specified amount for the item.例文帳に追加

協調融資の金利リスクをヘッジするため、協調融資の個別の案件が所定金額を超えると、当該案件に対して、その運用資金調達における変動金利を固定金利と交換する円固定印利スワップを所定の時期に購入するスケジュールを作成する。 - 特許庁

This system has a providing region determination processing means for determining a data providing region, corresponding to a data purchasing sum around the present position changing following the traveling of a vehicle, and a data regulation processing means for regulating data provision on a data block region other than the data-providing region.例文帳に追加

車両の走行に伴い変化する現在地を中心にして、データの購入金額に対応するデータ提供領域を決定する提供領域決定処理手段と、データ提供領域以外のデータ区画領域についてのデータの提供を規制するデータ規制処理手段とを有する。 - 特許庁

A second point program presents to the customer the points of the second memory region as points usable for the second store in response to insertion or presentation of the credit card to a terminal of the second store and rewrites the points of the second memory region according to the purchasing amount and used points.例文帳に追加

第２のポイントプログラムは、第２の店舗の端末にクレジットカードが挿入または提示されたことに応答して、第２の店舗で使用可能なポイントとして第２のメモリ領域のポイントを顧客に提示し、購入代金および使用ポイントに応じて第２のメモリ領域のポイントを書き換える。 - 特許庁

Since the data providing region is determined corresponding to the data purchasing sum around a standard position, when the data are provided and data provision on the data block region other than the data providing region is regulated, the data can be utilized corresponding to the utilization state by the operator.例文帳に追加

データを提供する際の基準位置を中心にして、データの購入金額に対応するデータ提供領域が決定され、データ提供領域以外のデータ区画領域についてのデータの提供が規制されるので、操作者による利用状況に対応させてデータを利用することができる。 - 特許庁

To support simplification of a settlement procedure or the like by narrowing down the number of stores of purchase destinations and decision of whether or not purchase is low-priced shopping by a total money amount including carriage or the like, when simultaneously retrieving and purchasing a plurality of commodities in a site of Internet shopping wherein a plurality of stores are bundled.例文帳に追加

複数のストアを束ねたネットショッピングのサイトにおいて複数の商品を同時に検索して購入する場合に、購入先のストアの数を絞ることによる決済手続等の簡略化と送料等を含めた合計金額による安い買い物かどうかの判断を支援する。 - 特許庁

To provide a purchasing method for a house component which eliminates the need to contact a constructor or maintenance service company and ask for repair when a house component is broken or deteriorates with time and needs to be replaced and a house resident is able to fit a new component by himself.例文帳に追加

住宅部品が破損したり、経年変化により劣化して取り替える必要が生じた場合に、住宅居住者自身で取付が可能なレベルの場合には、工務店やメンテナンスのサービス会社へ連絡して修理を依頼する必要が無くなる住宅部品の購入方法を提供する。 - 特許庁

Formula is read from a formula storing means in accordance with the types of lottery tickets and the purchasing method selected by a calculating means, purchase points are calculated by the formula and the number of selected target numbers about the selected orders of arrival, and the purchase points are displayed in the displaying means.例文帳に追加

計算手段で選択された投票券の種類と購入方法とに応じて計算式記憶手段から計算式を読み出し、この計算式と選択された着順についての対象番号の選択個数とによって購入点数を計算し、表示手段に購入点数を表示する。 - 特許庁

The method and the system keep an enhanced security to prevent fraud in comparison with a general method, and a financial account holder can execute financial transactions for purchasing, selling and drawing, as well as depositing financial transactions without disclosing private personal information to the transaction counterparts.例文帳に追加

同システム及び方法により、通常の方法と比べて高度に向上・強化されたセキュリティ及び不正防止策を維持する一方、正規の金融口座保持者は、取引相手に私的個人情報を明かすことなく購入／販売又は引き出し／預け入れ金融取引を実行できる。 - 特許庁

To provide a caching and paying device capable of freely selecting a way of receiving repayment, ensuring safety, suppressing a fund prepared for an automatic machine, and using the repayment as money for purchasing a commodity or a next lottery by operating together with a register and the like.例文帳に追加

払い戻し金の受け取り方法を自由に選択することができ、安全を確保するとともに、自動機に準備する資金を抑えることができ、さらにレジスターなどと連動することによって、商品または次のくじ券の購入代金とすることができる換金支払装置を提供すること。 - 特許庁

A cellular phone 10 downloads transmitting and receiving software Sk from a Web server 40 and records it on a storage medium 77 on the cellular phone 10 side, and transmits purchase request information Ib for purchasing a predetermined service to the Web server 40 by use of the software Sk.例文帳に追加

携帯電話器１０がウェブサーバ４０から送受信用ソフトウェアＳｋをダウンロードして携帯電話器１０側の記録媒体７７に記録し、送受信用ソフトウェアＳｋを用いて所定のサービスを購入する購入要求情報Ｉｂをウェブサーバ４０へ送信する。 - 特許庁

In the meantime, oil refining companies seem to be carrying out trading to secure profit by purchasing forward crude oil in advance (expansion of demand for crude oil) and selling forward petroleum products, because of anticipation of higher crude oil prices reflecting the worldwide expansion of crude oil demand.例文帳に追加

また、石油精製企業は、世界的な原油需要の拡大に伴う原油価格の先高感の存在から、あらかじめ先物原油を購入し（原油需要の拡大）、先物石油製品を売却することにより、利益を確定させる取引を行っていると考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, regarding business development in China and other parts of Asia in recent years, we can see that oversees development by non-manufacturing industry and the local sales and local procurement ratios for manufacturing industry are expanding due to deregulation of nonmanufacturing industry, rapid economic growth, and growing purchasing power.例文帳に追加

他方、近年中国を中心としたアジアへの事業展開に関しては、非製造業に対する規制緩和措置や急速な経済成長・購買力の拡大から非製造業の海外展開と製造業における現地販売・現地調達比率の拡大が見られている。 - 経済産業省

In comparing, worldwide, the disparities between domestic and foreign prices of final goods according to "durable goods," "capital goods," and "services"—and in examining the purchasing-power parity statistics of the OECD— it becomes evident that variations in the prices of tradable goods (e.g., durable goods and capital goods) are smaller than is the case with nontaxable goods (e.g., services) (see Figure 2-1-38).例文帳に追加

OECDの購買力平価統計を用いて、各国の最終財の内外価格差を「耐久財」、「資本財」、「サービス」の別に比較すると、貿易財である耐久財や資本財の価格の方が非貿易財であるサービス価格に比べてばらつきが小さい（第2-1-38図）。 - 経済産業省

Generally, December 29th at the end of the year is called kunchi-mochi (mochi on the 9th) because of the sound 'ku-wo-tsuku' (literally, to pound nine, meaning to pound agony) and there is a custom of avoiding pounding and purchasing mochi only on this day among the several days at the end of the year and, on the other hand, in some areas, the 29th is welcomed reading 29 as fuku (happiness) taking another way of reading the numbers 2 and 9. 例文帳に追加

一般に年末の12月29日は「苦を搗く」音韻から九日餅（くんちもち）と呼び、年の暮れの数日間のうちその日だけは餅を搗いたり購入を避ける風習がある一方で二九を音韻からフク（福）と読み29日を迎える地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Part of benefits earned by selling merchandise is returned to the user of a client terminal 3 which inputs those opinions by a benefit return rate corresponding to the contents or quantity of opinions, and the price of merchandise at the time of purchasing it is discounted at a price discount rate corresponding to the contents or quantity of opinions.例文帳に追加

意見を入力したクライアント端末３のユーザに対しては、意見の内容や量に応じた利益還元率で商品の販売による利益の一部を還元するとともに、意見の内容や量に応じた価格割引率で商品購入時の価格を割り引く。 - 特許庁

To provide a combined power facility gasifying waste plastics capable of effectively utilizing waste plastics as a part of the fuel for power generation by crushing the plastics at a low temperature without purchasing liquid nitrogen or the like from the outside as an utility or installing an exclusive use liquid nitrogen generating system or the like.例文帳に追加

液体窒素等を外部からユーティリティとして購入したり、或いは、専用の液体窒素発生装置等を設置することなく、廃プラスチックを低温のもとで粉砕し得、発電用の燃料の一部として有効利用し得る廃プラスチックガス化複合発電設備を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing acid (alkaline) water which can be obtained immediately at a site without purchasing/treating with a chemical including a powerful medicine and used for cleaning a metal, a resin, a circuit board or the like or adjusting the pH of soil, waste water, cement, mortar or the like.例文帳に追加

劇薬を含む薬品の購入、処理が不要で、現場で即座に実行可能な、金属、樹脂、及び回路基板等の洗浄用の酸（アルカリ）性水、並びに、土壌、排（廃）水、セメント、及びモルタル等のｐＨ調節用の酸（アルカリ）性水の製造方法を提供する。 - 特許庁

This system is provided with a calculation device for storing a reference, with which the purchase of a physical item is permitted for clients 102, 104 and 106, receiving requests from respective clients and outputting a signal for purchasing the physical item in response to the request, which satisfies the stored reference (step 910).例文帳に追加

顧客102,104,106 が物理的アイテムを購入することを許可されている基準を記憶し、顧客からリクエストを受信し、記憶された基準を満たすリクエストに応答して（ステップ910 ）、物理的アイテムを購入するための信号を出力する計算デバイスを具備しているシステムを特徴とする。 - 特許庁