「purchasing」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

(h) Where there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the charge for the rights has already been paid, the seller shall promptly return the full amount to the Purchasing Party. 例文帳に追加

チ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合において、権利の代金が支払われているときは、販売業者は、申込者等に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The automatic name selecting system makes a user select the purpose of use of names, makes the user input desired family names (or names), and then carries out purchasing processing by displaying names which conform to the family names (or family names which conform to the names) by the method mentioned in (1).例文帳に追加

(3)名前の使用目的を選択させ、苗字(または名前)の希望を入力させ、その苗字に合う名前(または、名前に合う苗字)を(1)の方法で表示させながら購入処理を行う。 - 特許庁

A non-contact tag is sealed inside the prize, and the existence/ absence and correctness of the non-contact tag within the prize are determined by a reader at a prize purchasing window to prevent damage due to counterfeit or forgery.例文帳に追加

景品の内部に非接触タグを封入し、景品買取窓口で読み取り機器により、景品内部の非接触タグの有無と正当性を判定し、偽造贋造による被害を防止するという効果がある。 - 特許庁

To provide a questionnaire system capable of quickly and easily analyzing answers of questionnaires because each answerer answers questionnaires while observing a real commodity at the time of purchasing the commodity and respective answers are totalized through a network.例文帳に追加

商品の購入時に、商品の現物を見ながら、アンケートに回答してもらうと共に、回答をネットワークを通して、集計するため、アンケートの回答を短時間に、かつ容易に解析できるアンケートシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic ticket vending machine in which a user can purchase the desired number of tickets, correct the number of tickets to be purchased by a simple operation and conduct bulk purchasing of many tickets in a short period of time.例文帳に追加

希望する枚数分の券の購入、購入枚数の修正を簡単な操作によって行うことができ、多数枚の券の一括購入を短時間で行うことのできる自動券売機を提案すること。 - 特許庁

To provide a method and a system with respect to an electronic printer output device, more specifically, a method and a system for purchasing and/or sharing one or more developed or existing printer profile settings.例文帳に追加

本開示は、電子式プリンタ出力装置に関し、より具体的には、以前に開発された又は既存の１つ又はそれ以上のプリンタ・プロファイル設定を購入及び/又は共有するための方法及びシステムに関する。 - 特許庁

The customer designates purchasing commodities from commodities displayed at a net shop 3 on the Internet 1 from a personal computer 2 for the customer, and transmits customer information such as a delivering destination address and the name to the net shop 3.例文帳に追加

顧客は顧客用パソコン２からインターネット１上でネットショップ３に展示された商品から購入商品を指定すると共に納品先住所、氏名などの顧客情報を前記ネットショップ３に送信する。 - 特許庁

To provide a customer management system for carrying out FSP considering a customer purchasing an article in a shop, other than a shop where member contract has been concluded, and to provide a customer master management method.例文帳に追加

会員契約を行った店舗以外の店舗で商品を購入した顧客である「買い回り客」をも考慮したＦＳＰを実行することができる顧客管理システム及び顧客マスタ管理方法を提供する。 - 特許庁

For example, member information such as an ID is read by an input section 1 installed at in a shop front, and a processing section 2 extracts the purchasing history information of the member stored in the storage section 3, using the member information.例文帳に追加

例えば、店頭に設置した入力部１でＩＤ等の会員情報を読み込み、処理部２はその会員情報に基づいて、記憶部３に記憶されている会員の購買履歴情報を抽出する。 - 特許庁

In his later years, he worked hard for the welfare of his fellow Japanese by founding the Japanese Mutual Aid Society (the present day Japanese American Association of New York), purchasing a graveyard for underprivileged Japanese with no relatives, and organizing the Japanese Credit Cooperative. 例文帳に追加

晩年は日本人共済会（現ニューヨーク日系人会）の設立、貧しく身寄りのない日本人のための墓地の購入、日本人信用組合の組織化など、同胞のための社会奉仕にも尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some domains issued exchangeable bills (Inmotsusatsu) which their retainers were forced to use in purchasing presents for their colleague retainers, whose face value was very small compared with the price of presents the retainers had customarily bought, for the purpose of making the retainers save money. 例文帳に追加

家臣の倹約を目的として、藩士間の贈答用に用いることを義務付けられた、本来の贈答品の購入費用からすれば比較的低額の兌換紙幣（音物札）を発行した藩もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the Daijokanpu issued in 798 (official docments issued by Daijokan, Grand Council of State) ordered ryoseikoku (province) to buy at Washi price (present-day market price) when purchasing local specialties (trading miscellaneous things) to deliver to the Court. 例文帳に追加

しかし、延暦17年（798年）の太政官符によれば、令制国が地元特産物を朝廷に納めるために買い上げを行う（交易雑物）時には、和市の価（今日で言う市場価格）で購入するように命じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The intermediary server 3 determines candidates for closing bid according to the desired selling conditions, the purchasing desired conditions from the respective persons who desire purchase and predetermined rules and informs the selling member terminal 1-i of them.例文帳に追加

仲介サーバ３は、販売希望条件，各購入希望者からの購入希望条件および予め決められている規則に従って落札候補者を決定し、販売会員端末１−ｉに通知する。 - 特許庁

This enables the integration of the blood pressure measuring functions, different in operations and features, with the same unit to eliminate the need for purchasing sphygmomanometers with different blood pressure measuring functions separately, thereby making the sphygmomanometer obtained convenient and economical.例文帳に追加

また、異なる動作・特徴の血圧測定機能は同一の電子血圧計で一体化されることにより、異なる血圧測定機能の血圧計を個々に購入する必要はなく便利かつ経済的である。 - 特許庁

When the general purchaser brings this cigarette purchasing ticket TST to a sales processor 200, sales processing is performed by the article ID data TID as in the case when the packet of cigarettes STP is brought.例文帳に追加

このタバコ購入チケットＴＳＴを一般購入者が販売処理装置２００まで持参すると、タバコパックＳＴＰが持参された場合と同様に、その商品ＩＤデータＴＩＤで販売処理が実行される。 - 特許庁

To realize a questionnaire preparing/collecting system utilizing an advanced intelligent network and capable of easily preparing and collecting questionnaires on a home page without purchasing a system for adding up questionnaires through a telephone.例文帳に追加

電話によるアンケート集計用のシステムを購入することなく、容易にホームページ上でアンケート作成および収集が可能な、高度インテリジェントネットワークを利用したアンケート作成・収集システムを提供すること。 - 特許庁

Accordingly, an operator can complete the preparation for the microphone recording, by merely inserting terminals into a headphone jack 105 and a microphone jack 106a, from the remote controller 201, without purchasing separately a microphone.例文帳に追加

それにより、操作者は別途マイクを購入することなく、リモコン２０１から、ヘッドホンジャック１０５とマイクジャック１０６ａとにそれぞれ端子を挿入するだけで、マイク録音の準備を完了させることができる。 - 特許庁

To follow the procedure of buying relative material and immaterial articles via a network, a user inputs and sends purchase application information for purchasing the immaterial article to a server side.例文帳に追加

関連する有形物商品と無形物商品とをネットワークを介して購入手続きするのにあたり、ユーザは、無形物商品を購入するための購入申し込み情報の入力操作を行ってサーバ側に送信する。 - 特許庁

A fingerprint matching processing program fitting the fingerprint image is rewritten and registered together with the read finger print image data of the user purchasing the telephone in the portable telephone 20 by a writing device 17.例文帳に追加

そして、前記電話購入ユーザの読み取り指紋画像データと共に当該指紋画像に適した指紋照合処理プログラムが書き込み装置１７により携帯電話２０に対して書き込まれて登録される。 - 特許庁

To provide a net shopping system and a net shopping method for providing a suitable size of clothes for a customer purchasing or presenting clothes through a network.例文帳に追加

本発明の課題は、ネットワークを介して衣料品を購入する顧客、或いは贈与される顧客に対して適切なサイズの衣料品を提供するためのネットショッピングシステム、及びネットショッピング方法を提供することである。 - 特許庁

A user purchases a recording medium with software at the store, connects his/her own terminal to a server for selling the use of the relevant software and transmits purchase data required for purchasing the use of the software.例文帳に追加

ユーザは店頭でソフトウェアの入った記録媒体を購入し、各自の端末から当該ソフトウェアの使用権を販売するサーバに対し接続して、ソフトウェアの使用権を購入するのに必要な購入データを送信する。 - 特許庁

To prevent consumers from less eating rice and to improve the business of retailers by purchasing rice of good taste, carrying the objectivity of evaluation, at proper price and speedily providing it for consumers.例文帳に追加

評価の客観性が担保された食味の良好な米を適正な価格で仕入れ、消費者に迅速に提供することにより消費者の米離れを防止し、翻って小売り店の経営を向上させる。 - 特許庁

The Web page includes an introduction page 22 which can be logged in from a Web terminal by using a merchandise ID acquired by a consumer purchasing merchandise and displays information related to the merchandise and information about the professionals.例文帳に追加

Ｗｅｂページは、消費者が商品を購入することで取得する商品ＩＤを用いてＷｅｂ端末からログイン可能で、商品に関連する情報および専門家に関する情報を表示する紹介ページ２２含む。 - 特許庁

Using the actual consumption expenditures per person59 (purchasing power price basis) to determine Japan's consumption level, Japan ranks 18th among OECD countries and is even under the OECD average (see Figure 2-2-48)60.例文帳に追加

我が国の消費のレベルを1人当たり現実消費支出59（購買力単価ベース）により確認すると、我が国はOECD諸国中第18位に甘んじており、OECD諸国の平均値をも下回る水準となっている（第2-2-48図）60。 - 経済産業省

Commonly, when customers purchase a used house and renovate it, they have difficulty getting a loan for large-scale renovations since the renovation has no collateral value as it has to be done separately after purchasing the house.例文帳に追加

一般に、顧客が中古物件を購入しリフォームする際には、顧客が中古物件を購入後、別途リフォームを実施するため、リフォーム部分には担保価値がなく、大規模なリフォームのローンは組みにくかった。 - 経済産業省

In addition, the country is also working to radically strengthen the structure of the banking sector by pressing ahead with an injection of public funds into major banks and the nationalization of others73, as well as purchasing banks' toxic assets through The National Asset Management Agency (NAMA), etc.例文帳に追加

また大手銀行への公的資金注入や一部国有化、国家資産管理機構（NAMA：The National Asset Management Agency）による銀行の不良資産買取りなどを進め、銀行部門の抜本的な体質強化にも取り組んでいる。 - 経済産業省

In Germany, although there is an anxiety for the future power supply due to the abandonment of nuclear power plants, they are seeking effective measures to hold down electricity charges while purchasing electricity from neighboring France.例文帳に追加

ドイツでは、原子力発電所の廃止により将来的な電力供給に不安が生じているとはいえ、隣国のフランスから電力を購入しており、電力価格を低く抑える方策が模索されている。 - 経済産業省

These nations were selected among competent emerging economies, which equipped with 4 or more factors out of 5 factors, namely, abundant natural resources, growing labor force, induction of foreign asset, stability of politics and rising middle-income class with strong purchasing power.例文帳に追加

豊富な天然資源、労働力の増加、外資の導入、政情の安定、購買力のある中産階級の台頭の5 つの条件のうち4 つ以上を兼ね備えている有力新興国から選定している。 - 経済産業省

People visit a shrine or temple to pray that the year is good for them by purchasing such as omamori (a personal amulet), hamaya (a ritual arrow to drive away devils), windmill (a toy), and kumade (a rake-shaped amulet) at the shrine or temple offices, writing wishes and intentions on ema (a votive horse tablet), and drawing sacred lots. 例文帳に追加

寺社へ参拝をし、社務所でお守り、破魔矢、風車(玩具)、熊手などを買ったり、絵馬に願い事や目標を書いたり、おみくじを引いたりして、今年一年がよい年であるよう祈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve transaction safety by preventing privacy invasion due to the leakage, embezzlement, alteration, illegal purchasing and selling, etc., of the personal information of a transaction party in electronic commercial transaction utilizing an electronic network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の電子的ネットワークを利用した電子商取引において、取引の当事者の個人情報の漏洩、盗用、改ざん、不正な売買等によるプライバシーの侵害を防止して取引の安全性を高める。 - 特許庁

A system is not based on a method for narrowing users who are advertisement delivery destinations by targeting, but based on a knowledge that an advertisement effect can increase by paying attention to purchasing behavior of users and using the mechanism.例文帳に追加

ターゲティングによって広告配信先のユーザを絞り込むという方法ではなく，ユーザの購買行動に着目し，そのメカニズムを利用することで広告効果を増大させることができるという知見に基づく。 - 特許庁

A mobile machine 1 having a function of acquiring position information notifies the acquired position information, in addition to normal secret information, to a company 3 making settlement at the time of the settlement processing of purchasing commodities and the like from a shop 2.例文帳に追加

位置情報取得機能を持つ移動機１により、店舗２から商品等を購入する決済処理時に、決済会社３に対して通常の秘密情報に加えて、取得した位置情報を通知する。 - 特許庁

To provide a stock management method capable of easily managing the stock of commodities of a shop by a maker in detail on time in the case of using a method of purchasing for consumption and a method of consignment sales contract.例文帳に追加

消化仕入や委託販売契約の方法を採用した場合に、メーカー側が小売店に置いた在庫の詳細な管理をオンタイムで、かつ、容易に行うことができる在庫管理方法を提供する。 - 特許庁

A card processing control part 102 when deciding the card identification information is rightful receives information for purchasing a canned drink out of the non-contact IC card 5 and sends the information to a main control part 101.例文帳に追加

カード処理制御部１０２は、カード識別情報が正当であるものと判別すると、非接触ＩＣカード５から缶飲料を購入するための情報を受信し、この情報を主制御部１０１に送信する。 - 特許庁

To provide a ticket purchasing system where a network such as the Internet is utilized, by which a consumer designates a seat position and which is convenient and less strict in the limit of canceling and changing service contents.例文帳に追加

インターネット等のネットワークを利用したチケット購入システムであって、消費者が座席位置の指定を行うことが可能で、キャンセルやサービス内容変更の制限の緩やかな、利用しやすいチケット購入システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mediating system capable of purchasing an article while keeping the security of a user when the user at a distant place is to sell/buy the article through a disclosed communication network representatively such as Internet.例文帳に追加

インターネットに代表される公開された通信ネットワークを介して、遠隔地にいるユーザが商品の売買を行う場合、ユーザのセキュリティを確保しつつ、商品を購入することができる仲介システムを提供する。 - 特許庁

In particular, although innovation tends to be equated with technological innovation, business innovation in numerous cases does not include technological factors, such as innovations in sales methods, design innovations, innovation of services, and purchasing of new products.例文帳に追加

特に経営革新は技術革新と同一視されがちではあるが、販売方法の革新、デザインの革新、サービスの革新、新商品の仕入等の技術的要素を含まない経営革新も数多く行われている。 - 経済産業省

By incorporating into Japan the strong growth potential, demands for infrastructure and huge purchasing power of the middle class within this region, Japan will realize non-zero-sum trade policies aiming to bring affluence and vigor into Japan.例文帳に追加

その上で、この地域の力強い成長力、インフラなどの需要や巨大な中間層の購買力を取り込むことで、我が国に豊かさと活力をもたらすべく、ノンゼロサム型の通商政策を実現していく。 - 経済産業省

The mobile store business run by a local supermarket to sell daily essentials in mountainous areas suffered deteriorating profitability. Then Kochi Prefecture subsidized the cost of purchasing the vehicle to allow the business to continue. 例文帳に追加

地域のスーパーが山間地域に生活必需品を販売するために運営している移動販売車の採算が悪化したが、高知県が車両購入費を補助することによりこの事業を継続することに。 - 経済産業省

As a future change in purchasing behavior, the importance attached to safety and security is expected to increase for all age groups. Small and medium stores are being called upon to provide prices and selection that captures these customer needs, and to secure an environment where customers can shop safely.例文帳に追加

今後の購買行動変化として、安心安全重視が全世代で高まるとみられ、こうした顧客ニーズを捉えた価格・品揃えや安全に買い物のできる環境の確保が求められている。 - 経済産業省

(ii) in spite of receiving the document referred to in Article 4 or 5, the Purchasing Party had used or consumed in whole or in part such Designated Goods as specified by a Cabinet Order as goods of which the value is likely to decline significantly through their use or consumption in whole or in part (except where the seller had induced the Purchasing Party to use or consume in whole or in part said goods); or 例文帳に追加

二　申込者等が第四条又は第五条の書面を受領した場合において、指定商品でその使用若しくは一部の消費により価額が著しく減少するおそれがある商品として政令で定めるものを使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該販売業者が当該申込者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in spite of receiving the document referred to in Article 18 or 19, the Purchasing Party had used or consumed in whole or in part such Designated Goods as specified by a Cabinet Order as goods of which the value is likely to decline significantly through their use or consumption in whole or in part (except where the seller had induced the Purchasing Party to use or consume in whole or in part said goods); or 例文帳に追加

二　申込者等が第十八条又は第十九条の書面を受領した場合において、指定商品でその使用若しくは一部の消費により価額が著しく減少するおそれがある商品として政令で定めるものを使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該販売業者が当該申込者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The total Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid that is paid monthly for Specified Equipment Covered by Public Aid purchased by an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid. 例文帳に追加

４　居宅要介護被保険者が月を単位として厚生労働省令で定める期間において購入した特定福祉用具につき支給する居宅介護福祉用具購入費の額の総額は、居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The total amount of Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid that is paid monthly for Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid that an Insured In-Home Person Requiring Support purchases during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment of the Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid . 例文帳に追加

４　居宅要支援被保険者が月を単位として厚生労働省令で定める期間において購入した特定介護予防福祉用具につき支給する介護予防福祉用具購入費の額の総額は、介護予防福祉用具購入費支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a passenger ticket, a transfer information browsing system and a transfer information browsing method, capable of sufficiently and quickly displaying the information on transfer to a destination to a passenger purchasing the ticket.例文帳に追加

乗車用切符を購入したお客が目的地に着くための乗り換えに関する情報が充分に即座に表示できる乗車用切符及び乗り換え情報閲覧システム並びに乗り換え情報閲覧方法を提供する。 - 特許庁