「record handling」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a cargo handling machine for a container, and a container control system, capable of speedily and automatically recognizing information of the container for cargo handling work and reducing recognition work of the container in cargo handling work so as to achieve efficiency in cargo handling work, and easily controlling container history record.例文帳に追加

荷役を行うコンテナの情報を迅速且つ自動で認識し、荷役におけるコンテナの確認作業を削減して荷役作業の効率化を図るとともに、コンテナの履歴管理を容易に実施可能なコンテナ用荷役機械及びコンテナ管理システムを提供すること。 - 特許庁

To reproduce (display) image data which are originally 1 bit, such as clinical record data, as 1-bit image data without handling them with a gray scale.例文帳に追加

カルテデータ等、元は１ビットであった画像データを、グレースケールでは扱わず、１ビットの画像データとして再生（表示）処理出来るようにする。 - 特許庁

To surely manage a work record of a worker coming in and leaving from an isolation area accompanying work of handling asbestos or the like.例文帳に追加

アスベスト等の取り扱う作業を伴う隔離エリアに対して入退した作業者の作業記録を確実に管理する。 - 特許庁

* It is necessary to pay attention to that sometimes the record of information system handling personal data may correspond to personal information. 例文帳に追加

＊個人データを取り扱う情報システムの記録が個人情報に該当する場合があることに留意する。 - 経済産業省

* It is necessary to pay attention to that sometimes the record of monitoring result on information system handling personal data may correspond to personal information. 例文帳に追加

＊個人データを取り扱う情報システムを監視した結果の記録が個人情報に該当する場合があることに留意する。 - 経済産業省

Moreover, in the management device, a handling stop indication transmitting section gives to all game medium dispensing machines and all record medium handling devices managed by the management device an instruction for suspending processing of the record medium corresponding to the identifier reported by the game medium dispensing machine.例文帳に追加

また、管理装置では、取扱停止指示送信部が、台間装置から通知された識別子に対応する記録媒体に関する処理を停止するように、自装置が管理するすべての台間装置およびすべての記録媒体取扱装置に対して指示するように構成する。 - 特許庁

A handling reception part 13 receives the input of the handling record of the personal information relating to the specified one of the jobs registered in the database 20.例文帳に追加

取扱受付部１３は、データベース２０に登録された業務のうちの特定された業務に関する個人情報の取扱記録の入力を受け付ける。 - 特許庁

Then, a history information recording part 15 generates history information relating to the handling of the personal information on the basis of the inputted handling record and stores the history information in the database 20 in relation to the personal information handling job information.例文帳に追加

そして履歴情報記録部１５は、入力された取扱記録に基づいて、個人情報の取り扱いに関する履歴情報を生成し、その履歴情報を個人情報取扱業務情報に関連付けてデータベース２０に格納する。 - 特許庁

The record shows that Nobutada KONOE thought, while appreciating the Noh sponsored by Hideyoshi in 1593 with the Emperor in attendance, that Joshin was an unrivalled Noh player, and that he was exceptionally skilled at handling his fans. 例文帳に追加

文禄2年（1593年）に秀吉が主宰した天覧能を観た近衛信尹は「常真御能比類無し、扇あつかひ殊勝ゝ」との感想を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, where the Remittance Handling Financial Institution, etc. has carried out confirmation without using any “Automatic Checking System,” does it record the confirmed content to the effect that the remittance is not subject to economic sanctions such as asset freeze, the results of confirmation, and the fact of fulfillment of the confirmation obligation? 例文帳に追加

他方、「自動照合システム」を用いないで確認を行った場合には、資産凍結等経済制裁対象の送金ではないと判断した確認内容、確認結果及び確認義務を履行した旨を記録しているか。 - 財務省

Activities such as answering phone calls, handling voice mail, displaying new electronic mail, record voice messages, browsing the Internet, recording TV shows and so forth, occur without the user having to turn on the computer.例文帳に追加

電話呼び出しへの応答、ボイスメールの処理、新しい電子メールの表示、ボイスメッセージの記録、インターネットのブラウジング、ＴＶ番組の録画などの動作は、ユーザがコンピュータに電源を投入することを必要とせずに行われる。 - 特許庁

To generate test data enabling a program for performing a DB search to hit only an intended DB record, and handling a complex dependence relation among variables.例文帳に追加

DB検索を行うプログラムに対して意図したDBレコードのみがヒットすることを可能とし、変数の複雑な依存関係を扱うテストデータを生成する。 - 特許庁

To provide a mechanism for efficiently procuring high-quality products in handling global procurement even though most of business negotiations are conducted with a company with no business record.例文帳に追加

グローバル調達を行おうとする場合、取引実績がない企業との商談が大半を占めることになるが、高品質な製品を効率良く調達できるしくみを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that is simply configured, has improved visibility of a sheet that is discharged on a record discharge and load unit, and has facilitated sheet handling.例文帳に追加

安価で簡単な構成で、記録排出積載部に排出されたシートの視認性を向上させ、シートの取り扱いが容易な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To clearly segment an event by handling consultation record informa tion for the unit of event and to perform reprogramming of data or relating with all data with a high flexibility.例文帳に追加

出来事単位で診療録情報を扱うことにより出来事の明確な切り分けを行い、かつ、自由度の高いデータの組換えやあらゆるデータとの関連付けを行なう。 - 特許庁

To provide a road and road facility management system consistently handling an acceptance of complaints related to the road and the road facilities, a determination of its measures, and a record of the result of taking the measures.例文帳に追加

道路及び道路施設に関する苦情の受付からその対策の決定と、対策を講じた結果の記録までも一貫して行える道路及び道路施設管理システムの提供。 - 特許庁

To provide novel heat sensitive microcapsules, which are stable against the exposure of light and consequently easy in handling and a heat sensitive recording medium utilizing the microcapsules, at the use of which no waste develops substantially and which is not only easy in handling but also can easily record a monochromatic image at low cost.例文帳に追加

光の露暴に対して安定した取扱いの容易な新規な感熱マイクロカプセルを提供し、またその感熱マイクロを利用した新規な感熱記録媒体であって、その感熱記録媒体の使用にあたって実質的に廃棄物を伴うことがなく、しかも取扱いが容易であるだけでなく単色画像を低コストでかつ容易に記録し得る感熱記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an impact recorder which detects the deviation of the impact recorder when the impact recorder is deviated from an object, measures and records a time when the recorder is deviated from the object, and judges the reliability of the record for acceleration that is measured and recorded even when the recorder is deviated from the object, and herewith can record unauthorized handling to the recorder.例文帳に追加

衝撃記録器が品物から外れた場合その事を検出し、いつ品物から衝撃記録器が外れたかを測定、記録し、品物から衝撃記録器が外れても、測定、記録された加速度が、信頼できる記録であるかが、判断できると共に、衝撃記録器の不正な取り扱いを記録に残せる衝撃記録器を提供する。 - 特許庁

An operation control part to take the container information from the communication device 45b, and control operation based on the container information, and a data processing part to store a movement route of the suspension device 45 as operation record data, and collate the operation record data with the container information from the communication device 45b are provided to compose a cargo handling machine 4 for a container.例文帳に追加

そして、通信装置４５ｂからのコンテナ情報を入手するとともに、該コンテナ情報に基づいて運転の制御を行う運転制御部と、吊り装置４５の移動経路を運転履歴データとして記憶するとともに、該運転履歴データと通信装置４５ｂから入手したコンテナ情報とを照合するデータ処理部を備えてコンテナ用荷役機械４を構成した。 - 特許庁

To provide a disk recording device and a video camera recorder that can record signals for a long time at high speed, realize video edit with high image quality and high accuracy, and facilitate handling of a recording disk medium.例文帳に追加

長時間の信号が高速度で記録することができ、高画質でかつ高精度な映像編集を実現することができ、ディスク記録媒体の取り扱いを容易化することができるディスク記録装置およびビデオカメラレコーダを提供する。 - 特許庁

To provide a work authentication management system capable of performing a more efficient and smoother inspection work and surely preparing management-use record data by facilitating the operation and handling of workers working in a field.例文帳に追加

現場での作業中の作業従事者による操作・取り扱いが容易な構成とすることにより、より効率的でかつ円滑な点検検査業務の遂行と、確実な管理用記録データの作成を実現可能とする作業認証管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an integrated finance support system allowing evaluation of a price to a sales credit that is an electronic record credit based on physical distribution information/commodity distribution information or the like, allowing seamless handling of the price together with information about an evaluation price of possessed movable property, and allowing presentation.例文帳に追加

電子記録債権である売掛債権に対して物流情報・商流情報等に基づいて価格を評価し、さらに保有動産の評価価格の情報とも合わせてシームレスに取り扱って提示することを可能とする統合ファイナンス支援システムを提供する。 - 特許庁

To allow a merging operation to in-file record data of file common condition data and a naming operation for giving a file name to be carried out with remarkably reduced steps of operation and natural understandability for a user in handling multiple similar files.例文帳に追加

類似した多数のファイルを取り扱う上で、ファイル共通条件データのファイル内レコードデータへのマージ操作、ならびに、ファイル名称の付与名称付け操作を、ユーザにとり、大きく削減した操作手数と自然な判りやすさによっておこなえるようにする。 - 特許庁

To provide an activity support system for simply producing operation record which has excellent retrieval performance by recording an operation report, direction from a supporter, and time for tranceiving multimedia information, extracting a text from a part of voice communication, and handling the data in an integrative manner.例文帳に追加

作業の報告、支援者からの指示、マルチメディア情報の送受信の時刻を記録し、音声通信の一部をテキスト抽出し、これらのデータを統合的に扱うことにより、検索性にすぐれた作業記録を簡便に作成する活動支援システムを提供することである。 - 特許庁

To provide a reproducing and recording controller enabling an apparatus which commands recording and reproduction and a plurality of apparatuses which perform recording to divide and record stream data and continuously reproduce the stream data just by performing the operation similar to the one in the case of handling one series of streaming data respectively.例文帳に追加

記録再生の指令を行う機器や記録を行う複数の機器は、それぞれ１連続のストリーミングデータを扱う場合と同様の動作を行うだけで、ストリームデータの分割記録や分割されたストリームデータの連続再生を行うことを可能とする再生記録制御装置を提供する。 - 特許庁

The IC card is issued, using an IC card allowing recording for printing and copying on its surface, a printer for handling a recording material to record information on the surface according to indication information from a high order equipment, and the recording material allowing the recording for the printing and the copying on the surface of the IC card by the printer.例文帳に追加

表面に印字印画記録可能なＩＣカードと、記録材料をハンドリングし上位機器からの指示情報に従いＩＣカードの表面に情報を記録するプリンタと、プリンタによりＩＣカードの表面に印字印画記録可能な記録材料とを用いてＩＣカードを発行する。 - 特許庁

Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when an entity handling personal information acquires such personal information on a person as is written in an agreement or other document (including a record made by an electronic method, a magnetic method, or any other method not recognizable to human senses. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、前項の規定にかかわらず、本人との間で契約を締結することに伴って契約書その他の書面（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録を含む。 - 経済産業省

(6) A person in charge of handling payment of redemption money or interest pertaining to specified book-entry transfer national government bonds, etc. shall, when having provided a confirmation under the provisions of the preceding paragraph, clearly record that he/she has provided the said confirmation in the books concerning the said confirmation (including the books or documents equivalent thereto), pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance, and preserve the said books and the written notice prescribed in Article 41-12(18) of the Act. 例文帳に追加

６　特定振替国債等の償還金又は利息の支払の取扱者は、前項の規定による確認をした場合には、財務省令で定めるところにより、当該確認に関する帳簿（これに類する帳簿又は書類を含む。）に、当該確認をした旨を明らかにし、かつ、当該帳簿及び法第四十一条の十二第十八項に規定する告知書を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Does the Remittance Handling Financial Institution, etc. record the content of the Necessary Information which it has understood to confirm that a remittance is not subject to economic sanctions such as asset freeze listed in (ii) to (iv) above as well as the content confirmed based on materials presented by the customer to the effect that the remittance is not subject to economic sanctions such as asset freeze, the results of confirmation, and the fact of fulfillment of the confirmation obligation? 例文帳に追加

上記②から④までに掲げる資産凍結等経済制裁対象の送金ではないことを確認するために把握した必要情報の内容並びに顧客から提示等を受けた資料を基に資産凍結等経済制裁対象の送金ではないと判断した確認内容、確認結果及び確認義務を履行した旨を記録しているか。 - 財務省

In addition, where the Remittance Handling Financial Institution, etc. has carried out confirmation using an “Automatic Checking System,” does it record information that has been recognized as having similarity exceeding a certain ratio by the “Automatic Checking System” and the reasons for determiningthat the information is not subject to economic sanctions such as asset freeze, with regard to remittances for which the administrative processes have been automatically discontinued? 例文帳に追加

また、「自動照合システム」を用いて確認を行った場合には、事務処理が自動的資産凍結 32に中断された送金について、「自動照合システム」により一定の比率以上の類似性があると認められた情報及びその情報が資産凍結等経済制裁の対象ではないと判断した理由等を記録しているか。 - 財務省

To provide video equipment for enabling a user or a content viewer to operate a plurality of images arbitrarily to record an intended image stream efficiently for reproduction in the video equipment handling the image stream containing a plurality of images, such as a moving picture, a menu button, and a caption; and to provide a method of recording images, and a method of reproducing images.例文帳に追加

動画像、メニューボタン、字幕などの複数の映像を含んだ映像ストリームを扱う映像機器に於いて、ユーザまたはコンテンツ視聴者が複数映像を任意に操作して意図した映像ストリームを効率よく記録し、再生することのできる映像機器、映像記録方法および映像再生方法を提供する。 - 特許庁

The article advertisement method displays a page of the magazine which introduces the predetermined article or the article introduced in the magazine on a web site, can record the store handling the article in a predetermined recording part of the web site and enables a third party to retrieve information about the recorded store on the web site.例文帳に追加

所定の商品を紹介した雑誌のページ、またはその雑誌に紹介されている商品をウェブサイト上で表示し、その商品を取り扱っている店をウェブサイトの所定の記録部に記録可能とし、その記録された店の情報を上記ウェブサイト上で第三者が検索可能とした商品広告方法である。 - 特許庁

(v) In the case where part of the businesses concerning fundamental statistical surveys shall be conducted by a local public entity pursuant to the provision of Article 16, a person who is or was an official of the local public entity engaged in the handling of questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys: information recorded in the establishment frame database, and administrative record information provided by other administrative organs pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1): the business to handle the information; 例文帳に追加

五　地方公共団体が第十六条の規定により基幹統計調査に関する事務の一部を行うこととされた場合において、基幹統計調査に係る調査票情報、事業所母集団データベースに記録されている情報及び第二十九条第一項の規定により他の行政機関から提供を受けた行政記録情報の取扱いに従事する当該地方公共団体の職員又は職員であった者　当該情報を取り扱う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) In the cases where the document prescribed in paragraph (7) is sent by mail, etc. with ordinary handling, the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business shall prepare in advance a record by means of which it will be sufficient to ascertain the name (in the case of juridical persons or other organizations, their name) of the person who should receive the service of said document (in the case of the proviso of the same paragraph, the agent; the same shall apply in the next paragraph and paragraph (11)), the destination and the date on which said document was sent. 例文帳に追加

９　財務大臣及び事業所管大臣は、通常の取扱いによる郵便等によつて第七項に規定する文書を発送する場合には、当該文書の送達を受けるべきもの（同項ただし書の場合にあつては、代理人。次項及び第十一項において同じ。）の氏名（法人その他の団体にあつては、その名称）、あて先及び当該文書の発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the above, where there is a doubt about the truth of the content of an outgoing remittance based on information such as a foreign receiving bank, the address of a foreign receiver, or the purpose of remittance, etc. or where a transaction is recognized as being obviously related to a specific country (those that fall under any of (i) to (vii) in Exhibit 1), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out careful confirmation after requesting the customer to present materials necessary to confirm the content, etc. thereof? In addition, does it carry out careful confirmation in the same manner with regard to transactions suspected of being related to a specific country based on the record of past transactions with the customer, etc. (those that fall under (viii) in Exhibit 1)? 例文帳に追加

上記に加えて、外国の被仕向銀行、外国の送金受取人の住所又は送金目的等の情報から、仕向送金の内容の真偽に疑いがある場合又は明らかに特定国に関連する取引（別紙１の①～⑦に該当するもの。）と認められる場合においては、顧客に対して、その内容等を確認するために必要な資料の提示等を求めた上で、慎重な確認を行っているか。また、顧客との過去の取引実績等から特定国に関連すると疑われる取引（別紙１の⑧の中で該当するもの。）についても、同様に慎重な確認を行っているか。 - 財務省

In addition to the above, where there is a doubt about the truth of the content of an incoming remittance based on information, such as a foreign sending bank, the address of a foreign remitter, or the purpose of the remittance, etc. or where a transaction is recognized as being obviously related to a specific country (those that fall under any of (i) to (vii) in Exhibit 2), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out careful confirmation after requesting the customer to present materials necessary to confirm the content, etc. thereof? In addition, does it carry out careful confirmation in the same manner with regard to transactions suspected of being related to a specific country based on the record of past transactions with the customer, etc. (those that fall under (viii) in Exhibit 2)? 例文帳に追加

上記に加えて、外国の仕向銀行、外国の送金人の住所又は送金目的等の情報から、被仕向送金の内容の真偽に疑いがある場合又は明らかに特定国に関連する取引（別紙２の①～⑦に該当するもの。）と認められる場合においては、顧客に対して、その内容等を確認するために必要な資料の提示等を求めた上で、慎重な確認を行っているか。また、顧客との過去の取引実績等から特定国に関連すると疑われる取引（別紙２の⑧の中で該当するもの。）についても、同様に慎重な確認を行っているか。 - 財務省

Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when an entity handling personal information acquires such personal information on a person as is written in an agreement or other document (including a record made by an electronic method, a magnetic method, or any other method not recognizable to human senses. Hereinafter this applies in this paragraph.) as a result of concluding an agreement with the person or acquires such personal information on a person as is written in a document directly from the person, the entity must expressly show the Purpose of Use in advance. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、前項の規定にかかわらず、本人との間で契約を締結することに伴って契約書その他の書面（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録を含む。以下この項において同じ。）に記載された当該本人の個人情報を取得する場合その他本人から直接書面に記載された当該本人の個人情報を取得する場合は、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示しなければならない。 - 経済産業省

Article 147 The provisions of Article 137 to the preceding Article (Request for Examination of Documentary Evidence, etc.; Attaching of Translation, etc.; Period for Submission of Copy of Documentary Evidence; Method of Filing Petition for Order to Submit Document, etc.; Retention of Presented Document; Record of Examination of Evidence by Authorized Judge, etc.; Method of Submission, etc. of Document; Handling in Cases where Request for Examination of Documentary Evidence was Made for Transcription of Audio Tape, etc.; Clear Indication of Reason in Cases of Denying Authenticity of Creation of Document; and Record, etc. pertaining to Document, etc. to be Used for Comparison of Handwriting, etc.) shall apply mutatis mutandis to the objects prescribed in Article 231 (Application Mutatis Mutandis to Objects Equivalent to Documents) of the Code, except as otherwise provided. 例文帳に追加

第百四十七条　第百三十七条から前条まで（書証の申出等、訳文の添付等、書証の写しの提出期間、文書提出命令の申立ての方式等、提示文書の保管、受命裁判官等の証拠調べの調書、文書の提出等の方法、録音テープ等の反訳文書の書証の申出があった場合の取扱い、文書の成立を否認する場合における理由の明示及び筆跡等の対照の用に供すべき文書等に係る調書等）の規定は、特別の定めがある場合を除き、法第二百三十一条（文書に準ずる物件への準用）に規定する物件について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when a business operator handling personal information acquires such personal information on a person as is written in a contract or other document (including a record made by an electronic method, a magnetic method, or any other method not recognizable to human senses. hereinafter the same shall apply in this paragraph.) as a result of concluding a contract with the person or acquires such personal information on a person as is written in a document directly from the person, the business operator shall expressly show the Purpose of Utilization in advance. However, this provision shall not apply in cases in which the acquisition of personal information is urgently required for the protection of the life, body, or property of an individual. 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、前項の規定にかかわらず、本人との間で契約を締結することに伴って契約書その他の書面（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録を含む。以下この項において同じ。）に記載された当該本人の個人情報を取得する場合その他本人から直接書面に記載された当該本人の個人情報を取得する場合は、あらかじめ、本人に対し、その利用目的を明示しなければならない。ただし、人の生命、身体又は財産の保護のために緊急に必要がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム