「regarded as being」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Due to the above, she was regarded in the following year as a lunatic and placed in the custody of her elder brother FUJIWARA no Michitsune after being relieved of the service at court ("Choshuki" [diary of MINAMOTO no Morotoki], October 6, 1119) 例文帳に追加

このため、翌年精神錯乱と見なされて宮仕えを降ろされ、兄藤原道経に預けられた（『長秋記』元永2年8月23日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His performance was acknowledged not only by audiences in Osaka and Kyoto, but also by audiences in Tokyo, leading to Ganjiro Nakamura being regarded as a synonym for Kansai Kabuki. 例文帳に追加

そして彼の芸は大阪京都だけでなく東京の観客にも認められ、関西歌舞伎イコール中村鴈治郎という現象が生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At traditional ceremonies or rituals, surume is regarded as a token of good luck being a representative item among betrothal gifts for the other party. 例文帳に追加

古典的な儀式や儀礼の場では縁起物として扱われ、結納の際に相手方に納める品としても代表的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Katawa-guruma and Wanyudo--despite being regarded as different ghosts in many cases today--were originally the same thing, a theory says. 例文帳に追加

そのことから現代では別々の妖怪とみなされることの多い片輪車と輪入道が、もとは同一のものだったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are concepts (not particularly regarded as being part of an ideology) of a small group of people whose motivation may be connected to financial profit. 例文帳に追加

特定の利益誘導からともとれる、ごく狭い範囲の人々の考え（思想にすらならない）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The legal interpretation is that a relic before being unearthed is a 'hidden treasure' in accordance with the Civil Codes, but once it is unearthed or picked up, it is regarded as a 'found article.' 例文帳に追加

掘り出される以前は民法上の「埋蔵物」であり掘り出されたり拾われた時点で「拾得物」となるという法的解釈がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1541, he opposed Harumoto and Nagayoshi about the treatment of Masatoshi SHIOKAWA (the Yamashitajo Castle) who was regarded as being of the former Takakuni group. 例文帳に追加

天文10年（1541年）には、旧高国党とみなされた山下城の塩川政年の処遇を巡って晴元や長慶と対立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsumura was regarded as a threat to the Hojo clan for being a vanguard who controlled the powers of anti-Hojo and Shogun side forces backed by Michiie. 例文帳に追加

光村は道家を後ろ盾とした反北条・将軍派の勢力をまとめる急先鋒として、北条氏に危険視されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ritsuryo codes, it was regarded as a common principle that Suiko should be managed in line with the private and free contract relationship, without being managed by the government office. 例文帳に追加

律令では、まず出挙が私的・自由な契約関係に依るべきであり、官庁の管理を受けないことを共通原則としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since many common people in the Edo Period studied at terakoya for the preparation of being a member of society, teacher of terakoya was regarded as their masters of life. 例文帳に追加

江戸時代には、社会に出る前の準備教育を寺子屋で終える者が多かった為、寺子屋の師匠は筆子たちにとって生涯の師でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third year of Keisho (239) was the year when the month of the New Year of the fourth year of Keisho was regarded as being after December, which showed it was a time of turmoil. 例文帳に追加

景初3年は、景初4年正月となるべき月を後十二月とした年であり、その混乱を示すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A right of priority shall have the effect that the filing date of the application claimed under section 27 shall be regarded as being the filing date of the application for registration under this Act.例文帳に追加

優先権の効果は，第27条に基づき主張される出願日が本法に基づく意匠登録出願日と認められることである。 - 特許庁

"priority date", in relation to an application for registration, means the date regarded as being the filing date of the application pursuant to section 17; 例文帳に追加

「優先日」とは，登録出願に関して，第17条により登録出願の出願日とみなされる日をいう。 - 特許庁

Generally, the thread is regarded as being related to the illegal code while that thread executes a method related to the illegal code.例文帳に追加

スレッドは、一般に、そのスレッドが不正コードに関連するメソッドを実行している時に、不正コードに関連するとみなされる。 - 特許庁

The line switching call and the packet-switching session have the possibility of being correlated, and in that case, the communication session is regarded as the combination session.例文帳に追加

回線交換呼とパケット交換セッションとは相関している可能性があり、その場合、通信セッションは組み合わせセッションと見なされる。 - 特許庁

To provide a method for cultivating mushroom enabling stable and industrial year-round cultivation of mushroom mass production of which is regarded as difficult while being useful.例文帳に追加

本発明の課題は、有用ではあるが大量生産が難しいとされているキノコの周年安定且つ工業的栽培を可能にすることにある。 - 特許庁

In step 150, since the state is regarded as being suitable for going to bed, the device urges the user to go to bed, by displaying the state on the user interface 9.例文帳に追加

ステップ１５０では、就床に適した状態と見なされるので、そのことをユーザインターフェース９に表示し、ユーザに就床を促す。 - 特許庁

Driving is supported through the use of the infrastructure of an automatic charge collecting/receiving system, which is regarded as being most basic, in ITS.例文帳に追加

ITSにおいて、最も基本的といわれている自動料金収受システムのインフラを利用して運転支援を行う。 - 特許庁

A ratio of pitch frequencies of two arbitrarily selected surfaces of six surfaces for constituting the housing corresponds to a frequency ratio regarded as being a harmonic sound.例文帳に追加

筐体を構成する６つの面から任意に選択した２つの面のピッチ周波数の比は、協和音とみなされる周波数比に相当する。 - 特許庁

When exceeding the second fire extinguishing flow rate condition value, the operation of the snow melting system 1 is continued by being regarded as the normal circulation.例文帳に追加

そして、第２消火流量条件値を超えていたら、正常循環とみなして融雪装置１の運転を継続する。 - 特許庁

 It can be regarded as an increased tax on imported cars in effect, because importers may have difficulty in getting exemption by being subjected to such conditions above. 例文帳に追加

上記の条件により、輸入者の税減免が困難であり、実質的には輸入車に対する増税。 - 経済産業省

However, there are no negative sentiments about globalization in the Scandinavian countries, which are regarded as being even more welfare-oriented than other European countries.例文帳に追加

しかるに、欧州のなかでも高福祉で知られる北欧諸国においては、グローバル化に対する気運は決して悪くはありません。 - 経済産業省

Bilateral Investment Treaties (BITs), which provide for investment protection, liberalization, transparency, and so forth may be broadly regarded as being a part of EPAs.例文帳に追加

投資財産の保護、自由化、透明性等を規定する二国間投資協定（BIT）も、広い意味で、EPAの一環として捉えることができよう。 - 経済産業省

Illumination light is regarded as area light, lighting luminance of the area light in measurement areas is regarded as three kinds of luminance being different in a longitudinal direction of a bead, and photographed images of respective areas (A, B, C each area) of the three kinds of luminance are simultaneously image-processed to measure cutting widths of a weld bead.例文帳に追加

照明光をエリア光とし、該エリア光による測定領域の照明輝度をビード長手方向で相異なる三輝度とし、これら三輝度の各領域（Ａ，Ｂ，Ｃ各部）の撮影画像を同時に画像処理して溶接ビード切削幅を測定する。 - 特許庁

where a complete specification was laid open to public inspection under section 69 of the Act of 1964 before the commencement of this Act, the laying open to public inspection shall be regarded as being publication under section 28 and the date on which it was so laid open shall be regarded as being the date of such publication; other documents accompanying the application (including any provisional specification filed in relation to the application) shall be laid open to public inspection as soon as practicable after the commencement of this Act 例文帳に追加

完全明細書が本法施行前に1964年法第69条に基づいて公衆の閲覧に供された場合は，当該公衆への閲覧は第28条に基づく公開とみなす。また，このように公開された日は当該公開の日とみなす。(出願に関して提出された仮明細書を含め)出願に添付した他の書類は，本法施行後速やかに公衆の閲覧に供されるものとする。 - 特許庁

Kanmu regarded the incidents as due to the curse of Prince Sawara who died in 785 of resentment after being deprived of his title of Crown Prince, being involved in the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu and held memorial rites to calm his soul. 例文帳に追加

桓武はこれを延暦4年（785年）藤原種継藤原種継暗殺事件により廃太子され憤死した早良親王の祟りであるとし、その霊をなだめる祀りを行わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Share Certificates, etc. issued by an issuer of Share Certificates, etc., which are specified by a Cabinet Order as those of which the state of distribution can be regarded as being equivalent to the Share Certificates, etc. listed in the preceding item: an Authorized Financial Instruments Firms Association as specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

二　流通状況が前号に掲げる株券等に準ずるものとして政令で定める株券等の発行者が発行する株券等　政令で定める認可金融商品取引業協会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the time of Prince Shotoku, Hokke-kyo has generally been regarded as a sutra that is linked by fate to Japan from the standpoint of being the guard of the nation as well as one of the most important sutras of Buddhism. 例文帳に追加

聖徳太子以来、法華経は仏教の重要な経典のひとつであると同時に、鎮護国家の観点から、特に日本国には縁の深い経典として一般に考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When newly finding image data stored in the first storage medium, identification information of the image data regarded as being untransferred and identification information of the newly found image data are compared, and it is decided whether the image data regarded as being untransferred are stored in the first storage medium or not.例文帳に追加

さらに、第１の記憶媒体に記憶されている画像データを新たに発見した場合は、未転送であるとみなされた画像データの識別情報と新たに発見された画像データの識別情報とを比較し、未転送であるとみなされた画像データが第１の記憶媒体に記憶されているか否かを判断する。 - 特許庁

(ii) Securities specified by a Cabinet Order as those of which the state of distribution can be regarded as being equivalent to Securities referred to in the preceding item: the Authorized Financial Instruments Firms Association specified by the Cabinet Order. 例文帳に追加

二　流通状況が前号に掲げる有価証券に準ずるものとして政令で定める有価証券　政令で定める認可金融商品取引業協会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Share Certificates, etc. specified by a Cabinet Order as those of which the state of distribution can be regarded as being equivalent to Share Certificates, etc. referred to in the preceding item: the Authorized Financial Instruments Firms Association specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

二　流通状況が前号に掲げる株券等に準ずるものとして政令で定める株券等　政令で定める認可金融商品取引業協会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was regarded as the greatest intellectual of the day, and was a scholar and government official in the late 7th century, selecting "Ritsuryo" (a kind of law), being involved in the compilation of history books, working as Kotaishigakushi (an official in charge of the education of the Crown Prince), and who left Chinese poems based on concepts of Taoist immortality in "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry). 例文帳に追加

この人物は7世紀後半の学者官僚で『律令』選定、史書編纂に係わり皇太子学士を勤め、『壊風藻』に神仙思想を基にした漢詩を残す当代一級の知識人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the honden is regarded as the sacred place where a spirit of kami or deity dwells, it is often enclosed by wooden fences, or protected by the oiya structure built over it, keeping the honden from being seen by public during ordinary times. 例文帳に追加

本殿は神がいるとされる神聖な場所であるため、瑞垣などで囲われたり、覆屋が造られ、普段は見ることができなくなっていることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say that the festival originated from Michiae-matsuri Festival (or Dokyosai (道饗祭)), and as Dokyo(道饗) and Dokyo(道鏡, deity) were pronounced the same way, Dokyo was associated with the above-described sexual event, thus being regarded as an enshrined deity. 例文帳に追加

一説に、この祭は道饗祭に起こり、道饗と道鏡とは音が相通じるから、上のような性的な行事に付会され、道鏡を祭神と考えるようになったのであろうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is difficult to classify dishes as being nihon-ryori based on their ingredients or the cooking method used, and some dishes seem to be regarded as both wa-shoku and yo-shoku (examples: ginger-fried pork and pork ginger). 例文帳に追加

素材や料理法からはどちらとも判断がつけがたい上に、和食、洋食の両方の扱いを受けているようにも見えるもの（例豚肉の生姜焼きとポークジンジャー） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right of priority shall have the effect that the date of priority of the previous application claimed under section 111 shall be regarded as being the date of priority of the short-term patent application for the purposes of section 94 (2) and (3) as it applies to this Part. 例文帳に追加

優先権は，第111条に基づき主張される先の出願の優先日が，この部に適用される第94条 (2)及び(3)については短期特許出願の優先日であるとみなされる効力を有する。 - 特許庁

which cannot be described in the application or the specification of the patent in such a manner as to enable the invention to be performed by a person skilled in the art, the invention shall only be regarded as being disclosed for the purposes of section 77 of the Ordinance if the conditions set out in subparagraph (2) are satisfied. 例文帳に追加

特許出願又は明細書に，当該技術の熟練者による当該発明の実施を可能にするように記載することができないもの - 特許庁

Thus, even when the processing target pixel is part of a thin slant line, it is not eliminated in mistake by preventing the processing target pixel from being regarded erroneously as an isolated point so as to accurately eliminate only the real isolated points on the image.例文帳に追加

これにより，処理対象画素が細い斜線の一部分となった場合でもそれを孤立点と見做して誤って除去してしまうことがなく，画像上の孤立点のみを正確に除去することが可能となる。 - 特許庁

For a battery temperature at charging for example as a physical quantity, when the change (elevation) rate of the battery temperature when charging reaches a certain threshold level α, this considered a case to be regarded as being fully charged.例文帳に追加

物理量として、充電時のバッテリ温度を例にとり、充電の際のバッテリ温度の変化（上昇）率があるしきい値αに達した場合に、満充電と判定するケースを考える。 - 特許庁

Lending-out processing finishes when the lending-out medals become residual three sheets, the residual three medals are regarded as being inputted as betting medals for the first game, and five winning lines are validated.例文帳に追加

そして貸し出すべきメダルが残り３枚となった時点で貸出処理を終了し、残り３枚のメダルが最初のゲームに対する賭けメダルとして投入されたとみなして、５本の入賞ラインを有効化する。 - 特許庁

To provide polyolefin-based resin preliminarily foamed particles with little variation of the foaming ratio in the case of using carbon dioxide, which is regarded as being likely to bring about significant variation of the foaming ratio, as the foaming agent.例文帳に追加

発泡倍率の倍率バラツキが大きくなりやすいとされている炭酸ガスを発泡剤として使用した場合において、発泡倍率の倍率バラツキの少ないポリオレフィン系樹脂予備発泡粒子を提供する。 - 特許庁

Based on the measurement results and the weight of an electric forklift (electric vehicle), the computing system estimates a current amount regarded as being consumed by the electric vehicle when the same driving operation as the internal combustion vehicle is carried out using the electric vehicle by the operator.例文帳に追加

そして、上記計測結果と電気式フォークリフト（電気車）の重量とに基づいて、作業者が内燃車と同じ運転操作を電気車で行った場合に、この電気車が消費するとみなされる電流量を推測する。 - 特許庁

When a foreign matter, such as water adheres to the touch operation part 9, the touch operation is not fetched, since bio-communication is not regarded as being realized.例文帳に追加

一方、タッチ操作部９に水等の異物が付着した時は、生体通信が成立する状況とはならないことから、この場合はタッチ操作を取り込まない。 - 特許庁

Moreover, the position of these microphones seem most suitable for the normal shooting posture, regarded as being taken most often, as they approach closest to the mouth of the person shooting in normal shooting.例文帳に追加

また、通常の撮影姿勢で最も多いと思われる姿勢のときに、撮影者の口の部分に最も近くなる、上記最も多い通常の撮影姿勢に良好に対応したマイク位置となる。 - 特許庁

In the Step 430, the engine starting control is stopped (engine stopping control is also stopped) by being regarded as satisfying a condition for finishing the engine starting control (accordingly, the engine stopping control as well), and this processing is finished once.例文帳に追加

ステップ４３０では、エンジン始動制御（従ってエンジン停止制御も）を終了する条件が満たされたとして、エンジン始動制御を停止（エンジン停止制御も停止）し、一旦本処理を終了する。 - 特許庁