「regarded as being」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The original text of "Enlarged New Edition of Summa Japanese History" published in 1933 is called Hojobon, which is the most widely circulated version of the text now, being regarded as the manuscript owned by Gohojo clan. 例文帳に追加

現在もっとも一般的なテキストである1933年（昭和8年）の『新訂増補国史大系』の底本となるものは北条本と呼ばれ、後北条氏が所蔵していた写本とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, 'being offered any meal' means that you are visiting him at mealtime or you have extended your stay until mealtime, and this kind of action should be regarded as unmannerly from common-sense. 例文帳に追加

そもそも「食事を勧められる」ということは、客がそのような食事時に訪問しているか、あるいは食事時まで居続けているということであり、常識的に考えれば失礼な行為に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 30th, being a round number, is not considered bad, but selecting this day would be regarded as "one-night rice cake" according to the old lunar calendar, in which the thirtieth is the last day of December. 例文帳に追加

12月30日はきりの良い数字なので悪くないと考えられている（ただし、旧暦では12月は30日までしかなかった為、旧暦通りならば『一夜餅』の扱いである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onigiri is originally developed to preserve remains of cooked rice and as a portable food, but nowadays being easy-to-eat is added, and preserving property and portability are not highly regarded. 例文帳に追加

元々は米飯の残り飯の保存や携行食として発達したおにぎりであるが、最近は食べやすさを加味し、保存性・携行性を重視しなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this peculiarity, canned coffee has been long regarded as a special Japanese drink, but from the 1990s it started being manufactured and sold in some countries other than Japan like in Western countries. 例文帳に追加

という特異性ゆえに、長らく日本独特の飲料とみられていたが、90年代からは欧米など日本以外の国でも一部製造販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, only four (or three) products of 'Yohen Tenmoku,' which are regarded as the finest ones, are being possessed by Ryuko-in Temple (Kita Ward, Kyoto City), Seikado Bunko Art Museum, Fujita Museum of Art and MIHO MUSEUM respectively. 例文帳に追加

特に最上級とされる「曜変天目」は、現在では全世界に龍光院(京都市北区)・静嘉堂文庫・藤田美術館・MIHOMUSEUMに伝えられている4点（ないしは3点）しか遺されていないとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It drew the situation of Saiho Gokuraku Jodo where Amida Nyorai lived and was regarded as being made based on "Kangyo shijosho," a commentary on "Kanmuryojyukyo" written by Zendo, a high priest in Tang. 例文帳に追加

阿弥陀如来の住する西方極楽浄土のありさまを描いたものであり、唐の高僧・善導による『観無量寿経』の解釈書『観経四帖疏』に基づいて作画されたものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the area of civil administration, the Emperor ordered the editing of "Go-sen Waka Shu (Later Collection of Japanese Poetry)" in 951, or organized Tentoku Dairi Utaawase (a tanka match, or a tanka (writing) contest) in March 960, being highly regarded as a poet and protector of the world of tanka poetry; this reptution continued in subsequent ages. 例文帳に追加

文治面では、天暦5年（951年）に『後撰和歌集』の編纂を下命したり、天徳4年（960年）3月に天徳内裏歌合を催行したりするなど、歌人としても歌壇の庇護者としても後世に評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been suggested that the road had existed prior to the transfer of national capital to the city of Heian-kyo, or that it had been constructed by Emperor Toba when Toba-dono Palace was built, but it was regarded as the road which had been constructed in order to transport supplies from the Yodo-gawa River when the Heian-kyo capital was being built. 例文帳に追加

平安遷都以前からの道とする説や鳥羽天皇が鳥羽殿が造営した際に築かれたとする説もあるが、平安京建設時に淀川から物資を運搬するために作られた道であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being the 6th generation of the Kaminoyonanayo, in the medieval period, Omodaru Ayakashikone came to be regarded as the suijaku (literally, trace manifestation) of evil spirit which was the highest rank in the heavens in Buddhism, from the perspective of syncretism of Shinto and Buddhism. 例文帳に追加

中世には、神仏習合により、神世七代の六代目であることから、仏教における天界の最高位である天魔の垂迹であるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, myoshu rights, which had been inalienable and hereditary, were now regarded as being transferable or non-hereditary rights, whose ownership changed from one generation to the next. 例文帳に追加

それまでは、名主職は代々相続される権利と認識されていたが、この頃から人々の間を移り変わる権利、すなわち遷代の職と認識されていったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hinin was regarded as being of lower status than Eta in Edo region while there was no dominance relationship between Hinin and Eta in Kyoto, Osaka and other regions. 例文帳に追加

身分的には穢多より非人は下位に置かれていたとされているが、これは江戸の事例であり、京都や大坂などでは穢多身分との支配関係はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the stock exchange rules have traditionally been regarded as rules which apply to listed companies and market intermediaries, and did not include investors themselves in the framework despite being the main market participant. 例文帳に追加

さらに、従来、取引所ルールは、基本的に上場会社と市場仲介者を規律するものとされ、市場参加者である投資者自身を直接、規律することは行われてこなかった。 - 金融庁

Also, the perception about Japan has changed. Six months ago, Japan was regarded as being incapable of carrying out reforms. Now, however, the view is gradually growing that Japan is doing fairly well. 例文帳に追加

また、日本に対しても、半年前は「改革などできないのではないか」と思われていましたが、今は、「結構やっているではないか」という議論も、少しずつではありますが出てきたと思います。 - 金融庁

An invention relating to a biological material or involving the use of biological material when being carried out shall be regarded, in the cases referred to in section 8a, as disclosed with sufficient clarity only if the requirements set out in that section are also satisfied. 例文帳に追加

生物学的材料に関係し又は実施時に生物学的材料を使用する発明は，第8a条にいう場合は，同条の要件も満たされているときに限り，十分な明確性をもって開示されたものとみなされる。 - 特許庁

In the case where an invention in the claims includes a numerical limitation, a claimed invention is regarded as being novel when the claimed invention is not identical to the cited invention even when the numerical limitation is not considered. 例文帳に追加

請求項に記載された発明が数値限定を含んでいる場合、当該発明を数値限定事項を除いて引用発明と対比したときに、同一でなければ新規性を有する発明である。 - 特許庁

The right of priority conferred under section 98 shall have the effect that the date of priority enjoyed in the designated patent office shall be regarded as being the date of priority of the standard patent application for the purposes of this Ordinance. 例文帳に追加

第98条に基づき与えられる優先権は，指定特許庁において享受される優先日が，本条例の適用上，標準特許出願の優先日とみなされる効力を有する。 - 特許庁

The right of priority shall have the following effect, namely, the date of priority shall be regarded as being the date of filing of the patent application for the purposes of subsections (2) and (3) of section 11 and section 16 (2). 例文帳に追加

優先権は次の効果を有する。すなわち，優先日は第11条 (2)及び(3)並びに第16条 (2)の適用上，特許出願の出願日とみなす。 - 特許庁

The right of priority shall have the effect that the filing date of the previous application claimed under section 16 shall be regarded as being the filing date of the application for registration under this Ordinance for the purpose of determining whether the design in question is new. 例文帳に追加

優先権は，第16条に基づき主張した先の出願の出願日を，当該意匠が新規であるか否かを決定する目的で，本条例に基づく登録出願の出願日とみなす効力を有するものとする。 - 特許庁

For the purposes of this Ordinance, a person who provides services that are ancillary to a trade or business of that person may be regarded as being connected, in the course of business, with the provision of those services. 例文帳に追加

本条例の適用上，当該人の商取引又は営業に付随するサービスを提供する者は，業として，そのサービスの提供と関係する者とみなすことができる。 - 特許庁

The subject matter of a patent application that has been filed with the Department prior to the date of the application being examined shall also be regarded as forming part of the state of the art. 例文帳に追加

審査の対象となっている特許出願の出願日前に産業財産局に対して出願された特許出願の対象も又当該技術水準の一部を構成するものとみなす。 - 特許庁

In the progress of the roulette game, the bet placement by the players with the gaming terminal is not received during the period regarded as being improper for the reception of bets on the current roulette game.例文帳に追加

ルーレットゲームの進行上、今回のルーレットゲームに対するベットを受け付けることが適当でない期間中は、ゲーミングターミナルでプレーヤのベット操作を受け付けられない。 - 特許庁

When the image data stored in the second storage medium are not stored in the first storage medium, the image data are regarded as being untransferred.例文帳に追加

前記第２の記憶媒体に記憶されている画像データが前記第１の記憶媒体に記憶されていない場合、その画像データが未転送であるとみなす。 - 特許庁

When contrast value of the prescribed regions increases continuously when lens position approaches an end of a near side, the prescribed regions are regarded as being finger regions.例文帳に追加

レンズ位置が近側端に近づく際に所定領域のコントラスト値が増加し続ける場合、当該所定領域は手指領域であるとみなされる。 - 特許庁

The video signal processing apparatus 41 uses the authentication information, to carry out authentication processing and executes recording processing when the authentication is established, being regarded as duplication permission.例文帳に追加

映像信号処理装置４１では、認証情報を使用して認証処理が行われ、認証が成立するときは複製が許可されたものとして記録処理が行われる。 - 特許庁

To make recognizable the size of a foreign matter regarded as being a fault of pattern for every pattern area in predetermined various patterns formed in predetermined areas on the surface of an object to be checked.例文帳に追加

被検査物表面の所定領域に形成されている所定の各種パターンのパターン領域別に当該パターンの障害とみなす異物サイズを認識できるようにする。 - 特許庁

If the ratio rnepk is out of the target range, since the combustion state may be regarded as being defective, a flag xnedwn indicative of the defective combustion state is turned on (steps 1006 to 1007).例文帳に追加

比rnepk が目標範囲を外れた場合は燃焼状態不良と考えられるので燃焼状態不良を示すフラグxnedwnをONにする（ステップ１００６〜１００７）。 - 特許庁

When the number of times of remote method calling to the copied object does not exceed a prescribed number of times within the prescribed time, the utilization efficiency is regarded as being low, and the copied object is automatically eliminated.例文帳に追加

複製したオブジェクトに対しての遠隔メソッド呼出しの回数が所定時間内に所定回数を超えない場合は、利用効率が低いものと見做し、複製オブジェクトを自動的に削除する。 - 特許庁

To solve the problem that genetic recombination by cross-fertilization between homologous chromosomes in a heterozygote being able to occur only for several generations after crossing in breeding of self-fertilizing plants is regarded as one of the limitations for self-fertilizing breeding.例文帳に追加

自殖性の植物育種においては、ヘテロ接合体の相同染色体間の他殖による遺伝的組換えが起こりうるのは交雑から数代だけであり、これが自殖性植物育種の一つの限界になっていると考えられる。 - 特許庁

If the RTT test of the other individual request authentication processing is passed, the RTT test for the AKE request being processed is regarded as passed, and authentication processing is continued without carrying out the RTT test.例文帳に追加

そして、当該他の個別リクエスト認証処理のRTTテストがパスした場合には、処理中のＡＫＥリクエストについてのRTTテストがパスしたものとして、RTTテストを実行せずに認証処理を進める。 - 特許庁

To obtain a visual examination apparatus capable of reducing frequency such that a PTP sheet having a tablet powder bonded thereto capable of being originally regarded as a good article is judged to be defective.例文帳に追加

本来良品とみなすことができる錠剤粉付着のＰＴＰシートが不良判定される頻度を低減することができる外観検査装置を提供する。 - 特許庁

Thus, important data are prevented from being destroyed or broken by any trouble such as hit of a power source and control, and the control for which real-time property is regarded important, is executed without trouble.例文帳に追加

これにより、重要なデータが電源の瞬断等のトラブルにより壊れたり消えてしまうことが防止され、リアルタイム性が重要視される制御が不都合なく実行される。 - 特許庁

A character code of the character regarded as being written is extracted on the basis of the two-dimensional moving direction c of a pen point detected in time series on the basis of a vertical and horizontal directional movement of the pen point on a writing surface at character writing time.例文帳に追加

文字筆記の際の筆記面上におけるペン先の垂直及び水平方向の動きに基づいて時系列で検出されたペン先の二次元移動方向ｃに基づき、筆記されたとみなされる文字の文字コードを抽出する。 - 特許庁

Besides, for a practice having been regarded as being the most difficult to accomplish, a number of acids including formic acid, acetic acid and oxalic acid are adsorbed and transpired using a powerfully self-water-feeding nonwoven fabric 6 to continually make rhizosphere pure and favorable, thus cultivating the plant.例文帳に追加

また一番困難とされていた蟻酸、酢酸、蓚酸、その他多くの酸を強力自水不織布６で吸着蒸散させて、根圏を常に純良化して栽培させる。 - 特許庁

To suppress defectiveness of an abnormal article passing through a sorting part without stopping and being regarded as a normal article while securing a certain degree of conveying speed of articles in an X-ray inspection device.例文帳に追加

Ｘ線検査装置において、ある程度の物品の搬送速度を確保しつつ、異常品が振分部を素通りして正常品と見なされてしまう不具合を抑える。 - 特許庁

When the port dose not receive path information from a device connected to the port after waiting for a time (e.g., 180 seconds), when the path information is regarded as being valid, the port is shifted to a path information transmission state (interleaved interval).例文帳に追加

経路情報が有効であるとみなされる時間（たとえば１８０秒間）待っても、ポートに接続された機器より経路情報を受信しない場合には、経路情報送信状態（間引き間隔）に遷移する。 - 特許庁

When the measured values deteriorate, the insulation resistant values of the core wires of the other entire cable terminals 2a, 2c-2n under similar environment are regarded as being deteriorated and re-repairing is scheduled.例文帳に追加

その測定値が劣化した場合には、同じような環境下にある他の全ての端子かん２ａ、２ｃ乃至２ｎについても心線の絶縁抵抗値が劣化したものとみなして再補修を計画する。 - 特許庁

When a zoom ratio is large, the device recaptures an image once in the range of a beam deflection resolution, and performs a pixel by pixel linear interpolation on it being regarded as an original image, thereby an image with a high-zoom ratio can be obtained.例文帳に追加

ズーム率が大きい場合には、ビーム偏向分解能の範囲内で一度画像の再取得を実施し、それを原画像として画素補間を行い、高いズーム率の画像を得る。 - 特許庁

Meanwhile, when the count value does not coincide, the update information is regarded as being unexpectedly dropped with carelessness, and the update due to the received update information is postponed until update information whose count value coincides is received.例文帳に追加

一方、カウント値が一致していなければ、更新情報に取りこぼしがあったとされ、受信更新情報による更新は、カウント値が一致する更新情報が受信されるまで先送りされる。 - 特許庁

To provide a radio wave absorber which can be thinned, while the thickness of a 1/4-wavelength radio-wave absorber has conventionally been regarded as capable of being determined uniquely.例文帳に追加

１／４波長型電波吸収体の厚さは、従来一義的に決まると考えられていたのを、薄肉化することを可能とした電波吸収体を提供する。 - 特許庁

The receiver 23 certifies whether the discrimination signal Sa is regular, if certification is realized, the certification of the bio-communication is regarded as being realized, and then touch operation is permitted.例文帳に追加

受信機２３は、識別信号Ｓａが正規のものか認証し、この認証が成立すれば生体通信が成立したとみなして、この時のタッチ操作を許可する。 - 特許庁

Further, in the case of calculating the time required to return to the center position, the rotational speed of the belt and the displacement amount of the end part of the steering roller are regarded as coefficient, therefore, the belt is stably kept in a normal zone without being affected by various operating conditions.例文帳に追加

また、中央位置に戻る経過時間を算出する際に、ベルトの回転速度やステアリングローラの端部変位量を係数とすることにより、様々な動作条件に影響されず安定してベルトの位置を中央に保つ。 - 特許庁

The method for adjusting the landing angle in the charged particle beam exposure system includes a step of disposing a minute point pattern 51 regarded as being substantially a point on a mask stage 11, and a step of disposing a minute first pin hole 61 on the surface of a wafer.例文帳に追加

マスクステージ１１上にほぼ点とみなせる微小な点パターン５１を配置し、ウェハ面上に微小な第１ピンホール６１を配置する。 - 特許庁

When the set frequency is not changed, exceeding the predetermined period, convergence to the local solution is regarded as being established, then a process for changing the frequency location is performed (step S109).例文帳に追加

設定周波数が規定期間を越えて変化していない場合には、局所解への収束とみなし、周波数配置を変更する処理を行う（ステップＳ１０９）。 - 特許庁

To provide an electric discharge electrode and a discharge lamp using the electric discharge electrode improving efficiency and a service life while reducing the applied amount of rare metal and metallic materials whose load on global environment is being regarded as a problem.例文帳に追加

希少金属や地球環境上の負荷が問題視されつつある金属材料の使用量を削減しながら、効率・寿命を改善することができる放電電極及びこれを用いた放電灯を提供する。 - 特許庁