「requested」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

The user searches the shop sites 2, which can sell the commodities, in the database 1 according to the requested condition of the commodities containing requested number of the commodities through a communication terminal 3, and the result information on the search is distributed to the user's communication terminal 3.例文帳に追加

ユーザは、通信端末機３を介して要求してきた商品の希望購入数を含む商品購入条件に基づき、商品の販売可能な販売店サイト２をデータベース１ａの中から検索し、その検索結果情報をユーザの通信端末機３に配信する。 - 特許庁

To provide corresponding information such as unregistered merchandise information satisfying requested conditions and discount information in the case of disagreement between a price and the conditions to a user when merchandise information matching the requested conditions of a user is not registered in merchandise information search.例文帳に追加

商品情報検索時に、ユーザの希望条件に合致する商品情報が登録されていなかった場合、未だ登録されていないが希望条件を満たす商品情報や、価格が条件に合致しない場合の値引き情報等の対応情報をユーザに提供可能にする。 - 特許庁

Various functions provided by the individual application system are used by transmitting the tickets to the corresponding server 14, and the server 14 authenticates the user by the ticket, and provides the requested function only when the user has the use authority of the requested function.例文帳に追加

個々のアプリケーション・システムが提供する各種機能の利用は、対応するサーバ14へチケットを送信することで行われ、サーバ14ではチケットによるユーザ認証を行った後に、要求された機能の利用権限をユーザが有している場合にのみ要求された機能を提供する。 - 特許庁

If specifically requested by the competent authority of the Applicant Party, the competent authority of the Requested Party shall provide information under this Article, to the extent allowable under its laws, in the form of authenticated copies of original records. 例文帳に追加

要請者の権限のある当局から特に要請があった場合には、被要請者の権限のある当局は、被要請者の法令によって認められる範囲において、記録の原本の写しに認証を付した形式で、この条の規定に基づく情報の提供を行う。 - 財務省

4. If information is requested by a Contracting Party in accordance with this Article, the other Contracting Party shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other Contracting Party may not need such information for its own tax purposes. 例文帳に追加

４一方の締約者は、他方の締約者がこの条の規定に従って当該一方の締約者に対し情報の提供を要請する場合には、自己の課税目的のために必要でないときであっても、当該情報を入手するために必要な手段を講ずる。 - 財務省

4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes.例文帳に追加

４一方の締約国は、他方の締約国がこの条の規定に従って当該一方の締約国に対し情報の提供を要請する場合には、自己の課税目的のために必要でないときであっても、当該情報を入手するために必要な手段を講ずる。 - 財務省

3. If specifically requested by the competent authority of the Requesting Party, the competent authority of the Requested Party shall provide information under this Article, to the extent allowable under its laws, in the form of authenticated copies of original records.例文帳に追加

３要請者の権限のある当局から特に要請があった場合には、被要請者の権限のある当局は、被要請者の法令によって認められる範囲において、記録の原本の写しに認証を付した形式で、この条の規定に基づく情報の提供を行う。 - 財務省

3. If specifically requested by the competent authority of the Applicant Party, the competent authority of the Requested Party shall provide information under this Article, to the extent allowable under its laws, in the form of authenticated copies of original records. 例文帳に追加

３要請国の権限のある当局から特に要請があった場合には、被要請国の権限のある当局は、被要請国の法令によって認められる範囲において、記録の原本の写しに認証を付した形式で、この条の規定に基づく情報の提供を行う。 - 財務省

(4) The employer shall grant paid leave under the provisions of the three preceding paragraphs during the period requested by the worker; provided, however, that when the granting of leave in the requested period would interfere with the normal operation of the enterprise, the employer may grant the leave during another period. 例文帳に追加

４　使用者は、前三項の規定による有給休暇を労働者の請求する時季に与えなければならない。ただし、請求された時季に有給休暇を与えることが事業の正常な運営を妨げる場合においては、他の時季にこれを与えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-3 (1) A prefectural governor may from time to time review the medical service details of a Designated Treatment and Education Institution and the medical fees requested by it and decide the amounts of the medical fees that can be requested by a Designated Treatment and Education Institution pursuant to the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

第二十一条の三　都道府県知事は、指定療育機関の診療内容及び診療報酬の請求を随時審査し、かつ、指定療育機関が前条の規定によつて請求することができる診療報酬の額を決定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where an executive officer, a director, an accounting advisor or an accounting auditor of a Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange has been requested by the Self-Regulating Committee, he/she shall attend the Self-Regulating Committee and provide explanations on the matters as requested by the Self-Regulating Committee. 例文帳に追加

３　特定株式会社金融商品取引所の執行役、取締役、会計参与又は会計監査人は、自主規制委員会の要求があつたときは、当該自主規制委員会に出席し、当該自主規制委員会が求めた事項について説明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a bus arbitration device for securing data communication performance for executing processing whose real time property is requested within a prescribed time or less without making data access quantity to a common memory in performing the processing whose real time property is requested larger than necessary.例文帳に追加

リアルタイム性の要求される処理を所定時間以下で実施できると共に、リアルタイム性の要求される処理を行う場合の共通メモリへのデータアクセス量を必要以上に大きくすることなく、データ通信性能を確保することができるバス調停装置を得る。 - 特許庁

When the questionnaire information transmitted from one portable telephone and stored in an questionnaire information memory is requested from the one or another portable telephone, count information is attached to the requested questionnaire information (S14) and the questionnaire information (questionnaire information image) is subsequently transmitted to the portable telephone of the requesting source (S15).例文帳に追加

１の携帯電話から送信され、アンケート情報メモリに記憶されたアンケート情報が、１又は他の携帯電話から要求されると、要求されたアンケート情報にカウント情報を付加した後（Ｓ１４）、そのアンケート情報（アンケート情報画面）を要求元の携帯電話へ送信する（Ｓ１５）。 - 特許庁

An LTE cell search start control part 222 makes a radio part 100 start an LTE cell search when the start of data communication is requested by the user, and controls the start of the LTE cell search so as to suppress the start of the LTE cell search by the radio part 100 when the start of data communication is not requested by the user.例文帳に追加

LTEセルサーチ開始制御部２２２は、ユーザからデータ通信の開始が要求された場合、無線部１００にLTEセルサーチを開始させ、ユーザからデータ通信の開始を要求されていない場合、無線部１００のLTEセルサーチの開始を抑制するように、LTEセルサーチの開始を制御する。 - 特許庁

The retrieval server 40 transmits the intermediate URL in response to the matter that retrieval based on the information on the contents of the homepage is requested, and the URL management server 30 converts an access destination into the URL of such a homepage in response to the matter that access using the intermediate URL is requested.例文帳に追加

検索サーバ４０は、ホームページの内容に関する情報に基づく検索が要求されたことに応答して中間ＵＲＬを送出し、ＵＲＬ管理サーバ３０は、中間ＵＲＬを用いたアクセスが要求されたことに応答して、アクセス先をかかるホームページのＵＲＬに変換する。 - 特許庁

By supplying the compressed air of the air cylinder 17 to the primary side of the air compressor 3 in heavy load running, compression work load requested to the air compressor 3 is reduced to reduce a load, and the maximum output performance requested to a fuel cell 1 is restrained.例文帳に追加

高負荷走行時には空気ボンベ１７の圧縮空気を空気圧縮機３の一次側に切り換えて供給することにより、空気圧縮機３に要求される圧縮仕事量を減らして負荷を低減し、燃料電池１に要求される最大出力性能を抑える。 - 特許庁

When completing download (a step S15), the compound machine decides whether or not a license is valid for all the services requested in the software update instructions (a sep S16), and when it is decided that the license is valid, the compound machine validates all the services requested in the software update instructions (a step S17).例文帳に追加

ダウンロードが完了すると（ステップＳ１５）、ソフトウェア更新指示書によって要求されたすべてのサービスに対してライセンスは有効であるか否かを判定し（ステップＳ１６）、肯定判定のときは、ソフトウェア更新指示書において要求されたすべてのサービスを有効化する（ステップＳ１７）。 - 特許庁

A customer inputs various requested characteristics of the battery and its ordering quantity, etc., through a network, database retrieval and simulation by a computer are carried out according to the data, and a battery corresponding to the customer's requested characteristics, battery characteristics having very close them, and a price and a date of delivery are answered.例文帳に追加

ネットワークを介して顧客は電池の各種要求特性および発注数等を入力し、このデータに基づき、コンピュータのデータベース検索及びシミュレーションを行い、顧客要求特性に該当する電池あるいは極めて近い特性の電池特性、価格および納期を回答する。 - 特許庁

The e-mail reading aloud device acquires text information on the requested e-mail from the mail server when the e-mail reading-aloud request is received, reads aloud the text information to the telephone set, and makes the mail server change a state of the requested e-mail to the 'read by voice'.例文帳に追加

メール読上げ装置は、メール読上げ要求を受信した場合、要求された電子メールのテキスト情報をメールサーバから取得し、テキスト情報を電話機に対して読み上げると共に、メールサーバに電話機から要求された電子メールの状態を「音声既読」へ変更させる。 - 特許庁

If a node 1J receives the certificate request information, the node 1J judges that the public key certificate requested should be transmitted to the node 1A, and transmits return information including the public key certificate requested and a public key certificate of each relay node to the node 1A.例文帳に追加

ノード１Ｊが証明書要求情報を受信した場合、ノード１Ｊは要求された公開鍵証明書をノード１Ａへ送信すべきであると判断し、要求された公開鍵証明書および各中継ノードの公開鍵証明書を含む返信情報をノード１Ａへ送信する。 - 特許庁

A quality comparison part 133 compares the required quality of service to the requested quality of service and if the required quality of service is higher than the requested quality of service, the mobile station is distributed to a PF scheduler 134 but if the required quality of service is lower, the mobile station is distributed to a Max.C/I scheduler 135.例文帳に追加

品質比較部１３３は所要サービス品質と要求サービス品質とを比較し、所要サービス品質閾値が要求サービス品質より大きければＰＦスケジューラ１３４へ移動局を振り分け、より小さければＭａｘ．Ｃ／Ｉスケジューラ１３５へ移動局を振り分ける。 - 特許庁

When the requested driving forces in the back/forth direction and the right/left direction cannot be satisfied simultaneously within the output torque range of the right/left motor, preference is given to the requested driving force in the back/forth direction and the driving torque of the right/left motor is determined to satisfy it as much as possible.例文帳に追加

但し、左右のモータが出力可能なトルク範囲内では前後方向及び左右方向の要求駆動力を同時に満足することができない場合は、前後方向の要求駆動力を優先させ、これをできる限り満足するように左右のモータの駆動トルクを決定する。 - 特許庁

(v) When it is deemed that the act that constitutes the requested offense was committed in Japan or the trial for the offense was held in Japan, but the imposition or the execution of punishment on the fugitive for the requested offense would be barred under the laws and regulations of Japan. 例文帳に追加

五　引渡犯罪に係る行為が日本国内において行われ、又は引渡犯罪に係る裁判が日本国の裁判所において行われたとした場合において、日本国の法令により逃亡犯罪人に刑罰を科し、又はこれを執行することができないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) When a criminal prosecution for an offense committed by the fugitive other than the requested offense is pending in a Japanese court, or when the fugitive has been sentenced to punishment in a Japanese court, with the requested offense but, has not completed serving the sentence or the sentence is still enforceable 例文帳に追加

八　逃亡犯罪人の犯した引渡犯罪以外の罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき、又はその事件について逃亡犯罪人が日本国の裁判所において刑に処せられ、その執行を終らず、若しくは執行を受けないこととなつていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A requested horse power HPs is obtained from a requested driving force Ts and an axle rotational speed Ns calculated from an accelerator depressing amount APS and a car speed VSP, and a target engine output Te* generating this HPs at a minimum fuel cost and a transmission target input rotational speed Npri* are calculated based on an engine characteristic curve.例文帳に追加

アクセル踏量APS 、車速VSP から求めた要求駆動力Ｔ_S ４１と車軸回転数Ｎ_S とにより要求馬力HP_S を求め４３、このHP_S を最低燃費で発生させる目標エンジン出力T _e ^* および変速機目標入力回転数Ｎ_pri ^* をエンジン特性曲線を基に求める４４。 - 特許庁

When prices stored in a reduction requested price storage part and a reduction permitted price storage part are fluctuated (for example, when a new reduction requested price is received from a beverage marker terminal), the sales management server device performs detection of vending machine to which price-reduction of the beverage is permitted.例文帳に追加

値下要求価格記憶部および値下許可価格記憶部に記憶されている価格に変動があった場合（例えば、飲料メーカ端末から新たな値下要求価格を受け付けた場合など）には、この販売管理サーバ装置は、飲料の値下げが許可される自動販売機の検出を行う。 - 特許庁

Whether or not a buffer for holing data of which recording is requested can be ensured in the dead area of a working memory is judged, and when any buffer for holding the data of which recording is requested can not be ensured, a buffer managing area is retrieved, and the buffer managing area which does not manage any buffer is detected.例文帳に追加

ワークメモリの空き領域に記録要求のデータを保持するバッファを確保できるかどうかを判断し、記録要求のデータを保持するバッファを確保できなかった時はバッファ管理領域を検索し、バッファを管理していないバッファ管理領域を検出する。 - 特許庁

When a requested power Pe* is less than the low-pressure maximum power Pemax, the high-voltage system is controlled to the predetermined low voltage V1 or less, and when the requested power Pe* is the low-pressure maximum power Pemax or more, the high-voltage system is controlled to the input maximum voltage Vset or less.例文帳に追加

そして、要求パワーＰｅ＊が低圧時最大パワーＰｅｍａｘ未満のときには高電圧系を所定低電圧Ｖ１以下で制御し、要求パワーＰｅ＊が低圧時最大パワーＰｅｍａｘ以上のときには高電圧系を入力最大電圧Ｖｓｅｔ以下で制御する。 - 特許庁

The data management device performs a requested operation to the second object in which the object identification information for identifying the first object is set, in response to the operation requested to the first object, and then performs processing determined based on the role information set in the second object.例文帳に追加

そして、第１のオブジェクトに対して要求された操作に応じて、第１のオブジェクトのオブジェクト識別情報が設定された第２のオブジェクトに対して、要求された操作及び当該第２のオブジェクトに設定された役割情報に基づいて決定される処理を実行する。 - 特許庁

With respect to the segment 4 during the use, it is decided whether to regenerate the subsegment 5 or not based on the requested area size, the size of the subsegment 5 is determined based on the requested area size when performing the regeneration, and the subsegment 5 is regenerated about a free area.例文帳に追加

使用中のセグメント４に関しては、要求された領域サイズに基づいてサブセグメント５を再生成するか否かを判定し、再生成する場合には要求された領域サイズに基づいてサブセグメント５のサイズを決定して、空き領域についてサブセグメント５を再生成する。 - 特許庁

In such a case, an image display position on a thumbnail display area wherein a thumbnail image extracted from the playback requested section is displayed, is specified and on the specified image display position, preview playback of the moving image data in the playback requested section is carried out.例文帳に追加

この場合、再生が要求された区間から抽出されたサムネイル画像が表示されているサムネイル表示エリア上の画像表示位置が特定され、そしてその特定された画像表示位置上で、再生が要求された区間の動画像データのプレビュー再生が実行される。 - 特許庁

The client 1 determines whether the license requested from the license server is a duplicate of a license already held by the client 1 to notify the user of the client 1 about the duplication of the license requested by the client 1 with a license already held by the client 1 in response to a corresponding determination result.例文帳に追加

そして、クライアント１は、ライセンスサーバに要求したライセンスが、クライアント１が既に有するライセンスと重複するかどうかを判定し、その判定結果に対応して、クライアント１が要求したライセンスがクライアント１が既に有するライセンスと重複する旨を、クライアント１のユーザに報知する。 - 特許庁

When a recording and reproducing device makes transition to a state that communication with the memory card is possible, whether or not an MBR is requested from the host computer based on, for example, an address, etc., is discriminated (S110), when the MBR is discriminated to be requested, data of the MBR is processed (S111).例文帳に追加

メモリカードとの通信が可能である状態に移行すると、例えばアドレスなどに基づいてホストコンピュータからＭＢＲが要求されているか否かの判別を行い（Ｓ１１０）、ＭＢＲが要求されていると判別した場合はＭＢＲのデータ加工を行う（Ｓ１１１）。 - 特許庁

To provide an optical device by which focal control requested in the case of large blurring and in the case of quickly following the device to an object and focal control requested when performing photography by delicate control and confirmation of a graduation line can be switched when manually performing focusing operation.例文帳に追加

手動でフォーカス操作する場合において、大ボケの場合や被写体に対して素早く追従させる際に求められるフォーカス制御と、微妙な制御や目盛り線の確認により撮影する際に求められるフォーカス制御とが、切り換え可能となる光学装置を提供する。 - 特許庁

On the navigation device side, when the institution located in a display map is designated, the requested item corresponding to the institution is transmitted to the retrieval support server, and the retrieval support server transmits the first identifier corresponding to the requested item to the navigation device by retrieving in the first list data.例文帳に追加

ナビゲーション装置側において表示地図中に存在する施設が指定されると、その施設に対応した所望項目が検索支援サーバに送信され、検索支援サーバは、この所望項目に対応した第１識別子を第１リストデータ中から検索してナビゲーション装置に送信する。 - 特許庁

The processing server 40 has an editing process accepting part 42 for sending back a process ID for identifying the editing process requested according to the editing process request and its own server ID by creating a ticket, and an editing process part 43 for creating edition data by executing the process requested.例文帳に追加

処理サーバ４０は、編集処理要求に応じて依頼された編集処理を識別する処理ＩＤと自己のサーバＩＤとをチケットを生成して返信する編集処理受付部４２と、依頼された処理を実施して編集データを生成する編集処理部４３を有する。 - 特許庁

When the requested load and the rotational speed are within the range where the premixed compression self-ignition combustion can be attained, a variable valve train and a heating means are controlled according to the map so that the amount of an internal EGR corresponding to the requested load and the rotational speed, causes the heated state of an intake air.例文帳に追加

要求負荷及び回転速度が予混合圧縮自着火燃焼可能な領域にある場合に、前記マップに基づいて要求負荷及び回転速度に対応する内部ＥＧＲの量と、吸気の加熱状態とになるように可変動弁機構及び加熱手段を制御する。 - 特許庁

The processor is provided with a judgment means for judging whether information showing that the picture of the object of judgment is included in the picture whose output is requested for every prescribed area and a decision means for deciding the prescribed area for the picture whose output is requested for every prescribed distance.例文帳に追加

出力要求された画像に判定対象画像であることを示す情報が含まれるか否かを所定領域毎に判定する判定手段、前記所定領域を前記出力要求された画像に対し、所定距離毎に決定する決定手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

Article 34-3 (1) In the cases where the presiding judge has requested a technical adviser to give an explanation outside an appearance date, if the matter on which the explanation was requested is important for clarifying the matters related to the suit, a court clerk shall notify both parties of said matter. 例文帳に追加

第三十四条の三　裁判長が期日外において専門委員に説明を求めた場合において、その説明を求めた事項が訴訟関係を明瞭にする上で重要な事項であるときは、裁判所書記官は、当事者双方に対し、当該事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Concerned by this, Retired Emperor Go-Shirakawa requested that Yoritomo come to Kyoto, but instead Yoritomo requested that the issue of the declaration of October in 1183 (Juei-ninen Jugatsu no Senji) ordering shoen (manors in medieval Japan) and Kokugaryo (territories governed by provincial government office) in Tokai-do, Tosan-do and Hokuriku-do to be returned to kokushi (provincial governors) and honjo (proprietor or guarantor of manor). 例文帳に追加

これを憂慮した後白河上皇は、頼朝へ上洛を求めたが、頼朝は逆に東海道・東山道・北陸道の荘園・国衙領を元のように国司・本所に返還させる内容の宣旨（寿永二年十月宣旨）の発給を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When translucence is requested, the same coring bits are assigned so as to form the translucence, and when translucence is not requested (for example, in case of opaque image component), the same coding bits are assigned to other purpose (for example, improvement of color resolution).例文帳に追加

本発明の符号化技法によると、同じ符号化ビットを、半透明が要求される場合は半透明の作成に割り当て、半透明が必要でない場合（例えば、不透明な画像成分である場合）は、その他の目的（例えば、色の解像度の向上）に割り当てることができる。 - 特許庁

To stably lower the number of revolutions of an internal combustion engine while carrying on explosion combustion of the internal combustion engine and to improve fuel economy when a braking force or light load is requested while the explosion combustion of the internal combustion engine is requested to be carried on.例文帳に追加

内燃機関の爆発燃焼の継続が要求されている最中に制動力や軽負荷が要求されたときに内燃機関の爆発燃焼を継続した状態で安定して内燃機関の回転数を低下させると共にその際における燃費の向上を図る。 - 特許庁

b. When refusing, not submitting by designated dates, not reporting, submitting false explanation papers, or reporting falsely, despite that explanation papers or evidence are requested to submit or measures for improvement and reports of the result are requested to submit on 2 (4) a.例文帳に追加

イ ２の(4)のアにより、弁明書若しくは物件の提出を求め、又は改善の措置及びその結果の報告を求めたにもかかわらず、これらを拒否し、期限内に提出せず、若しくは報告せず、又は虚偽の弁明書を提出し、若しくは虚偽の報告を行ったとき。 - 厚生労働省

If a requested power for driving the motor-driven machine is large, the first and second batteries are simultaneously used, and if the requested power is small in such a case of stopping or constant-speed running, the second battery is mainly used to prolong a running distance of the electric vehicle.例文帳に追加

電動機械を駆動するための要求電力が大きい場合、第１、第２の電池を同時に使用し、停止時及び定速走行時等のように要求電力が小さい場合、第２の電池を主として使用することによって、電動車両の航続距離を長くすることができる。 - 特許庁

Next, when the file is identified as an AVI file, the file whose moving image management information is requested is read in a step S903, meanwhile, when the file is identified as an MOV file, a thumbnail file associated with the file whose moving image management information is requested is read in a step S904.例文帳に追加

次に、ＡＶＩファイルと識別された場合に、ステップＳ９０３で前記動画管理情報を要求されたファイルを読み込む一方、ＭＯＶファイルと識別された場合には、ステップＳ９０４で前記動画管理情報を要求されたファイルに関連付けされたサムネイルファイルを読み込む。 - 特許庁