「righteous」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A poem he had read before Norinaga's grave at the time showed a confidence that he was a righteous successor. 例文帳に追加

その際に墓前に献じた歌には、自分こそが正統な後継者であることの確信が表れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took charge of saving the situation after Boxer Uprising (the Righteous Harmony Society Movement) in 1900 as Peace Conference representative. 例文帳に追加

1900年の義和団事件では講和会議全権として事後処理にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging his behavior to be righteous and also considered his advanced age, Yoritomo approved his continuous possession of the territories of the Hizume clan. 例文帳に追加

さらに、老齢のことでもありその態度を是とした頼朝は樋爪氏の所領を安堵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him and made no account of his labours.(1)Then shall he stand up to judge, he who now submitteth himself in humility to the judgments of men. 例文帳に追加

というのは裁きの日には、the just will stand firm against those who tortured and oppressed them, and he who now submits humbly to the judgment of men will arise to pass judgment upon them. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?” 例文帳に追加

「義人が苦労して救われるのであれば，不信心な者と罪人には何が起こるだろうか」。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:18』

and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked 例文帳に追加

また，悪人たちのみだらな生活によってひどく悩まされていた義人ロトを救われたのであれば， - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:7』

But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, 例文帳に追加

そして，あの聖なる正しい方を否認して，人殺しの者を許すよう求め， - 電網聖書『使徒行伝 3:14』

But the righteous will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.” 例文帳に追加

だが，義人は信仰によって生きるだろう。 彼がたじろぐなら，わたしの魂は彼を喜ばない」。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:38』

You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you. 例文帳に追加

あなた方は義人を罪に定めて，殺しました。彼はあなた方に手向かっていません。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:6』

They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. 例文帳に追加

二人とも神の前に正しい者で，主のすべてのおきてと法令の内を非の打ちどころなく歩んでいた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:6』

When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.” 例文帳に追加

百人隊長は，起きたことを見ると，神に栄光をささげて，「確かにこの人は義人だった」と言った。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:47』

Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man 例文帳に追加

見よ，ヨセフという名の人がいた。最高法院の議員であり，善良な正しい人であった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 23:50』

Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity. 例文帳に追加

このようにあなた方も，人には外側は義人のように見えるが，内側は偽善と不法でいっぱいだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:28』

that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar. 例文帳に追加

それは，義なるアベルの血から，あなた方が聖所と祭壇の間で殺したバラキアの子ザカリヤの血に至るまで，地上で流されたすべての義なる血があなた方の上にふりかかるためだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:35』

in Roman Catholicism, the place of unbaptized but innocent or righteous souls (such as infants and virtuous individuals) 例文帳に追加

ローマカトリック、純真である、または高潔な洗礼を受けていない死者が行く場所で（幼児や純潔な個人など） - 日本語WordNet

the theological doctrine put forward by Pelagius which denied original sin and affirmed the ability of humans to be righteous 例文帳に追加

原罪を否定し、人間が公正になる能力を主張したペラギウスによって提唱される神学上の教義 - 日本語WordNet

Soka Gakkai also recognizes that adopting the Four Criticisms in the contemporary world as they were preached by Nichiren in his time, thereby ignoring the change of the times, would be criticized as self-righteous. 例文帳に追加

時代の変化を無視して今の世に『四箇格言』をそのままにしておくことは、かえってこちらが独善的と批判されかねない」などとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, ideological threat by some sects which propagate advocating exclusive and self-righteous dogmas, succeeding his teachings, has been regarded as a problem. 例文帳に追加

そのため、この教説を引き継ぎ、排他的あるいは独善的な教条を掲げて布教する一部の宗派による観念的脅迫が問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The man was furious at the old woman's act being righteous as he was, but her words made him decide to brutally rob the woman of her clothes. 例文帳に追加

老婆の行為に対し正義の炎を燃やしていた下人だったが、その言葉に決心し、老婆の着物をはぎ取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikuzo FUKUHARA, who later became the top adviser of Sumiyoshi-kai (the second-largest yakuza group in Japan), went to see Tachibana alone out of righteous anger. 例文帳に追加

この際に義憤を感じて単身乗り込んで行ったのが後の住吉会最高顧問の福原陸三である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless of the truth, the tales that Yoritomo regarded him as 'a graceful person' (in "The Tale of the Heike") and as 'an honest, righteous vassal' (in "Azuma Kagami" literally, The Mirror of the East) were not exaggerated. 例文帳に追加

真相はどうあれ、「うるわしい人」（『平家物語』）・「廉直な貞臣」（『吾妻鏡』）と頼朝が評したとされる話も決して大袈裟ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This made the nation of England grow tired of the puritans' innocence in a good sense but self-righteous activities in a bad sense. 例文帳に追加

また、国民全体が清教徒のよく言えば純粋、悪く言えば独善的な行動に嫌気がさしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This document will use the unified term, "Boxer Rebellion," but there are different ways of referring to it such as Giwadan Jiken (the Boxer Uprising [the Righteous Harmony Society Movement]), Giwadan Jihen (Boxer Incident), and Hokushin Jihen (The North China Incident). 例文帳に追加

なお、本稿では「義和団の乱」で統一するが、義和団事件・義和団事変・北清事変（ほくしんじへん）との呼び方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him. 例文帳に追加

彼が義なる方だと知っているなら，あなた方は義を行なう者がすべて彼から生まれた者であることも知っているのです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:29』

For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.” 例文帳に追加

主の目は義人たちの上にあり， その耳は彼らの祈りに向けられるからだ。 しかし，主の顔は悪いことを行なっている者たちに敵して向けられる」。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:12』

He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth. 例文帳に追加

彼は言いました，『わたしたちの父祖たちの神が，ご自分のご意志を知り，義なる方を見，その口からの声を聞くよう，あなたを指名されました。 - 電網聖書『使徒行伝 22:14』

Confess your offenses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective. 例文帳に追加

あなた方の違反を互いに告白し，互いのために祈りなさい。あなた方がいやされるためです。義人の真剣な祈りは力強い効果があります。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:16』

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me. 例文帳に追加

公正な父よ，世はあなたを知っていませんが，わたしはあなたを知っていました。そして，これらの者たちはあなたがわたしを遣わされたことを知っています。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:25』

and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.” 例文帳に追加

そうすれば，彼らはあなたに報いる手段がないので，あなたは幸いだ。あなたは義人たちの復活において報いを受けることになるからだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:14』

Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. 例文帳に追加

見よ，エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しく敬けんな人で，イスラエルの慰めを待ち望んでおり，聖霊がその上にあった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:25』

Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear. 例文帳に追加

その時，義人たちは彼らの父の王国で太陽のように輝きわたるだろう。聞く耳のある者は聞きなさい。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:43』

So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous, 例文帳に追加

この世の終わりにもそのようになる。み使いたちがやって来て，義人たちの中から悪人たちをより分け， - 電網聖書『マタイによる福音書 13:49』

Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. 例文帳に追加

彼女の夫ヨセフは正しい人で，彼女をさらし者にしたくなかったので，ひそかに去らせようとした。 - 電網聖書『マタイによる福音書 1:19』

“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous, 例文帳に追加

「あなた方は災いだ，律法学者たちとファリサイ人たち，偽善者たちよ！ あなた方は預言者たちの墓を建て，義人たちの墓を飾り立てて， - 電網聖書『マタイによる福音書 23:29』

Following giving commentary in "Kanmuryoju-kyosho" (also known as Kangyosho) (Commentary on the Meditation Sutra) by Shandao, and "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu" (also known as Senchaku-shu) (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow) by Honen, Shinran stated in 'Gyo no maki' (a theme of Practice) of "Ken Jodo Shinjitsu Kyogyosho Monrui" (also known as "Kyogyoshinsho") (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Pure Land) that the righteous practice is to call the name of Buddha, regarding the calling of 'Namu Amida Butsu' as the most righteous and important practice (Shojo no gyo) next to wishes by Amida Buddha. 例文帳に追加

善導の『観無量寿経疏』（『観経疏』）・法然の『選択本願念仏集』（『選択集』）に釈されたのを受けた親鸞は、『顕浄土真実教行証文類』（『教行信証』）の「行巻」に、正定の業とはすなはちこれ仏の名を称するなり。と、「南無阿弥陀仏」と称名する事こそが、正行の中で、阿弥陀仏の願に準じた一番重要（正定の業）であるとのべた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinnyosanmayado was built by Daigo-ji Temple, Sohonzan (the head temple of a Buddhist sect) of the Daigo school of the Shingon sect in 1997, in order to solemnly display the righteous behavior of Shinjo ITO, who was the founder of the sect of a religious corporation of Shinnyoen Buddhism. 例文帳に追加

真如三昧耶堂（しんにょさんまやどう）は、宗教法人真如苑教主・伊藤真乗の浄行を荘厳するために、真言宗醍醐派総本山醍醐寺により1997年に建立された堂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In one biography of Honen ("The World's Fine Things: Biography of Priest Honen") included in "Showa Shinshu Honen Shonin Zenshu" (complete works of Honen Shonin) appears: 'Word of mouth commentary on the righteous die happier than the evil' which is also found in Kudensho ("What Shinran Taught") and "Tannisho" (Lamentations). 例文帳に追加

法然の伝記の一つである『醍醐本法然上人伝記』（『昭和新修法然上人全集』所収）のなかに「善人尚以往生況悪人乎口伝有之」と、『口伝鈔』『歎異抄』と同じ文言がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, some religious schools that inherit this teaching and propagate their schools by putting up the exclusive or self-righteous dogmas make ideological threats, which are perceived as a problem. 例文帳に追加

そのため、この教説を引き継ぎ、排他的あるいは独善的な教条を掲げて布教する一部の宗派による観念的脅迫が問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor was said to be a righteous person, and when Fusafuyu ICHIJO was appointed as General of the Imperial Guards of the Left in 1535, the Emperor returned the donation money after learning Fusafuyu secretly made arrangements to donate ten thousand Hiki to secure his position. 例文帳に追加

だが、清廉な人柄であったらしく、天文4年（1535年）に一条房冬を左近衛大将に任命した際に秘かに朝廷に銭1万疋の献金を約束していた事を知って、献金を突き返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these ways, the conquest by Ieyasu of the Uesugi clan was recognized by the Imperial court and the Toyotomi clan as a righteous fight in which 'Ieyasu, a faithful retainer of the Toyotomi clan, defeated Kagekatsu, a traitor.' 例文帳に追加

これにより、朝廷・豊臣氏から家康の上杉氏征伐は「豊臣氏の忠臣である家康が、謀反人の景勝を討つ」という義戦と認められた形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 16, 1864, "Rakuyo Nikki (literally, Kyoto diary)" by Raizo YAMAMOTO of the Tosa domain recorded, 'I heard that today Ishisei (abbreviation of Seinosuke ISHIKAWA, an alias of Shintaro NAKAOKA) met and had a discussion with Juro KIMOTSUKI and Hanjiro NAKAMURA of Satsuma. Both of them were said to be quite righteous.' 例文帳に追加

元治元年（1864年）4月16日、土佐の山本頼蔵の『洛陽日記』に「当日石清（中岡慎太郎の変名、石川清之助の略）、薩ノ肝付十郎、中村半二郎ニ逢テ問答ノヨシ。此両人ハ随分正義ノ趣ナリ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the circumstances, in June 1900, Boxer Uprising (the Righteous Harmony Society Movement) were staged centered in North China and Manchuria (present-day north east China) and the Russian Empire occupied Manchuria. 例文帳に追加

そうした中1900年（明治33年）6月、中国の華北や満州（現在の中国東北部）を中心に義和団事変が勃発、これに乗じたロシア帝国が満州を占領下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, everyone from Daimyo (Japanese feudal lord) to commoners thought it a natural courtesy and righteous judgment to present something beneficial such as money or goods in return when he/she was given a right by the higher authority. 例文帳に追加

このため、大名から民衆に至るまで上位の権力者から権利を授かれば、お礼として金品など実際の利益となる物を献上することが当然の礼儀・道理と考えられていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Tokugawa shogunate originally came to power at the end of years of battles among military families and the shogunate corresponded to the 'military government' which was contrary to 'righteous government', therefore the logic for justifying the Tokugawa shogunate was filled with contradiction from the beginning. 例文帳に追加

しかし、徳川幕府はもともと武士の争乱の末に政権を奪取しており、「王道」に反する「覇道」にあたるから、朱子学による幕府の正統化の論理は、最初から矛盾をはらんでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a service providing apparatus restricted to provide service information only when a user has righteous authority and has made a request from a terminal at a proper physical location.例文帳に追加

ユーザが正当な権限を有し、かつ、ユーザが適切な物理的位置の端末から要求した場合にのみ、サービス情報を提供するように制限すること。 - 特許庁