「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

(viii)-6 A person who has, in violation of Article 24-6-11, paragraph (3) or paragraph (4), failed to create or change the Internal Rules or obtain approval from the Prime Minister or prefectural governor within 30 days, or who has changed or abolished the approved Internal Rules without obtaining approval from the Prime Minister or prefectural governor for such a change or abolition; 例文帳に追加

八の六　第二十四条の六の十一第三項又は第四項の規定に違反して、三十日以内に、社内規則の作成若しくは変更をせず、若しくは内閣総理大臣若しくは都道府県知事の承認を受けず、又は承認を受けた社内規則を内閣総理大臣若しくは都道府県知事の承認を受けずに変更し、若しくは廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To elaborate further on the issue of rules and principles, when ordinary investors who are not usually subject to the FSA's supervision engage in illegal practices when making exchanges or market transactions, rules-based enforcement should be applied from the viewpoint of ensuring transparency, predictability and fairness. 例文帳に追加

ルールとプリンシプルで言えば、例えば、普段金融庁の監督対象とはなっていない不特定多数の一般投資家が取引所や市場で取引をされる際に、不公正取引ということで金融庁が行政対応をするという場合には、透明性・予見可能性・公正性といった観点から見てもルール中心に運用されなければいけないということだと思います。 - 金融庁

Financial firms that provide financial services will have a clear vision on the way they should act in cases where there are no applicable written rules or where interpretation of existing rules may vary. They could refer to the Principles as guidelines in their voluntary efforts to improve their services as well as develop and provide new ones, in order to respond flexibly to changing circumstances. 例文帳に追加

金融サービスの提供者である各金融機関等にとっては、成文化されたルールがない場合やルールの解釈が分かれる場合であっても、自らがとるべき行動について、基本的な考え方が明確となり、環境の変化に応じて機動的に、自主的なサービスの改善や新サービスの開発・提供などに取組む際の指針となることが期待される。 - 金融庁

A management report concerning investment trust assets, in accordance with the provisions of Article 14-1 of the Investment Trust Act, shall be prepared so as to be easily understood by investors, and the following items, which are pursuant to Article 58(1) of the Rules for Calculation of Investment Trust Assets (hereinafter referred to as “Investment Assets Calculation Rules”) shall be included. 例文帳に追加

投信法第14条第１項の規定による投資信託財産に係る運用報告書は、投資者が理解しやすいように配慮して表示されるべきものであり、投資信託財産の計算に関する規則（以下「投信財産計算規則」という。）第58条第１項各号に掲げる事項の具体的な表示要領は、以下のとおりであることに留意し、 - 金融庁

As such, EPAs/FTAs function to curb round-about trade by third countries (attempts to receive preferred tariff rates applied to member countries of an EPA/FTA by trading en route to any such member country), by stipulating country-of-origin rules, aiming to verify whether or not traded products are original to their member countries. Pursuant to these rules, only products originated in member countries can receive the preferred tariff rates of any given EPA/FTA.例文帳に追加

そのため、EPA ／FTAでは、第三国による迂回貿易（協定締約国経由で輸出入することにより、協定特恵税率の適用を受けようとする等）を防止する目的から、協定締約国の「原産品」であるか否かを判定するためのルールである原産地規則を規定し、原産品についてのみ協定特恵税率を適用することとしている。 - 経済産業省

Therefore, PartⅡ of this report provides a detailed explanation of the current rules and the basic principles under the WTO as they affect global trade in the context of actual cases and disputes. In addition, the section points out potential problems in the current rules, focuses attention on areas of possible improvements, and offers suggestions, albeit partially, for future direction.例文帳に追加

そのため、本報告書の第Ⅱ部においては、現行ルールの内容やその背景にある基本的考え方などについて主要ケースを踏まえながら、詳細な解説を付すとともに、現行ルールの潜在的な問題点を指摘し、それらが今後さらに改善・強化されるべき領域に注目して、部分的にではあっても今後の方向性に関する示唆を提供している。 - 経済産業省

Also, many EPA rules procedures for mediation are based on international law, in the case of problems arising between investors and states as a result of investors' submitting to arbitration against the host country, which function as a useful tool to secure the implementation of rules.例文帳に追加

さらに、多くの経済連携協定等で規定されている紛争処理規定では、私人たる投資家と投資受入国との間で争いが生じた場合、投資家が自ら受入国を相手に案件を国際仲裁に付託することにより、国際ルールに基づく救済を得ることができるための手続を定めており、これも近年ではルールの実効性を担保するツールとして有効に機能している。 - 経済産業省

However, in 1954 Kanbukan (presently the All Japan Karatedo Federation Renbukai) hosted the first National Karatedo Tournament under the "bougtsuki karate" (karate with protective gear) rules, followed by the first All Japan Student Karatedo Championships (under the traditional-style (sundome) rules) in 1957, which was hosted by the All Japan Student Karatedo Federation established in 1950. 例文帳に追加

しかし1954年（昭和29年）韓武舘（現在の全日本空手道連盟錬武会）が第1回全国空手道選手権大会を防具付き空手ルールで実施すると、1950年（昭和25年）に結成された全日本学生空手道連盟により1957年（昭和37年）に全日本学生空手道連盟主催で伝統派（寸止め）ルールによる「第1回全日本学生空手道選手権大会」が開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A redundancy relieving analyzing method for a memory device in which a plurality of redundancy relieving analyzing rules exist can be actualized by merging a plurality of relieving codes corresponding to each rule obtained by application of a plurality of redundancy relieving analyzing rules to one code finally.例文帳に追加

複数の冗長救済解析ルールの適用で得られた各々のルールに対応した複数の救済コードを最終的に一つのコードにマージする処理を行うことにより、冗長救済解析ルールが複数存在するメモリデバイスに対する冗長救済解析方法を可能とするメモリデバイス冗長救済解析方法、記録媒体および装置を提供することができる。 - 特許庁

When the competent minister finds it necessary and appropriate for the proper and secure execution of Business of Assuming Commidity Transaction Debts, he/she may order said Commodity Clearing Organization to amend its articles of incorporation, business rules or other rules, change its business methods or take any other necessary measures for improving the operation of its business or the status of its property. 例文帳に追加

主務大臣は、商品取引債務引受業の適正かつ確実な遂行のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、商品取引清算機関に対し、定款、業務方法書その他の規則の変更、業務の方法の変更その他業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 経済産業省

6. NAMA and Rules: An expansion of trade through mutual market access improvement will lead to real economic development for Members. But the benefits of tariff reduction can easily be nullified if abusive uses of measures such as anti-dumping are left untouched. To that end, it is important to secure a balanced outcome in NAMA and Rules. 例文帳に追加

６．NAMA及びルール：各国が相互に市場を開放し、相互の貿易拡大を図ることが、南南貿易を含めた世界貿易の拡大、ひいては各国の開発につながるものと信じています。また、関税を下げても、アンチダンピング等のルールの濫用が放置されたのでは、貿易自由化の成果が無になってしまいます。NAMAとルール分野にバランス良く取り組むことが重要です。 - 経済産業省

The arbitration is then conducted in accordance with the rules of individual arbitration bodies or rules selected by investors. However, the relevant agreement may add amendments regarding the selection method of the arbitrator, information disclosure, consolidation of claims, provision of opportunity for third parties to state opinions, etc (see, for example, the chapter on investment in NAFTA).例文帳に追加

ここからは投資家が選択したそれぞれの仲裁機関やルールに則って仲裁が進められるが、NAFTA 投資章等、協定によっては単にそれぞれの仲裁機関のルールに従うのでなく、仲裁人の選定方法や仲裁に関する情報公開、あるいは複数の請求の統合、第三者による意見陳述の機会提供など、必要な修正を協定で加えていることがある。 - 経済産業省

(i) If a Commodity Exchange has violated this Act, an order based on this Act or a disposition by the competent minister based on this Act (hereinafter referred to as "This Act, etc." in this Article, the following Article and Article 165) or its articles of incorporation or other rules or, in the case where, regardless of the fact that a Member, etc. has violated This Act, etc. or the articles of incorporation or other rules of said Commodity Exchange, said Commodity Exchange has failed to exercise its powers recognized pursuant to this Act, an order based on this Act or its articles of incorporation or other rules or has failed to take any other necessary measures for having said Member, etc. observe this Act or its articles of incorporation or other rules- Rescission of the permission under Article 9 or a license under Article 78 or an order of suspension of the whole or a part of its business for a fixed period not exceeding one year 例文帳に追加

一　この法律、この法律に基づく命令若しくはこの法律に基づいてする主務大臣の処分（以下この条、次条及び第百六十五条において「この法律等」という。）若しくは定款その他の規則に違反したとき、又は会員等がこの法律等若しくは当該商品取引所の定款その他の規則に違反した場合において、当該会員等に対しこの法律等若しくは定款その他の規則を遵守させるために当該商品取引所がこの法律、この法律に基づく命令若しくは定款その他の規則により認められた権能の行使その他必要な措置をすることを怠つたとき。　第九条若しくは第七十八条の許可を取り消し、又は一年以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If a Commodity Exchange has violated this Act, an order based on this Act or a disposition by the competent minister based on this Act (hereinafter referred to as "This Act, etc." in this Article, the following Article and Article 165) or its articles of incorporation or other rules or, in the case where, regardless of the fact that a Member, etc. has violated This Act, etc. or the articles of incorporation or other rules of said Commodity Exchange, said Commodity Exchange has failed to exercise its powers recognized pursuant to this Act, an order based on this Act or its articles of incorporation or other rules or has failed to take any other necessary measures for having said Member, etc. observe this Act or its articles of incorporation or other rules ―Rescission of the permission under Article 9 or a license under Article 78 or an order of suspension of the whole or a part of its business for a fixed period not exceeding one year 例文帳に追加

一この法律、この法律に基づく命令若しくはこの法律に基づいてする主務大臣の処分（以下この条、次条及び第百六十五条において「この法律等」という。）若しくは定款その他の規則に違反したとき、又は会員等がこの法律等若しくは当該商品取引所の定款その他の規則に違反した場合において、当該会員等に対しこの法律等若しくは定款その他の規則を遵守させるために当該商品取引所がこの法律、この法律に基づく命令若しくは定款その他の規則により認められた権能の行使その他必要な措置をすることを怠つたとき。第九条若しくは第七十八条の許可を取り消し、又は一年以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命ずること。 - 経済産業省

A conversion part 13 converts the DTMF signals which are recognized by the DTMF recognition part 12 into an SIP message for achieving the predetermined SIP service according to predetermined conversion rules.例文帳に追加

変換部１３は、ＤＴＭＦ認識部１２により認識されたＤＴＭＦ信号を、予め定められた変換ルールに従って、前記所定のＳＩＰサービスを実現するためのＳＩＰメッセージに変換する。 - 特許庁

To edit configuration data for a communication system based on editing rules.例文帳に追加

編集規則（ＥＲ１、ＥＲ２）に基づき、通信システムのコンフィグレーションデータ（ＫＤ）を編集する方法、ならびに前記方法を実行するための、エディタ（ＥＭ）、コンピュータ、制御モジュール、および記憶手段を提供すること。 - 特許庁

(b) The program carrying out lower reshuffle of certain mathematical rules in an arrangement of cells of a board face is prepared when a certain specific mathematical condition is generated during the game so as to increase excitement as the game.例文帳に追加

（ロ）ゲームとしての面白さを高める為、ゲーム中にある特定の数理的条件が発生した場合に、盤面のセルの配置を一定の数理的ルールの下入れ替えを行うプログラムを用意する。 - 特許庁

An arithmetic circuit (56a, 56b, 56c) adds/subtracts output signals of the plurality of optic/electric converters (54a, 54b, 54c) according to predetermined rules and demultiplexes transmission data (D_1, D_2, D_3) of the respective users.例文帳に追加

演算回路（５６ａ，５６ｂ，５６ｃ）は、複数の光電変換器（５４ａ，５４ｂ，５４ｃ）の出力信号を所定規則に従い加減算して、各ユーザの送信データ（Ｄ_１，Ｄ_２，Ｄ_３）を分離する。 - 特許庁

Afterwards, the arithmetic expression is compared with a plurality of predetermined arithmetic rules forming an arithmetic error, and any error section in the arithmetic expression is searched, and the error section is noticed in the temporarily stored arithmetic expression.例文帳に追加

その後、該演算式を演算エラーを形成する所定の複数の演算規則と比較し、該演算式中のエラー部分を探し出し、並びに該エラー部分を暫時保存した演算式に註記する。 - 特許庁

At such a time, a coupling load, with which plural named images are turned into balanced state, is previously applied to the neural network and state transition rules for transiting a state toward the balanced state are determined.例文帳に追加

このとき、予め複数の記銘画像を平衡状態とするような結合荷重をニューラルネットワークに与え、かつ平衡状態へ向かって状態を遷移するための状態遷移規則を定めておく。 - 特許庁

To provide a presence system, a derivation device, a user agent, a server, an acquisition method and a program capable of reducing the costs of developing, changing and maintaining the presence derivation rules of the user agent.例文帳に追加

ユーザエージェントのプレゼンス導出ルールの開発、変更および保守等の際に発生するコストを削減することができるプレゼンスシステム、導出装置、ユーザエージェント、サーバ、取得方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a relay device, a radio communication method and a radio communication method, capable of achieving narrow band for a digital communication system, substantially increasing the number of communication channels and operation according to the rules of utilization of radio waves based on an existing analog communication method.例文帳に追加

デジタル通信方式に狭帯域化を実現し、通話チャネルを実質的に増加することができ、かつ、既存のアナログ通信方式による電波利用上のルールに従った運用を可能にする。 - 特許庁

In this graphic sorting method, a graphic is inputted (100), its structural features are extracted (105), transformation rules are applied to the extracted structural features and the structural features of a transformed graphic are composed (110).例文帳に追加

図形を入力し（１００）、その構造的特徴を抽出し（１０５）、抽出された構造的特徴に変換規則を適用して変形図形の構造的特徴を合成する（１１０）。 - 特許庁

As selection processing, condition recognition data are collated with processing selection rules in the rule management part 103 to determine a type of a content to be provided, and content generation request data are outputted (S220).例文帳に追加

処理選択処理として、状況認識データとルール管理部１０３内の処理選択ルールとを照合して提供すべきコンテンツのタイプを判断し、コンテンツ作成依頼データを出力する（Ｓ２２０）。 - 特許庁

When an approver approves a job, he or she selects jobs to be simultaneously approved, and determines whether the jobs can be approved simultaneously according to the rules registered in advance.例文帳に追加

承認者が業務の承認処理をする時に一括承認を行いたい業務を選択して、一括承認が可能な業務であるかどうかを、前記予め登録してあるルールに則して判定する。 - 特許庁

To provide an information processor and a program, with which a user changes a portion to be enlarged and displayed according to desired rules when part of information is enlarged and displayed on a screen.例文帳に追加

情報の一部が画面に拡大表示されている状況で、拡大表示される部分を利用者が所望する規則に従って変化させることができる情報処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The processing device performs computation on the two encrypted messages having been received through a combination of the four rules of arithmetic while communicating with the reception device.例文帳に追加

処理装置は、受信した暗号化された２つのメッセージに対して、受信装置と通信しつつ四則演算の組み合わせからなる演算を行い、演算結果の暗号文を受信装置に送信する。 - 特許庁

To manage use authority according to organizational document management rules by controlling and managing use authority for documents and permitting authenticated users free browse or edit depending on a level.例文帳に追加

文書の利用権限を制御管理し、正当な利用者に対してはレベルに応じて自由な閲覧または編集を許可し、組織内の文書運用規則に沿った利用権限の管理を行う。 - 特許庁

To propose the rules capable of optimizing the display of a picture at a selected speed in conformity with the specifications of a series data stream processing from the extraction of data from a hard disk to the display of the data.例文帳に追加

ハードディスクからのデータの抽出から表示までの一連のデータストリーム処理の仕様に基づいて、選択された速度におけるピクチャの表示を最適化することを可能にするルールを提案する。 - 特許庁

The transmitting means transmits the image data to be transmitted by changing the transmission form of the data (original image, thumbnail, resolution-lowered images, etc.), according to the transmission rules set by the transmission setting means.例文帳に追加

送信手段は、送信設定手段で設定された送信ルールに応じて、送信対象の画像データの送信形態（原画像／サムネイル／低解像度化後の画像等）を異ならせて送信を行う。 - 特許庁

To provide correcting method and apparatus for URL (Uniform Resource Location) according to predetermined rules, when a Web page with the specified URL over the Internet is not found in a WWW (World Wide Web) browser.例文帳に追加

ＷＷＷブラウザにおいて、指定したＵＲＬのウエブページがインターネット上で見つからない場合に、所定のルールに従って前記ＵＲＬを補正する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The system includes a rules data base and decision engine which can be used to determine the existence of conditions which require notification to the care giver.例文帳に追加

システムは、ルールデータベース及び意思決定判断エンジンを含み、これらのデータベース及びエンジンを使用して介護者に対する通知を必要とする状態が発生していることを判断することができる。 - 特許庁

A rule interpreter (12) synthesizes an interpretation statements (24-26) based upon the processing of collected physiological data and user entered data with a series of exercise test interpretation rules (14).例文帳に追加

規則解釈器（１２）は収集した生理学データ及びユーザ入力のデータに対する一連のエクササイズテスト解釈規則（１４）を用いた処理に基づいて解釈ステートメント（２４〜２６）を合成する。 - 特許庁

A design rule determination part 5 determines the optimum design rule satisfying a reference value among the plurality of design rules according to the accumulated electric characteristic data D30 and outputs it as a determined design rule D5.例文帳に追加

デザインルール決定部５は蓄積電気的特性データＤ３０に基づき、複数のデザインルールのうち基準値を満足する最適のデザインルールを決定し決定デザインルールＤ５として出力する。 - 特許庁

Then a related rule extracting function 7 extracts a conversion rule based upon the data format retrieved by the similar format retrieving function 5 from a rule database 6 stored with a plurality of conversion rules.例文帳に追加

次に、関連規則抽出機能７が、類似形式検索機能５によって検索されたデータ形式に基づく変換規則を、複数の変換規則が記憶された規則データベース６から抽出する。 - 特許庁

A data interpretation section 20 obtains a mental model which can be handled by a computer utilizing interpretation rules stored in a framework 30 of the mental model and the basic data collected by the data collecting section 10.例文帳に追加

データ解釈部２０により、心理モデルのフレームワーク３０に格納された解釈規則と、データ収集部１０で収集された基礎データとを用いて、コンピュータにより取り扱い可能な心理モデルを得る。 - 特許庁

When the degree of the region-specific safe driving execution exceeds the predetermined threshold P, it determines that the degree of the region-specific safe driving execution is high and does not notify the driver of the region-specific safe driving rules information.例文帳に追加

また、地域別安全運転励行度合いが所定のしきい値Ｐ点を超える場合に、安全運転励行度合いが高いと判断して、地域特定安全運転ルール関連情報を報知しない。 - 特許庁

To transmit coded voice information as it is to a mobile terminal of a transmission destination even in the case that a transmission source mobile terminal and a mobile terminal of a transmission destination have different voice coding rules.例文帳に追加

送信元の移動端末と送信先の移動端末が用いている音声符号化則が異なる場合でも、符号化された音声情報をそのまま送信先の移動端末に送信する。 - 特許庁

Based on the rules of a condition corresponding to the process request message sent from the complex machine 10B, the process server 20 processes a variety of services and reports the results of this process to the complex machine 10B.例文帳に追加

処理サーバ２０は、複合機１０Ｂから送信された処理要求メッセージに対応した状態のルールに基づいて、様々なサービスを処理し、このときの処理結果を複合機１０Ｂに通知する。 - 特許庁

More specifically, the method processes packets on the basis of one or a plurality of identification rules on receiving the packets when the packets satisfy them.例文帳に追加

より特定すると、本発明が提供するパケットを処理する方法は、パケットを受けて、パケットが１つまたは複数の識別規則を満足する場合は１つまたは複数の変換規則を用いて処理する。 - 特許庁

and (d) at all times since the date of filing of the specification, samples of the micro-organism have been obtainable from a prescribed depositary institution as provided by those rules. 例文帳に追加

(d) 明細書提出日以後の如何なる時においても，前記規則の定めるところにより，所定の寄託機関から当該微生物の試料の分譲を受けることができるようにされていること - 特許庁

Notwithstanding any laws or rules providing for any obligation to register trade names, such names shall be protected, even prior to or without registration, against any unlawful act committed by third parties. 例文帳に追加

商号は、その登録義務について規定する法令又は規則の如何にかかわらず、登録前又は登録がされていない場合であっても、第三者がした不法行為から保護されるものとする。 - 特許庁

For the purposes of trade mark registrations in respect of goods and services, these are classified in accordance with the Third Schedule to these Rules which sets out the current version of the classes of the International Classification of Goods and Services. 例文帳に追加

商品及びサービスについての商標登録の適用上，商品及びサービスは，「商品及びサービスの国際分類」の分類の最新版を指定する本規則の附則3に従って分類される。 - 特許庁

7. Unless otherwise or especially provided, the general rules relating to the form of the documents and the administrative procedure applicable to patents shall apply to the certificate application and the certificate.例文帳に追加

(7) 別段又は特段の定がない限り，特許に対して適用される書類様式及び行政手続に関する一般規則は，証明書の申請及び証明書に対しても適用される。 - 特許庁

(2) Any entry or matter certified by the Registrar being authorised under this Act or rules made there under shall be the final evidence of having been contents thereof. 例文帳に追加

(2)本法又は本法により制定された規則に基づき権限を与えられている登録官により認証されたいかなる記載又は事項も、その内容であることの最終的な証拠となる。 - 特許庁