「rules」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, in the areas of inspection, supervision, and surveillance, the FSA intends to ensure the efficiency and effectiveness of its activities and clarity of its rules, improve administrative procedures, and strengthen public relations. 例文帳に追加

このため、検査・監督・監視の各分野において、金融行政の効率性・実効性の向上を図り、さらなるルールの明確化や行政手続面での整備を行うとともに、広報活動を充実する。 - 金融庁

It should also be noted that the deliberation of the Bill for the Partial Amendment of the Banking Law, relating to the establishment of rules related to bank's major shareholders and to certain deregulation measures, has been carried over to the current Diet session from the previous session. 例文帳に追加

また、銀行等の主要株主に関するルール整備及び規制の緩和に係る「銀行法等の一部を改正する法律案」が先の国会より継続審議の扱いとなっております。 - 金融庁

I expect that the rules-based approach will be more frequently applied to financial institutions that operate based on the idea that they may engage in wrong-doing as long as it can be covered up. 例文帳に追加

「ばれなきゃいい」というような発想で業務を行っている金融機関に対しては、相対的にルール・ベースの対応が多くなっていくと、これは結果としてそうなっていくと思っております。 - 金融庁

(a) With regard to records related to the progress of negotiations with rating stakeholders, in addition to properly establishing in its internal rules, etc. the items to be listed, whether the credit rating agency has fully communicated these to its officers and employees. 例文帳に追加

イ．格付担当者と格付関係者との交渉の経過に係る記録について、社内規則等において記載項目を適切に定めるとともに、役職員に周知徹底しているか。 - 金融庁

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors approved the Finance Facilitation Management Rules and disseminated them throughout the institution, after determining whether they comply with the Finance Facilitation Management Policy after legal checks, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、金融円滑化管理規程についてリーガル・チェック等を経て、金融円滑化管理方針に合致することを確認した上で承認し、組織内に周知させているか。 - 金融庁

Has the Manager, in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules, developed the Compliance Manual based on a full understanding of the importance of legal compliance in the business of financial institutions? 例文帳に追加

管理者は、金融機関の業務における法令等遵守の重要性を十分に理解し、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に沿って、コンプライアンス・マニュアルを策定しているか。 - 金融庁

(ii) Has the department in charge disseminated the portions of the internal rules and the Compliance Manual concerning transactions with anti-social forces to all of the officers and employees through training, guidance, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）担当部署は、役職員に対し、反社会的勢力との取引に関する内部規程及びコンプライアンス・マニュアルの該当部分について、研修・指導等の方法により周知・徹底しているか。 - 金融庁

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors approved the Customer Protection Management Rules and disseminated them throughout the institution after determining if they comply with the Customer Protection Management Policy after legal checks, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、顧客保護等管理規程について、リーガル・チェック等を経て、顧客保護等管理方針に合致することを確認した上で承認し、組織内に周知させているか。 - 金融庁

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have a Comprehensive Risk Management Division established and have the division prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Comprehensive Risk Management Policy and the Comprehensive Risk Management Rules? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、統合的リスク管理方針及び統合的リスク管理規程に則り、統合的リスク管理部門を設置し、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have a Comprehensive Risk Management Division established and have the division prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Comprehensive Risk Management Policy and the Comprehensive Risk Management Rules?2 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、統合的リスク管理方針及び統合的リスク管理規程に則り、統合的リスク管理部門を設置し、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。2 - 金融庁

(v) When operational divisions or sales branches handle cases not covered by the administrative　rules, are such cases always processed based on the instructions from the operational division or sales branch Manager in coordination with the Administrative Supervisory Division and other relevant operational divisions? 例文帳に追加

（ⅴ）事務規程外の取扱いを行う場合には、事務統括部門及び関係業務部門と連携のうえ、必ず各業務部門の管理者又営業店長の指示に基づき処理をしているか。 - 金融庁

To provide an information processor for creating appropriate file management information including the conversion of a file name even when the file naming rules of a first recording medium and a second recording medium are different.例文帳に追加

第１の記録媒体と第２の記録媒体のファイル命名規則が異なる場合でも、ファイル名の変換を含めて適正なファイル管理情報を作成することのできる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

The priority decision unit 22 gives ranks to the target data acquired by the TT information acquisition unit 14 and the target data acquired by the AIS information acquisition unit 15 in accordance with predetermined rules.例文帳に追加

優先順位決定部２２は、ＴＴ情報取得部１４が取得した物標データ及びＡＩＳ情報取得部１５が取得した物標データに対して、所定の規則に従って順位付けを行う。 - 特許庁

To provide a document simplification device and a simplification rule table creation device, capable of automatically acquiring only a deformation rule from an abstruse word to a simple word without including unnecessary deformation rules.例文帳に追加

不要な変形規則を含まず、難解単語から平易単語への変形規則のみを自動的に獲得することのできる文書平易化装置および平易化規則テーブル作成装置を提供する。 - 特許庁

A selection rule for selecting a sheet storage body sets the remaining amount in each sheet storage body as a selection condition, and different selection rules are used for a double row print mode and a single row print mode.例文帳に追加

使用シート収納体を選択する選択ルールが各シート収納体の残量を選択条件として設定され、複列プリントモード時と単列プリントモード時とで異なる選択ルールが用いられる。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus, an image forming apparatus, and an information processing method creating a log where association between a firewall's history information and rules generating the history information is clear.例文帳に追加

ファイヤウォールの履歴情報とその履歴情報を発生させたルールとの対応づけが明確なログを生成する情報処理装置、画像形成装置、及び、情報処理方法を提供すること。 - 特許庁

Since communication narrowing a band independently of rules of the SIP can be performed and omission of packeted sound data can be also repaired, the quality of sound communication can be improved.例文帳に追加

ＳＩＰの規約に捉われずに帯域を狭めた通信が可能であり、且つパケット化した音声データの欠落についても修復することができるため、音声通信の品質を高めることができる。 - 特許庁

When the player inputs playroom searching conditions, playroom information (rules of the game, a rate, the information on participating players) conforming to the searching conditions from among playroom information stored in a data base is displayed.例文帳に追加

プレイルーム検索条件をプレーヤが入力した場合に、データベースに記憶されるプレイルーム情報の中から検索条件に適合したプレイルーム情報（ゲームのルール、レート、参加プレーヤの情報）を表示する。 - 特許庁

To provide a power supply module following the E2000 or TC099 rule and other power saving rules for energy source by developing an energy- saving source control technology at a low cost so that the technology may meet the present tendency.例文帳に追加

現今の潮流に沿うようにローコストで省エネルギー源の制御技術を開発し、Ｅ２０００やＴＣ０９９の規則及びその他エネルギー源省電力規則に沿ったモジュールを提供する。 - 特許庁

The process instance containing the transition between events that satisfies the determination conditions is modified according to prescribed rules for decreasing the number of events to produce data of the modified process instance.例文帳に追加

上記判定条件を満たしたイベント間遷移を含むプロセスインスタンスについて、イベント数を減少させる所定のルールに従った修正を行い、修正後のプロセスインスタンスのデータを生成する。 - 特許庁

When the load decreases conversely, one of the control commands having a larger threshold value i.e. having larger amount of traffic restrictions among the control rules whose load falls under the threshold value is to be released in turn with the constant interval.例文帳に追加

逆に、負荷が減少すると、その負荷が閾値を下回った制御ルールのうち、閾値がより大きい、すなわち、トラヒック規制量が大きい制御コマンドから順に一定間隔で解除していく。 - 特許庁

The security management server 4 uses the physical positions of the mobile terminals 1 connected to the security management server 4 and the security rules 40, 41 to determine an information security level and a physical security level to be applied to the mobile terminals 1.例文帳に追加

セキュリティ管理サーバ４が接続した移動端末１の物理的な位置及びセキュリティルール４０，４１を使用して、移動端末１に対する情報セキュリティレベルと物理セキュリティレベルを決定する。 - 特許庁

To provide a communication setting management system capable of simultaneously realizing description of meticulous communication setting and description of easy application rules when communication setting is distributed to many communication entities.例文帳に追加

通信設定を多くの通信エンティティへ配布する場合において、きめ細かな通信設定の記述と容易な適用規則の記述が同時に実現できる通信設定管理システムを提供する。 - 特許庁

A system and method are described for accessing, according to selection criteria and security rules, secure information from a set of secret data, mainly in a medical system for patient data.例文帳に追加

主として患者データのための医療システム内の１セットの機密データから選択基準及びセキュリティ・ルールに基づいてセキュリティ対象情報にアクセスするためのシステムと方法が示されている。 - 特許庁

The adviser 12 uses the result of parsing the document with a parser 18 and the tag suggestion rules to derive a set of candidate tags for the selected content element from the set of tag suggestions.例文帳に追加

アドバイザ１２は、構文解析系１８で文書を解析した結果とタグ提案ルールとを用い、この一組のタグ提案から、上記選択した内容要素のための一組の候補タグを抽出する。 - 特許庁

Specific conditions at the time of bidding are matched with respect to one or more rules extracted from the past action history data of competing producers to predict the bid prices of the competing producers.例文帳に追加

競合する生産者の過去の行動履歴データから抽出された１つ又は複数のルールに対して、入札時の所定の条件を照合させ、競合する生産者の入札価格を予測する。 - 特許庁

This interpolation processing is performed according to interpolation rules (S405, S406) decided, depending on a distance D between a pixel to be interpolated and pixels adjacent to the pixel to be interpolated among the pixels in the composited image.例文帳に追加

この補間処理は、被補間画素と、合成された画像中の画素のうち該被補間画素の近隣の画素との距離Ｄに応じて定められる補間規則（Ｓ４０５、Ｓ４０６）に従って行う。 - 特許庁

He was well-versed in the ancient rules and practices of the Imperial Court and the military, studied ceremonial rituals and etiquette and spent as many as 20 years revising the "Torikuten," completing it in 1724 after retiring from the government, although it was not published until after his death. 例文帳に追加

有職故実にも堪能で、礼典儀礼を研究し、『唐六典』の校勘を長年継続して、致仕後の享保9年（1724年）に20年の歳月をかけて完成させ、家熙没後刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneyori was very much versed in Yusoku kojitsu and established his own school for Imperial court rules, Ononomiya School, according to the kyomei (document written by Imperial Prince, Crown Prince, and other Imperial members) of his father Tadahira (Tadahira's kyomei were compiled by Saneyori and published as "Ononomiya kojitsu kyurei"). 例文帳に追加

有職故実に詳しく、父忠平の教命を受け（忠平の教命は、実頼が『小野宮故実旧例』として纏めた）、朝廷儀礼のひとつである小野宮流を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Extremely knowledgeable and with a thorough knowledge of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) and Suika Shinto (a mix of Shinto and Confucianism), he gained the confidence of the Crown Prince, who had his sights on reviving court rituals and implementing organizational reform. 例文帳に追加

博識で有職故実や垂加神道にも精通していた兼香は、衰退した朝廷儀式の再興と組織改革の実現を志していた皇太子から厚い信任を得るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

`Shingen wishes to enter the Enshu, Mikawa, Mino, and Owari Province to rule those provinces, putting up a flag in a capital while Shingen is alive, and establish the Buddhist law, Oho (the law and customs for Buddhism), rules with Shinto religion and 諸侍, properly handling the affairs of state.' 例文帳に追加

「遠州・三河・美濃・尾張国へ発向して、存命の間に天下を取つて都に旗をたて、仏法・王法・神道・諸侍の作法を定め、政をただしく執行はんとの、信玄の望み是なり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, Kanera ICHIJO, who went to Echizen Province in person for a direct negotiations with Takakage to request the return of his territory 'Asuwa no mikuriya' and failed, wrote 'It was outrageous' in "Tokazuiyo" (a book on knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past of the Ichijo family). 例文帳に追加

また、一条兼良も自ら越前国に下って孝景と直談判して家領の足羽御厨の回復を求めたが失敗に終わり、『桃華蘂葉』の中で「言語道断也」と記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the discrimination indicates an affirmative result, the priority of the data frame in the arbitration region is raised for the insertion of stuff bits in compliance with the rules of the CAN communication.例文帳に追加

その結果、肯定判定がなされた場合に、そのデータフレームの調停領域における優先度を、ＣＡＮ通信のルールに従ってスタッフビットが挿入される所定の高優先のものに変更する。 - 特許庁

Pre-processing systems and methods provided use approximation rules between file versions to remove/reduce the secondary changes, and encode information relating to the removal of these changes in the corresponding difference file.例文帳に追加

提供する前処理システムおよび方法は、ファイル・バージョン間において近似規則を用いて二次的変更を除去／削減し、これらの変更の除去に関する情報を、対応する差異ファイル内にエンコードする。 - 特許庁

A function mapping processing means 20 refers to the node knowledge 22 to make individual rules included in the security policy 1 correspond to individual nodes indicated by the topology information 2 through the security functions.例文帳に追加

機能マッピング処理手段２０は、ノード知識２２を参照することにより、セキュリティ機能を介して、セキュリティポリシー１に含まる個々のルールと、トポロジー情報２が示す個々のノードとを対応付ける。 - 特許庁

A member of an association in whose name a collective trade mark is registered does not have the right to prevent another member of the association from using the collective trade mark in accordance with the rules of the association (if any). 例文帳に追加

団体商標の登録名義人である団体の構成員は，その団体の他の構成員が団体の規約(もしあれば)に従って団体商標を使用することを妨げる権利を有さない。 - 特許庁

(1) The Hungarian Patent Office shall proceed in patent matters under its own competence, with the exceptions laid down in this Act, by applying the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures.例文帳に追加

(1) ハンガリー特許庁は，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用することにより，その管轄下にある特許事項を処理する。ただし，本法に定める例外を除く。 - 特許庁

(3) The provisions of the Act on the general rules of public administration procedures which are related to notifications and notices ? issued ex officio or on request ? concerning the start of procedures and first contact shall not apply in patent matters.例文帳に追加

(3) 手続開始及び最初の接触の(職権による又は請求に基づいて発せられる)通知に係わる行政手続の一般規則に関する法律の規定は，特許事項には適用しない。 - 特許庁

The same regime shall be applicable to universities, institutes and other centers of education and research regarding the inventions made by their professors or researchers, except where otherwise provided in the statutes or internal rules of the said bodies.例文帳に追加

本条の上記規定は，法令又は内部規則に定がない場合は，大学，研究所その他の研究若しくは教育機関において教授や研究者によってなされた発明に準用する。 - 特許庁

(b) Decisions of the Director-General shall be final and executory unless an appeal to the Court of Appeals or the Supreme Court is perfected in accordance with the Rules of Court applicable to appeals from decision of Regional Trial Courts.例文帳に追加

(b) 長官の決定は，地方裁判所の決定についての上訴に適用される裁判所規則に基づいて上訴裁判所又は最高裁判所へ上訴が遂行されない限り確定する。 - 特許庁

If any renewal fee is not paid in accordance with the rules laid down in sections 40, 41 and 42, the patent shall lapse as from the beginning of the fee year in respect of which the fee has not been paid. 例文帳に追加

更新手数料が，第40条，第41条及び第42条に規定した規則に従って納付されなかったときは，特許は，更新手数料が納付されなかった手数料年度の始めから失効する。 - 特許庁

Provision may be made by rules as to the payment of a single fee in respect of 2 or more matters; and the circumstances (if any) in which a fee may be repaid or remitted. 例文帳に追加

規則において，次の規定を定めることができる。2件又はそれ以上の事項について1回の支払ですませる。又，状況によって(もしあれば)，手数料は再度納付又は送金させることができる。 - 特許庁

(4) The remuneration of the nominated adviser for assisting in proceedings under the Act or these Rules, including his allowance and expenses, shall be as determined by the Registrar in accordance with the provisions of the Sixth Schedule.例文帳に追加

(4) 指名された専門委員が法又は本規則に基づく手続の補佐について受ける報酬は，手当及び諸経費を含めて，附則6の規定に従って登録官がこれを決定する。 - 特許庁

(6) Without prejudice to the generality of subsection (5)(d), the rules may provide for treating 2 or more inventions as being so linked as to form a single inventive concept for the purposes of this Act.例文帳に追加

(6)(5)(d)の一般性を害することなく，規則には，本法の適用上，2以上の発明を単一の発明概念を形成するよう連結されたものとして取り扱う規定を設けることができる。 - 特許庁

(1) Subject to this section and any rules made under subsection (3), an application for registration of a trade mark may, at the request of the applicant, be divided into 2 or more separate applications for registration of the trade mark.例文帳に追加

(1)本条及び(3)にいう規則に従うことを条件として，商標の登録出願は，出願人の請求に応じて2つ又は独立した幾つかに分割されて出願することができる。 - 特許庁