「same again.」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case the lens is driven, the CPU 7 selects the selected area on the close range side again, and performs storing, transferring and range- finding arithmetic operation in the same manner, then selects the same area as the previous one because the lens is driven.例文帳に追加

レンズ駆動中の場合、上記選択された至近側の領域を再度選択して同様に蓄積・転送・測距演算を行いレンズ駆動中であるので、前回と同じ領域を選択する。 - 特許庁

Then the same pitch angle and the same height are maintained, and the CCD camera 1 is moved toward the body 2 by a distance Lc and picks up an image of the body 2 again at the movement position.例文帳に追加

次いで、同一のピッチ角、同一の高さを保持して、ＣＣＤカメラ１を物体２に向って距離Ｌc 移動させ、その移動位置において、ＣＣＤカメラ１により再度物体２の画像を撮像する。 - 特許庁

The end effecter is circulated by the updated mechanical parameter k again, positioned at the same position as the previous one, the same processing is repeated for specified number of times and the positioning error of the end effecter is corrected.例文帳に追加

エンドエフェクタを更新された機構パラメータkで再度円運動させて前回と同じ位置に位置決めし、同じ処理を指定回数だけ繰り返して、エンドエフェクタの位置決め誤差を補正をする。 - 特許庁

In 1869, approximately 27 "machi" (a neighborhood) formed a single bangumi and the system was again reorganized in the same year, in which there were thirty-three in Kamigyo and thirty-two in Shimo-gyo, for a total of sixty-five (during the same year, a bangumi in Shimogyo was split, bringing the total to sixty-six). 例文帳に追加

1869年（明治2年）には、27程度の町を1番組として、上京に33の番組、下京に32の番組、合計65（同年、下京で1番組が分離し、番組の数は66となった。）に再編されました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, on July 19, the conference was held again at the same place with the same participants, but this ended with only adjustments of details such as concrete explanations of the implementation guidelines for matters decided during the last conference. 例文帳に追加

その後、7月19日に場所と出席者はそのままで再度開催されたものの、それは前回決定された事項の具体的な実施要綱についての説明など細部の調整のみで終了している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a test in which the same value is written in a plurality of memory cells and written data is read out again and it is tested whether the data is surely written and read out or not.例文帳に追加

複数のメモリセルに同じ値を書き込みその書き込んだデータを再び読み出して、正確に書き込まれ読み出されるかをテストする試験がある。 - 特許庁

The mirror 4 is a return mirror installed so as to reflect light having passed in a discharge region and then guide it into the same discharge region again.例文帳に追加

ミラー４は、放電領域内を通過した光を反射させて、再び同じ放電領域内へ導くように設置された折り返しミラーである。 - 特許庁

By this, the image processor is not required to execute the reading of the original manuscript again even when the requested file formats are different regarding the same original manuscript.例文帳に追加

これにより、画像処理装置は、同じ原稿について要望されるファイル形式が異なる場合でも、再度の原稿の読み取りを必要としない。 - 特許庁

Besides, the focusing with respect to the infinite point and the focusing with respect to the photographing distance A are executed again in turn and the amount X is measured in the same way.例文帳に追加

再び、無限遠に対するピント調節、撮影距離Ａに対するピント調節を順に行い、同様に繰出し量Ｘを測定する。 - 特許庁

When washing a vehicle, the vehicle washing wastewater is sent to a vehicle washing apparatus from the storage tank 5 via an activated carbon treatment part 4 and the resulting vehicle washing wastewater is circulated and used again through the same passage.例文帳に追加

洗車時には、貯留タンク５から活性炭処理部４を経て洗車機に送られ、洗車排水は再度同じ経路で循環使用される。 - 特許庁

Furthermore, the CPU 201 specifies a program having second highest priority as the program to be received, when the remote commander 4 designates the same attribute again.例文帳に追加

また、ＣＰＵ２０１は、リモコン装置４によって同一の属性が再度指定された場合は次の優先順位の番組を受信する番組として特定する。 - 特許庁

Then, in the establishment of a combination accompanied by the payout by the prescribed number or more of the symbols of the same attributes being adjacent again, the payout is executed.例文帳に追加

そして、再び属性を同じくするシンボルが所定個数以上隣接することで払出を伴うコンビネーションが成立した場合に払出を行う。 - 特許庁

Tamura said, "I've thought of a hundred ways to defeat each opponent. I won't fight in the same way again. So I'll work hard to improve my skills." 例文帳に追加

田村選手は，「各対戦相手に対して100通りの戦い方を考えてきた。同じ柔道は２度としない。これからも技を磨いていきたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The mirror 5 is a return mirror installed so as to reflect the light reflected by the mirror 4 and guide it into the same discharge region again.例文帳に追加

ミラー５は、ミラー４によって折り返された光を反射させて、再び同じ放電領域内へ導くように設置された折り返しミラーである。 - 特許庁

A relay controller 203 outputs a signal which makes a control state and a supply state into the same state, again to the relay 211 according to the monitoring result.例文帳に追加

この監視結果に応じて、リレー制御部２０３は、制御状態と供給状態とが同じになるような信号を再びリレー２１１へ出力する。 - 特許庁

Around this time, his enthusiasts began to emerge even internationally, and at the same festival in 1954, he won the Silver Lion again with 'Sansho dayu' (Sansho the Bailiff), which was based on Ogai MORI's novel. 例文帳に追加

この頃から海外にも熱烈な溝口ファンが生まれ始め、29年にも森鴎外「山椒大夫」でも同映画祭サンマルコ銀獅子賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The optician's shops can easily reorder the same lens shapes again by reading the lens identification information from the IC chip 13 by the signal transmitter-receiver.例文帳に追加

また、眼鏡店では、信号送受信装置によりＩＣチップ１３からレンズ識別情報を読み取ることで同一玉型の再発注が簡単に行える。 - 特許庁

Then, the instrument again detects the position of the object 2 in such a way that the major axis of the cross section is inclined leftward by the same angle θ against the scanning direction.例文帳に追加

ついで、光ビームＰの断面長軸方向を光走査方向に対して左にθだけ傾けて走査し、対象物２の位置を検出する。 - 特許庁

To provide an image processor which is not required to execute the reading of an original manuscript again even when requested file formats are different regarding the same original manuscript.例文帳に追加

同じ原稿について要望されるファイル形式が異なる場合でも、再度の原稿の読み取りを必要としない画像処理装置を提供する。 - 特許庁

Then I-V characteristics of another silicon wafer 1 in the same lot PL are measured again and it is determined whether a measured value 6 matches the reference value 7.例文帳に追加

同一ロットＰＬ内の別のシリコンウエハ１について再びＩ−Ｖ測定を行い、測定値６と基準値７とが一致するか否かを判定する。 - 特許庁

After the boring of the hole has been completed, the shield excavator 1 is made to bore a predetermined volume to stop the boring, and a hole is again bored in the same position.例文帳に追加

穴の掘削終了後は、シールド掘削機１を所定量掘進させて掘進を停止させ、再び同位置において穴の掘削を行う。 - 特許庁

However, Masamitsu's wife SAMUKAWA no Ama, who had once been a Menoto of Yoritomo, visited Yoritomo's lodging with her son Tomomitsu who had not yet reached the manhood, when Yoritomo raised an army again in Boso in October of the same year. 例文帳に追加

が、頼朝の乳母であった後妻の寒河尼が元服前の朝光を伴って10月に房総で再起した頼朝の宿所を訪ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later emperors go back to the Kairyu-den building once again and then go into the Suki-den building (the figure of Chigi is Uchisogi, or the ends of the former are terminated with a horizontal cut, and is same as that of the Inner Shrine of Ise-jingu), to repeat what he did in the Yuki-den building. 例文帳に追加

廻立殿に戻り、次いで主基殿（千木は伊勢神宮内宮と同じ内削ぎ）に入り、悠紀殿と同じことを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sennichi Theater opened on December 1 in the same year, Kyoraku theater brought entertainment performance to an end as of January 28, 1959, the following year, and again became a movie theater from February in the following year. 例文帳に追加

しかし、同年12月1日に千日劇場が開場した翌年の1959年1月28日で演芸興行を打ち切り、翌2月から映画館に再度転向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Onjo-ji temple and Kofuku-ji temple once again revealed their opposition and active resistance to the Taira clan, and in the twelfth month of the same year they were burned down by the forces of TAIRA no Shigehira. 例文帳に追加

園城寺と興福寺は再び平氏への反抗の動きを見せ、同年12月に平重衡らの兵によって焼き討ちにあっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Respective high-voltage pulsars 40, 42 simultaneously generate signals respectively switching the output voltages to ground voltages and return to the high-voltages again from the same widths, however the polarities thereof become opposite with each other.例文帳に追加

各高電圧パルサーは、グランドに切り換える信号を同時に生成し、同じ振幅から再び高電圧に戻るが、極性は反対となる。 - 特許庁

To improve fuel economy by storing a mixed gas including an inert gas discharged from a fuel cell and supplying the same to the fuel cell again.例文帳に追加

燃料電池が排出する不活性ガスを含む混合ガスを蓄えておき、再度前記燃料電池に供給することにより、燃費の向上を目的とする。 - 特許庁

The communication terminal that transmits the reply packet with the same address but with a different slot number with respect to the preceding recognition packet decides the address again.例文帳に追加

同じアドレスで異なるスロット番号において前回の認識パケットに対して応答パケットを送信した通信端末は、アドレスを再決定する。 - 特許庁

Ennin who stayed in Tang during the same period was also forced to return to secular life (it was just before his return to Japan that Ennin took the tonsure again). 例文帳に追加

同時期に唐に滞在していた円仁も同様に還俗させられている（円仁が再度剃髪したのは帰国する直前のことであった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshitsune was defeated, Usumidori (or Hizamaru) was handed over to his older brother MINAMOTO no Yoritomo, by which ironically the two swords Hizamaru and Higekiri (made by the same person) got together again. 例文帳に追加

義経が討たれた後、薄緑（膝丸）はその兄、源頼朝のもとに渡り、皮肉にもそこでかつての兄弟刀がひとつの場所に戻ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the host should silently return to the tea room alone and make tea, and ponder the thought that the same meeting as today will never occur again (called "Ichigo Ichie" (treasuring every meeting, which will never recur)). 例文帳に追加

その後、主客は一人静かに茶室に戻って茶をたて、今日と同じ出会いは二度と起こらない（一期一会）ことを噛みしめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although over the years there have been shifts from thin client to thick client and back again, the rationale for the shifts is typically the same. 例文帳に追加

何年にもわたってシン・クライアントからシック・クライアントへ、またその逆の移行が行われてきたが、それら移行の根拠は典型的には同じなのである。 - コンピューター用語辞典

After you have been unfair to him he will love you again, but will never afterwards be quite the same boy. 例文帳に追加

あなたがコドモに対してアンフェアな態度をとったとしても、あなたのことを再び愛してはくれるでしょうが、二度と全く同じコドモのままというわけではないのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

At the same time her own tears fell thick and fast at the joy of meeting her old friend again, and these tears did not need to be wiped away. 例文帳に追加

同時に、ドロシー自身の涙も旧友に再会できた喜びのために大量に流れ出しましたが、こちらはぬぐいさる必要はありませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Thereby, for example, when the same contents ID is read out again by a disk drive (2), as the contents reproducing apparatus 1 sets automatically the reproduction setting conditions corresponding to contents ID, the user can reproduce contents on preferred reproduction setting conditions without inputting the same reproduction setting conditions again.例文帳に追加

これにより、例えば、再び、同じコンテンツＩＤがディスクドライブ（２）で読み出された場合に、このコンテンツＩＤに対応した再生設定条件をコンテンツ再生装置（１）が自動的に設定するので、ユーザーは再度同じ再生設定条件を入力しないで好みの再生設定条件でコンテンツを再生すことが可能となる。 - 特許庁

Thus whether the same expendable supply is mounted again after cleaning or the like, or a new consumable is replaced, can be discriminated even when the consumable 4 is demounted and set again, and the service life of the consumable can be accurately judged.例文帳に追加

このため、消耗品４が着脱されて再度セットされたような場合でも、同一の消耗品が掃除などをされた後に再度装着されたのか新しい消耗品に交換されたのかを判別でき、正確に消耗品の寿命判断ができる。 - 特許庁

Therefore, even if the connection between the external device and an electronic apparatus 10 is established again due to the reception of the disconnection request from the external device, the same service as that in the last connection can be prevented from being executed again.例文帳に追加

よって、たとえ外部デバイスからの接続解除要求の受信に起因してその外部デバイスと本電子機器１０との間の接続が再度確立されても、前回接続時と同じサービスが再度実行されることを防止することができる。 - 特許庁

A detachable nonvolatile memory 13 retains control/adjustment data of the units during exchange to be set in the changed unit again, and thereby processes the control/adjustment data with the same data as those before the change to operate again, and thereby influence on a line is reduced.例文帳に追加

着脱可能な不揮発性メモリ１３は、交換中のユニットの制御・調整データを保持して交換したユニットに再設定を行うことで交換前と同じデータと処理にして再動作することで回線に与える影響を少なくする。 - 特許庁

To again print by using a master already made and wound on a plate cylinder by eliminating wastefullness to continuously make the same master in the case that image data of the same contents is continuously input.例文帳に追加

同じ内容の画像データが連続して入力された場合に、同一のマスタを連続して製版するという無駄をなくし、既に製版されて版胴に巻き付けられているマスタを用いて再度印刷を行うようにする。 - 特許庁

Further, the limit switches 36R stop the suppressing rollers 8 in the same side by a motor 34R arranged in the dogs 35R and drive the suppressing rollers 8 in the same side again by the motor 34R when the dogs 35R move away.例文帳に追加

そしてリミットスイッチ３６Ｒは、ドッグ３５Ｒにけられるとモータ３４Ｒにより同じ側の鎮圧ローラ８を停止し、そのドッグ３５Ｒが離れるとモータ３４Ｒにより同じ側の鎮圧ローラ８を再び駆動する。 - 特許庁

To provide a character input device drawing an input image and an omission image as a same image and drawing the same input image as the input image in the input when calling it again and to provide a certification medium issuing device using the same.例文帳に追加

入力イメージと欠字イメージを同一イメージとして描画することが可能となり、かつ、再度、呼び出しを行なった際も入力時の入力イメージと同一の入力イメージで描画することが可能となる文字入力装置およびこれを用いた証明用媒体発行装置を提供する。 - 特許庁

Only by resending the electronic data 111 of the control information and the electronic data 112 of the application form to a financial institute, the same commercial product can be purchased again.例文帳に追加

また、制御情報の電子データ１１１と申請書類の電子データ１１２を再度金融機関に送付するだけで、同一商品を再度購入することができる。 - 特許庁

To provide a facsimile machine for preventing mistransmissions by allowing an operator to enter the same destination information again after a destination telephone number entered at destination designation and entry of a mail address.例文帳に追加

宛先指定時に入力する宛先電話番号ならびにメールアドレス入力後、再び同じ宛先情報を入力させることにより誤送信を防止する。 - 特許庁

Further, a closed type heat dissipation system is constituted by sending the fluid to an active radiator through piping, and then returning the same to the active thermal actuator 108 through the piping again.例文帳に追加

又は、配管を通して能動放熱器に流してから、再び配管を通して能動熱作動器１０８に流れて戻ることで、封鎖型の放熱システムが構成される。 - 特許庁

When the A/V sever again performs access to the vicinity of the same subject matter data as those recorded on the VTR, the server does not perform access to the VTR, but to the data recorded in the HDD.例文帳に追加

Ａ／Ｖサーバは、ＶＴＲに記録されている同じ素材データの近傍に再度アクセスしようとするとき、ＶＴＲではなく、ＨＤＤに記録させたデータにアクセスする。 - 特許庁