「same through」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a through-part forming member for a wiring or piping material disposed in a through-hole in a wall, capable of being adapted to a wall thicknesses differed from a construction site to a construction site by enabling the fixation of a joint or a leading port forming tool to the through-part forming member, and a device using the same.例文帳に追加

壁の貫通孔内に配置される貫通部形成部材であって、継手や引出口形成具の貫通部形成部材への固定を可能にし、施工現場ごとに壁厚が異なっていてもこれに対応でき、配線又は配管材の貫通部形成部材とこれを用いた装置。 - 特許庁

To provide a printed circuit board whose fine through holes are uniformly plated with electroless plating without creation of voids within a through hole sidewall in the printed circuit board having through holes with small diameters of ≤200 μm for coping with high density demand of printed circuit boards, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

プリント配線基板の高密度化により、直径が２００μｍ以下であるスルーホールを有するプリント配線基板においても、スルーホール側壁にボイド発生がなく、均一に無電解めっきされた該微細スルーホールを有するプリント配線基板、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, one end 24 of the operating handle 2 is overlapped with the other operating handle 1, along the operating direction, and at the same time; and a through-hole penetrating through an inside of an end part 14 is provided at an overlapped side, with a channel communicating with the through-hole between the operating handles 1, 2 and the apparatus.例文帳に追加

更に、操作ハンドル２の一端２４が操作方向に沿って他方の操作ハンドル１にオーバーラップすると共に、オーバーラップされる側の端部１４に内部に貫通した貫通孔を備えると共に、操作ハンドル１、２と機器の間に上記貫通孔に連通した通路を有する。 - 特許庁

Gas passage members 27-30 include a communication hole 85, passing through the gas passage members 27-30 and extending in the same direction as that of through-holes 38-44 of a fuel cell stack 5, and communicated with the through-holes 38-44, and a branch hole 87 branching from the communication hole 85, and communicated with the outside.例文帳に追加

ガス通路部材２７〜３０は、ガス通路部材２７〜３０を貫くとともに、燃料電池スタック５の貫通孔３８〜４４と同方向に伸びて貫通孔３８〜４４と連通する連通孔８５と、連通孔８５から分岐して外部に連通する分岐孔８７とを備えている。 - 特許庁

Because a copy of the same WDM input signal is routed on the 'through' path, a dynamically configurable and programmable wavelength blocker selectively blocks the optical channels that are being dropped from the WDM input signal and passes through those optical channels not being dropped onto the 'through' path.例文帳に追加

同じＷＤＭ入力信号のコピーが、「スルー」パス上に経路選択されるので、ダイナミックに構成可能かつプログラム可能な波長ブロッカーは、ＷＤＭ入力信号からドロップされている光チャネルを選択的にブロックし、「スルー」パス上でドロップされていない光チャネルを通過させる。 - 特許庁

After an adhesive layer 11 is arranged on the backside 2b side of a core substrate 2 having a front-side wiring layer 8 and backside wiring layer 9 on its surface and backside 2a and 2b, respectively, and through holes 5 formed through the substrate 2, the core substrate 2 is laminated upon another core substrate 2 constituted in the same way through the adhesive layer 11.例文帳に追加

表面２ａ及び裏面２ｂにそれぞれ表面側配線層８及び裏面側配線層９が形成され、かつスルーホール５が形成されているコア基板２の裏面２ｂ側に接着層１１を配置い、一対のコア基板２を接着層１１を介して積層させる。 - 特許庁

The exothermic part 10 consists of a thin-film heating element equipped with a plurality of through-holes, and the sheet parts 20 are arranged at a top face and a bottom face of the heating element 11 to cover the same 11, and are continued through the through-holes 111.例文帳に追加

前記発熱部１０は、複数個の貫通穴を有する薄膜状の発熱体素子からなり、前記シート部２０は、前記発熱体素子１１の上面及び下面とに配置されて該発熱体素子１１を被覆し、且つ、前記貫通穴１１１を通して連続されている。 - 特許庁

According to this method, air, flowing through the wind velocity unifying part 13 upon sucking the same into the fan 1 through the heat exchanger 3 when the fan 1 is rotated, is guided smoothly into the fan 1 whereby the distribution of wind velocity, passing through the heat exchanger 3, is unified and ventilating performance can be improved.例文帳に追加

このことにより、ファン１が回転すると、熱交換器３を通じて空気をファン１に吸い込む際に風速均一化部分１３を流れる空気は、スムースにファン１へと導かれ、熱交換器３を通過する空気の風速分布を均一化し送風性能を向上させることができる。 - 特許庁

Through-holes 3a and 3b for fitting an LCD 2 and through-holes 4a and 4b for fitting a replacement LCD at a position away from them by a prescribed distance (d) are provided on an electronic component substrate 1, and through-holes of the same pin number are electrically connected with a wiring pattern 6.例文帳に追加

電子部品基板１にＬＣＤ２を取付けるスルーホール群３ａ、３ｂと、これより所定距離ｄ離れた位置に交換用ＬＣＤを取付けるためのスルーホール群４ａ、４ｂとを設け、これらのスルーホール群の同一ピン番号を配線パターン６により電気的に接続する。 - 特許庁

In the multilayer printed circuit board 10, a plurality of resin films 15 having a through-hole 11, a conductor pattern 12 formed on one surface, and a conductive through-hole 14 integrally formed with the conductor pattern 12 on the inner wall of the through-hole overlap in the same vertical direction.例文帳に追加

多層プリント基板１０は、スルーホール１１と、片面に形成された導体パターン１２と、スルーホールの内壁に導体パターン１２と一体に形成された導電スルーホール１４とをそれぞれ有する樹脂フィルム１５が、上下方向を同じにして複数枚重ね合わされている。 - 特許庁

The invention relates to: a wiring substrate including microcapsules, an insulating resin in which the microcapsules are dispersed, a through-hole with which voids of the microcapsules contact, and a through wiring formed in the through-hole and exposed at both surfaces of the insulating resin; and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

マイクロカプセルと、前記マイクロカプセルが分散された絶縁性樹脂と、前記マイクロカプセルの空孔が接する貫通孔と、前記貫通孔中に形成され、前記絶縁性樹脂の両面に露出している貫通配線を有する配線基板及びその作製方法に関する。 - 特許庁

Article 40 (1) When a Commodity Exchange receives the deposit of clearing margins from an Intermediary (which means an Intermediary prescribed in Article 103, paragraph (1), item (ii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article through Article 43), a Customer (which means a Customer prescribed in the same item; hereinafter the same shall apply in this Article through Article 43), or an Intermediation Customer (which means an Intermediation Customer prescribed in item (iv) of the same paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article through Article 43), pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (1) of the Act, it shall receive the deposit of said clearing margins through an agent specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

第四十条　商品取引所は、法第百三条第一項の規定に基づき取次者（同項第二号に規定する取次者をいう。以下この条から第四十三条までにおいて同じ。）、委託者（同号に規定する委託者をいう。以下この条から第四十三条までにおいて同じ。）又は取次委託者（同項第四号に規定する取次委託者をいう。以下この条から第四十三条までにおいて同じ。）から取引証拠金の預託を受けるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者を代理人として当該取引証拠金の預託を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, since the output of the non-directional microphone elements is the same signal regardless of the opening and closing of the switch 5 for sound in the sound gathering direction, same frequency characteristics are obtained even through the directivity compositing means 3 and 4.例文帳に追加

また、収音方向の音に対してはスイッチ５の開閉に関係なく無指向性マイクロホン素子の出力は同じ信号なので、指向性合成手段３および４を通しても同じ周波数特性が得られる。 - 特許庁

End part 43a of a first metallic earth member 43 is connected electrically with the side face of a frame 42c at the substantially same potential and also connected electrically with the head face 42a through the frame 42c at the substantially same potential.例文帳に追加

金属製の第１の接地用部材４３の端部４３ａは，フレーム４２ｃの側面にほぼ同電位で電気的に接続され，フレーム４２ｃを介してヘッド面４２ａともほぼ同電位で電気的に接続されている。 - 特許庁

As the determination means, when a registered user passes a specified through-server in the same area, or when a number of users having close IP addresses are in the same area, the area concerned is estimated, and the service is provided thereto.例文帳に追加

判別手段として登録済みユーザーが特定の経由サーバーを同一地域で通過する場合やＩＰアドレスが近いユーザーの多数が同一地域であった場合、その地域であると推測し、サービスを提供する。 - 特許庁

The bottom plates 5 have through holes 61 of almost the same size at almost the same positions as end surfaces 42 of the rivets and space 9 are formed between the rivet end surfaces 42 and the insoles 8.例文帳に追加

前記底板（５）には前記リベットの端面（４２）とほぼ同じ位置にほぼ同じ大きさの貫通孔（６１）が設けられていて、前記リベット端面（４２）と前記中敷き（８）の間に空間（９）が形成されている。 - 特許庁

For the purpose hereinbefore, the color filter is illuminated, lights transmitted through respective portions formed with the same nozzle are measured concurrently in the large number of points, and respective portions formed with another nozzle are measured sequentially under the same condition.例文帳に追加

このために、カラーフィルタに照明を当て、同一のノズルで形成された各部分を透過した光をラインセンサで同時に多数点測定すると共に、同条件にて、別のノズルで形成された各部分を逐次測定する。 - 特許庁

Since each lead is spaced from the fixing tape at its bending part, the lead is adhered on the same tape every other piece, and the adjacent leads can be prevented from being connected through the same adhesive layer.例文帳に追加

リードは屈曲部において固定用テープと離間しているため、リードは一本おきに同じ固定用テープと接着することになり、隣接リードが同一接着剤層を介して接続されないようにしている。 - 特許庁

The sensor unit can be secured to a Pachinko game machine 1 only by engaging the same to a rib 72 above a through-hole 6 with a snap pawl 45 by pushing the same from a front side with the recessed portion 44 of the body member 40 hooked on the supporting shaft 71 of the middle frame 3.例文帳に追加

パチンコ機1への取付は、本体部材40の凹部44を中枠3の支持軸71に引っ掛けた状態で前方から押すことにより、スナップ爪45によって貫通口6の上部のリブ72に係合させるだけでよい。 - 特許庁

(iii) It is desirable for the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division to conduct market risk management by using the outcomes obtained through the use of the same market risk measurement technique. When the techniques used by them are not the same, are the differences comprehended? 例文帳に追加

（ⅲ）市場部門と市場リスク管理部門は、同一の市場リスク計測手法の算出結果を使用して市場リスク管理を行うことが望ましいが、同一でない場合には、その差異を把握しているか。 - 金融庁

The plurality of vent holes 8 are formed while passing through the plate 5 and one sides of the same open while facing the inside of the inlet 4, and the other sides of the same open while facing the outside of the breather chamber 3 and the inside of the transmission case 1.例文帳に追加

複数の通気孔８は、プレート５を貫通して形成されて、一側が導入口４内に面して開口すると共に、他側がブリーザ室３外かつトランスミッションケース１内に面して開口している。 - 特許庁

To enable a virtual port driver other than that occupies a communication port to communicate through the same communication port, in a communication environment having a plurality of virtual port drivers using the same communication port.例文帳に追加

同一の通信ポートを使用する仮想ポートドライバーが複数存在する通信環境において、通信ポートを占有している仮想ポートドライバー以外の仮想ポートドライバーが通信ポートを使用して通信を行う。 - 特許庁

The luminous flux emitted from a photographing light source 17 reaches the eyeground Er of an eye E to be examined through the same light path as observation light and the image of the eyeground is guided to an image pickup camera 14 in the same way.例文帳に追加

撮影用光源１７を出射した光束は、上述の観察光と同様の光路を辿って被検眼Ｅの眼底Ｅｒに至り、眼底像は同様にして撮像カメラ１４に導かれる。 - 特許庁

The connecting member 5 is provided with outer surface beam support plates at the same height, roof link members at the same height and intermediate beam support plates at a one-step lower height, respectively projecting in two straight line directions from frame parts through which the post 2 is inserted.例文帳に追加

連結部材５は柱材２を挿通する枠部より直線上２方向に同一高さで外面梁支持板を、同一高さで屋根リンク部材支持板を突設し、一段低い高さで中間梁支持板を突設する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device manufacturing method capable of efficiently forming a plurality of circuits of the same shape and a plurality of discriminating marks for discriminating the circuits of the same shape from each other on a single processing board through a step and repeat exposure method.例文帳に追加

ステップ・アンド・リピート露光方法を用いて、１枚の加工基板上に複数同形の回路と、複数同形の回路を識別するための複数識別記号と、を効率的に形成する製造方法を提供する。 - 特許庁

In this pulley, a through-hole 14 opening on respective side surfaces 11 and 12 of the same pulley in the rotary shaft C1 direction of the same pulley, is formed separately from an installation hole of the pulley in close vicinity to the guide groove 13.例文帳に追加

このプーリには、案内溝１３に近接して同プーリの回転軸Ｃ１方向における同プーリの各側面１１，１２に開口する貫通孔１４がプーリの取付孔とは別に形成されている。 - 特許庁

Through the Edo period, it was casted and distributed as key currency with koban (former Japanese oval gold coin) and the purity of gold was same as koban issued in the same period and the ryome (a weighed value) was 1/4 of koban. 例文帳に追加

江戸時代を通じて常に小判と伴に鋳造され、品位（金の純度）は同時代に発行された小判と同じで、量目（重量）は、ちょうど小判金の1/4であり、小判金とともに機軸通貨として流通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This invention comprises a biotin labeled catalytic DNA molecule and a method for immobilizing the same through a coupling of the same to a solid surface coupled with avidin, and a method for cleavage of phosphoenol coupling by using the catalytic DNA molecule.例文帳に追加

更に、ＤＮＡ触媒分子のビオチン標識物及びそのアビジン結合固体表面への結合による固定化方法、および、ＤＮＡ触媒分子を用いたホスホエノール結合の切断方法が提供される。 - 特許庁

In this band pass filter, a microstrip line having a grounded through-hole or pin is inserted on the same straight line on the same plane in the middle of the microstrip line on a dielectric substrate.例文帳に追加

この発明の帯域通過フィルタは、誘電体基板上のマイクロストリップラインの途中の同一平面上の同一直線上に、接地したスルーホールまたはピンを有するマイクロストリップ線路を挿入したことを特徴とする。 - 特許庁

Excess phosphors are received by the inner salvage pan 31 by rotating the inner salvage pan 31 coaxially at the same speed as, and in the same direction as the panel 11, and the excess phosphors are moved to the outer salvage pan 32 through a hole 35 of the inner salvage pan 31.例文帳に追加

内側サルベージパン31をパネル11と同軸で同速で同じ方向に回転させ、内側サルベージパン31で余剰の蛍光体を受け、内側サルベージパン31の孔35から、外側サルベージパン32に余剰の蛍光体を移行させる。 - 特許庁

(ii) The revision provision of the Table of Contents of the Fisheries Act in Article 1, the revision provisions of paragraph (3), Article 6 of the same Act, paragraph (2), Article 37, Article 66 through Article 71, Article 82, Article 83 and Article 109, the revision provision for deleting the section title of Section IV, Chapter VI of the same Act, the revision provision for adding a section title after Article 109 of the same Act, the revision provision of Article 110 of the same Act, the revision provisions for deleting Article 111 through Article 114 of the same Act, the revision provision of paragraph (1), Article 110-3 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 113, the revision provision for adding one Article after the same Article, Section VI, Chapter VI of the same Act, the revision provision of Article 110-2 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 112, the revision provision for adding one Article after Article 110 of the same Act, and the revision provisions of Article 116 through Article 118 of the same Act and item (ii), paragraph (1), Article 137-3, and the provisions of Article 3, Article 5 and Article 8, Supplementary Provisions: October 1, 2001 例文帳に追加

二　第一条中漁業法目次の改正規定、同法第六条第三項、第三十七条第二項、第六十六条から第七十一条まで、第八十二条、第八十三条及び第百九条の改正規定、同法第六章第四節の節名を削る改正規定、同法第百九条の次に節名を付する改正規定、同法第百十条の改正規定、同法第百十一条から第百十四条までを削る改正規定、同法第百十条の三第一項の改正規定、同条を同法第百十三条とする改正規定、同法第六章第四節中同条の次に一条を加える改正規定、同法第百十条の二の改正規定、同条を同法第百十二条とする改正規定、同法第百十条の次に一条を加える改正規定並びに同法第百十六条から第百十八条まで、第百三十七条の三第一項第二号及び第百三十九条の改正規定並びに附則第三条、第五条及び第八条の規定　平成十三年十月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Reflected light from the sample 2001 passes through the same route reversely and is reflected by the first half mirror 221 and split into two detection beams by a second half mirror 222.例文帳に追加

試料2001からの反射光は同一の経路を逆に通り、第１のハーフミラー221で反射し、第２のハーフミラー222で2本の検出ビームに分割される。 - 特許庁

Negative pressure acts on the support surface 2C from a large number of through-holes 11B to suck the test piece 3 to fix the same to the front 11A of the inspection jig 1.例文帳に追加

多数の貫通孔１１Ｂから支持面２Ｃに負圧が作用して、試験片３は検査用治具１の前面１１Ａに吸引されて固定される。 - 特許庁

To provide an electric connector capable of restraining potential difference noise and improving high-frequency conductance characteristics through securement of voltages almost on the same levels.例文帳に追加

電圧を略同一に確保することにより、電位差ノイズを抑制したり、高周波導通特性等を向上させることのできる電気コネクタを提供する。 - 特許庁

Wide directional angle LEDs and narrow directional angle LEDs are used for the light source at the same time, and light from them is guided to a light guide through a light incident surface.例文帳に追加

光源として広指向角ＬＥＤと狭指向角ＬＥＤを併用し、これらの光を光入射面を介してライトガイドに導入する。 - 特許庁

The resonance frequency of the resonance circuit, which is generated by the loads 7, is set at the same one as a frequency of a harmonic current flowing through the neutral line N.例文帳に追加

共振回路の共振周波数は、負荷７よって発生し、中性線Ｎを流れる高調波電流の周波数と同じに設定する。 - 特許庁

Source/drain diffusion region 1107 of a memory element on the same row is electrically connected in common with a bit line 1132 through a contact.例文帳に追加

同一列のメモリ素子のソース／ドレイン拡散領域１１０７は、ビット線１１３２に対してコンタクトを介して電気的に共通に接続されている。 - 特許庁

In the area of an adhered region of the closing sheet (9) and the front side sheet (2) an upper half part of the through-hole (7) is made narrower than a lower half part of the same.例文帳に追加

前記封鎖シート（９）と表側のシート（２）との接着領域の面積は、貫通孔（７）の下半部よりも上半部の方を狭くすることにした。 - 特許庁

To provide a semiconductor device and a method for manufacturing the same by which a plurality of elements including an anti-fuse are formed through a microfabrication process.例文帳に追加

アンチヒューズ素子が含まれる複数の素子を微細化プロセスにより形成することができる半導体装置の製造方法および半導体装置。 - 特許庁

An output N-channel MOS transistor MN3 of the Out-Drv and the MN4 forming the capacitor C1 are formed through the same manufacture processes.例文帳に追加

Ｏｕｔ＿Ｄｒｖの出力ＮチャンネルＭＯＳトランジスタＭＮ３と容量Ｃ１を形成するＭＮ４とは、同一製造プロセスにより形成される。 - 特許庁

Seat surfaces 2a and 2b are respectively provided to both front and rear surfaces of a vehicle of a counter weight 2 and, at the same time, a hole 2c capable of passing through the seat surfaces 2a and 2b is bored.例文帳に追加

カウンターウエイト２の車両前後面にそれぞれ座面２ａ,２ｂを設けるとともに、その座面２ａ,２ｂを貫通するような穴２ｃを設ける。 - 特許庁

The moving contact plate 13 has a terminal 13d inserted and fixed into the same through-hole 14b of the first board 14 along with the connection part 15d is inserted and fixed into.例文帳に追加

前記可動接点板１３は、前記接続部１５ｄと共に前記第１基板１４の同じスルーホール１４ｂに挿着される端子１３ｄを有する。 - 特許庁

To provide a music reproducing device without deterioration in sound quality, which allows people to listen to the same music through the use of headphones and attains switch connection to other device.例文帳に追加

音質の劣化がないと共に複数のヘッドフォンを用いて複数の人が同じ音楽を聴くことができ、かつ、他の機器への切換え接続を可能とする。 - 特許庁

To select a service providing node having excellent stability and economic efficiency from a plurality of service providing nodes providing the same service through a network.例文帳に追加

同一サービスをネットワークを介して提供している複数のサービス提供ノードの中から、安定性及び経済性に優れたサービス提供ノードを選択する。 - 特許庁

Flow velocity of air entering from the inlet increases at one stroke when the air pass throw a narrow part 2 of a passage provided in a middle thereof and decreases after passing through the same.例文帳に追加

ここから進入した空気は、途中に設けられた通路の狭い部分２を通過するときに流速が一気に速くなり、通過した後には遅くなる。 - 特許庁