| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
(iv) Description of training flights etc. (flights listed as items of paragraph (1) in Article 92 of the Act -- the same shall apply hereinafter) as well as date, time and location of the relevant flights 例文帳に追加
四 操縦練習飛行等(法第九十二条第一項各号に掲げる飛行をいう。以下同じ。)の内容並びに当該飛行を行う日時及び場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Where not all elements of the invention application are furnished at the same time, the filing date shall be determined by the date of receipt of the last of the elements.例文帳に追加
発明出願のすべての出願書類が同時に提出されない場合、出願日は最後の出願書類が受理された日により定められるものとする。 - 特許庁
Where not all elements of the utility model application are furnished at the same time, the filing date shall be determined by the date of receipt of the last of the elements.例文帳に追加
実用新案出願のすべての出願書類が同時に提出されない場合、出願日は最後の出願書類が受理された日により定められるものとする。 - 特許庁
Where not all elements of the industrial design application are furnished at the same time, the filing date shall be determined by the date of receipt of the last of the elements.例文帳に追加
意匠出願のすべての出願書類が同時に提出されない場合、出願日は最後の出願書類が受理された日により定められるものとする。 - 特許庁
At the applicant's request, a utility model application may be divided, in which case the new application shall be deemed to be filed at the same time as the original application. 例文帳に追加
実用新案出願は,出願人の請求があれば,分割することができる。この場合,分割による新たな出願は,原出願と同時にされたものとみなされる。 - 特許庁
When the keys are pressed, a pressing force (F) is applied at the same time, and the force is input to the electric circuit (not shown) through certain devices, such as the contact pattern, thereby detecting pressed keys and the force or change. 例文帳に追加
押鍵と同時に圧力Fが加わり、接点パターンなどを通して図示しない電子回路に入力し、押鍵及びその強さあるいは変化が検出される。 - 特許庁
The postponed publication of a multiple filing may be requested only for all the industrial designs and models and for the same time period.例文帳に追加
複合出願については,すべての工業意匠及びひな形に関してであることを条件とし,かつ同一の期間においてのみ,公告の延期を請求することができる。 - 特許庁
(2) A designer who has created a design under paragraph 1 shall be obliged to inform an employer about this fact without delay in the writing and at the same time shall submit the image of the design.例文帳に追加
(2) (1)により意匠を創作した意匠創作者は,この事実を直ちに書面で使用者に通知し,同時に当該意匠の表示を提出しなければならない。 - 特許庁
(1) In those cases where it is applicable, in accordance with the Fifth Transitional Provision, the procedure shall be the same as the general procedure described in the preceding Chapter of the present Law until such time as the request for examination referred to in the following paragraph is made.例文帳に追加
(1) 経過規定の第5が適用可能な場合,付与手続は,次項に述べる審査請求が行われるまでは,前章に述べる一般手続と同様とする。 - 特許庁
At the same time as the notification referred to in paragraph (1) is sent, the Office shall send a copy of the decision and the description and drawings pertaining to the application to Our aforementioned Minister.例文帳に追加
(1)にいう通知の送付と同時に,庁は,本邦の前記大臣に対し,その判断の写し並びにその出願に係わる明細書及び図面を送付する。 - 特許庁
In the same time, the proprietor of the patent shall be obliged to submit to the Office the address in the Czech Republic, where the official notifications concerning his patent are to be sent. 例文帳に追加
また,かかる期間内に,特許所有者は当該特許に係る庁の通知が送られるべきチェコ共和国内の住所を庁に通知しなければならない。 - 特許庁
If a claim is amended by the addition of new definitions, the applicant shall at the same time state where the new definitions have their counterparts in the basic documents. 例文帳に追加
クレームを新たな定義の追加によって補正するときは,出願人は同時に,基本書類中の新たな定義についての対応箇所を記載しなければならない。 - 特許庁
Where a claim is amended to add new features, the applicant shall at the same time state where those new features are to be found in the basic documents. 例文帳に追加
クレームを補正して新たな特徴を追加する場合は,出願人は,同時にそれら新たな特徴が基本書類に記載されている箇所を記述しなければならない。 - 特許庁
In such case, a new application relating to an invention divided from the original application (parent application) shall, at the applicant's request, be deemed to have been filed at the same time as the parent application. 例文帳に追加
この場合は,原出願(親出願)から分割された発明についての新出願は,出願人の請求があるときは,親出願と同時にされたものとみなされる。 - 特許庁
The recipient shall, at the same time as he files the counter-statement, send a copy of it to each of the persons described in subsection (4) other than any person who is party to the counter-statement. 例文帳に追加
当該受領者は,反対陳述書を提出すると同時に,その写しを,(4)にいう各人であって反対陳述書の当事者を除く者に送付する。 - 特許庁
A person who files a counter-statement shall, at the same time, send a copy of it to each of the persons described in this section other than any person who is party to the counter-statement. 例文帳に追加
反対陳述書を提出する者は,同時に,その写しを,反対陳述書の当事者である者を除き,本条にいう各人に送付するものとする。 - 特許庁
Article 727 From the time of adoption, the relationship between an adopted child and an adoptive parent (and his/her relative by blood) shall be deemed to be the same as that between relatives by blood. 例文帳に追加
第七百二十七条 養子と養親及びその血族との間においては、養子縁組の日から、血族間におけるのと同一の親族関係を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) The senior vice-ministers shall, in the case of the general resignation of the Cabinet, lose their positions at the same time as the Prime Minister and all other Ministers of State lose their positions. 例文帳に追加
6 副大臣は、内閣総辞職の場合においては、内閣総理大臣その他の国務大臣がすべてその地位を失つたときに、これと同時にその地位を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The book jacket has the simple structure formed by only die-cutting the notch therein and can be manufactured by die-cutting also the notch at the same time when the book jacket is die-cut from a raw sheet.例文帳に追加
このブックカバーは、切欠を打ち抜いただけというシンプルな構造であって、ブックカバーの原反からの打抜きと同時に切欠も打ち抜くことにより製造できる。 - 特許庁
To prevent a plastic film from clinging or sticking, to prevent an operator from getting an electric shock, and to prevent dust from sticking to a package at the same time during a packaging process.例文帳に追加
洗濯物の包装工程における樹脂フィルムのまとわり付き、張り付きを防止すると共に、作業者への電撃や、包装品へのごみの付着を防止する。 - 特許庁
To provide a room temperature curable organopolysiloxane composition which shows less change with time and provides a cured product excellent in oil resistance, a method for producing the same, and an automobile oil seal.例文帳に追加
経時変化が少なく、耐油性に優れる硬化物が得られる室温硬化性オルガノポリシロキサン組成物及びその製造方法、並びに自動車オイルシールを提供する。 - 特許庁
To provide a side member manufacturing method which can reduce the manufacturing cost, and at the same time, suppresses decrease in strength or precision, and in addition, by which the shape of a cross sectional surface is easy to change.例文帳に追加
製造コストを低減できると共に強度や精度の低下を抑制し、さらに、横断面の形状を変更し易いサイドメンバ製造方法を提供する。 - 特許庁
A plurality of exhaust ports 13 are distributedly arranged in the ceiling chamber, An exhaust damper 14 is opened, when a fire disaster occurs, to discharge smoke from the plurality of exhaust ports 13 at the same time.例文帳に追加
天井チャンバー内に複数の排煙口13を分散配置し、火災発生時には排煙ダンパー14を開放して複数の排煙口から同時に排煙を行う。 - 特許庁
By the two-dimensional grating 20, a light of certain wavelength can be selectively fed back at the same time for controlling the mode of a semiconductor laser in both the longitudinal and a lateral direction.例文帳に追加
二次元的な格子(20)により、縦方向および横方向の双方におけるモード制御のために、同時に周波数の選択的フィードバックが可能となる。 - 特許庁
To provide the manufacturing method of a laminate electronic component, which can prevent lamination misalignment in patterns for cut masks from each other from being generated and at the same time, can prevent the partial adhesion failure of ceramic green sheets to each other from being generated.例文帳に追加
カットマーク用パターンの積層ズレを防止できるとともに、グリーンシートの部分的な密着不良を防止できる積層型電子部品の製法を提供する。 - 特許庁
The second holding section 22D is formed at a location wherein the finger from the first joint 12B to a second joint is held, and at the same time, formed into a shape having a cross section of an approximate C-shape.例文帳に追加
第2保持部22Dは、第1関節12Bと第2関節との間の指を保持する位置に形成されるとともに断面略C字状に形成される。 - 特許庁
Due to this structure, the crystallinity of the semiconductor layer 5 which forms an interface with the second insulation film 4b can be increased, and at the same time, a defective level of an interface between the semiconductor layer and the second insulation film can be reduced.例文帳に追加
また、第2絶縁膜を酸化物で構成することで、第2絶縁膜の材料によって半導体層から酸素が奪われることを抑制できる。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display (LCD) which is adapted to reduce the number of data drive integrated circuits and at the same time, can be driven in a dot inversion manner, using a data driver employing column inversion.例文帳に追加
データドライブ集積回路の数を減らすと同時にカラム反転方式のデータドライバーを利用してドット反転駆動ができるようにした液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
A plurality of sensors 1-16 are linearly arranged in a passage direction, and each sensor interval y is set so that adjacent sensors detect one person at the same time.例文帳に追加
複数のセンサ1〜16を通行方向に直線状に配列し、各センサ間隔yを、隣接するセンサが1人の人間を同時に検知するように設定する。 - 特許庁
A hand-drum-shaped coil spring 21 is firmly fixed on one of the main face parts 12a of a circuit board 12, and at the same time, a stud bolt 24 is erected on the rear face side 16b of a touch plate 16.例文帳に追加
回路基板12の一方の主面部12a上に鼓型コイルばね21を固着させると共に、触板16の背面16b側にスタッドボルト24を立設する。 - 特許庁
When the preceding paper reaches the position for controlling interval between pages, driving of the ASF motor is stopped, and driving of the PF motor is also and once stopped at the same time with the stop of driving of the ASF motor.例文帳に追加
先行用紙がページ間制御位置に達すると、ASFモータの駆動を停止し、このASFモータの駆動停止と共にPFモータの駆動も一旦停止させる。 - 特許庁
When a key input signal is inputted from an operation part, the present key state is not a specific state, and the key is depressed, a depressing time of the same key is measured.例文帳に追加
操作部からのキー入力信号があり、今のキー状態が特殊状態でなく、キーの押し下げがあったとき、同一キーの押し下げの時間が計測される。 - 特許庁
To provide a rice cooker and a method for controlling the same which are capable of cooking rice in a short time while saving energy, and further stably cooking rice even under a low ambient temperature.例文帳に追加
省エネを図りつつ短時間で炊飯でき、更に低温外気環境下でも安定した炊飯が行える炊飯器及び炊飯器の制御方法を提供する。 - 特許庁
Currents in both coils are commonly controlled so that the landing error and rotation of screen are corrected at the same time.例文帳に追加
ランデイングエラーを補正するコイルと画面のローテーションを補正するコイルに流れる電流を共通に制御できるようにしてランデイングの補正と画面ローテーションの補正を同時に行う。 - 特許庁
At the time of judging the formation on a condition for two depressions of the same key and the depressions of three keys or more, the least significant bit of the counter 3 is stored in the memory 6.例文帳に追加
同じキーの2回叩きと3種以上のキーの叩きの条件が成立したと判定したとき、間隔カウンタ3の最小桁ビットを、乱数メモリ6に蓄積させる。 - 特許庁
At the same time, it reads out the receiver executing conditions while receiving in the held stable state, and returns the digital signal reception to the original executing conditions.例文帳に追加
それと同時に、保持した安定状態で受信しているときの受信機実行状況を読み出し、デジタル信号受信を元の実行状況に復帰させる。 - 特許庁
To provide an intake device of a multicylinder engine which can secure both intake inertia effect and acceleration reactability at the same time without increasing the number of parts assembled to the engine.例文帳に追加
エンジン組付け部品点数を増加させることなく、吸気慣性効果と加速応答性との両立が図れる多気筒エンジンの吸気装置を提供することにある。 - 特許庁
To reliably detect the mark of an object of instrumentation even the time when marks of the same kind as that of the mark exist in close vicinity of the mark which is used as the object of instrumentation.例文帳に追加
計測対象となるマークに近接して同種のマークが存在するときでも当該計測対象のマークを確実に検出することを目的とする。 - 特許庁
To provide a thermal transfer recording medium, through which a favorable printing can be possible highly sensitively on a tag paper for clothing and, at the same time, a highly heat-resisting printed matter can be obtained.例文帳に追加
衣料用タグ紙に高感度で良好な印刷が可能で、かつ高耐熱な印刷物を得ることができる熱転写記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
At the same time, the arithmetic result, etc. corresponding to an arithmetic expression is stored and then displayed when a past arithmetic expression is called out by the arithmetic expression retrieval means.例文帳に追加
また、演算式に対応した演算結果等を記憶しておき、演算式検索手段によって過去の演算式が呼び出された際に、当該演算結果を表示する。 - 特許庁
In this manner, cooling speed is lowered to the cylinder bore 23 so that dimensional accuracy is secured, and, at the same time, cooling speed is accelerated to the bulk part 25 so that high strength is secured.例文帳に追加
これにより、シリンダボア部23に対し冷却速度を遅くして寸法精度を確保すると同時に、バルク部25に対し冷却速度を速くして高強度化する。 - 特許庁
To provide a substrate conveying system which can convey a plurality of substrates at the same time or one by one from a substrate storing device, and also to provide a substrate conveying method therefor.例文帳に追加
基板を基板貯留装置から複数同時にあるいは1枚ずつ搬送することができる基板搬送システムおよび基板搬送方法を提供する。 - 特許庁
To provide an anchor pressure-receiving plate capable of using a large volume of plastic waste, having lightweight nature and economical efficiency and, at the same time, facilitating a method of manufacture and to provide its manufacturing method.例文帳に追加
プラスチック廃材を多量に用いることができ、軽量性と経済性を備えるとともに、製造方法が容易なアンカー受圧板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
The internal surface of the heat-treatment device is covered with an oxide passivated film, and, at the same time, the surface roughness Ra of the internal surface is adjusted to ≤1 μm in roughness of median value.例文帳に追加
加熱処理装置の内表面を酸化物不働態膜によって覆うと共に、当該内表面の表面粗さを中心平均粗さRaで1μm以下にする。 - 特許庁
To provide a fabricated house capable of being simply and quickly assembled at a construction site even if its size is increased, shortening a construction period and, at the same time, greatly reducing also a construction cost.例文帳に追加
大型化しても施工現場で簡単に早く組み立てられ、工期が短縮できると共に施工コストも大幅に削減できる組立ハウスを提供する。 - 特許庁
The send-out roll is made to rotate reversely at the same time with the start of retreating of the pickup roll, and thus, the paper sheets caught and left are returned to a prescribed stack position.例文帳に追加
そして、前記ピックアップローラの前記待避の開始と同時に、フィードローラを逆転し、これにより、前記噛込み残存紙葉を前記所定のスタック位置に返送する。 - 特許庁
To provide a ceramic plate, the color of which does not fade and, at the same time, which is excellent in decorativeness, by transferring a fish print onto the body of a ceramic plate and then baking the body.例文帳に追加
本発明は、魚拓を陶板の生地に転写して焼成することにより色褪せず、かつ装飾性の優れた陶板を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
A base member 7 of a supporting post 3 is overlapped on a mounting section 5 of a steel tower main body member 1 and, at the same time, one side of the mounting section 5 is held by an engaged holding section 11.例文帳に追加
鉄塔主体部材1の取付部5に、支持柱3のベース部材7を重ね合せると共に、係合保持部11によって前記取付部5の一方を保持する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
