「second-act」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, representative points belonging to the second region are decided, and a force adjusting means for making force act on nodes on the boundary of the model of the composite materials faced to the second region according to the relative displacement of the nodes to the representative points is added to the created model.例文帳に追加

次に、第２の領域に属する代表点を定め、第２の領域に面する複合材料のモデルの境界上の節点の、代表点に対する相対変位に応じて境界上の節点に力を作用させる力調整手段を、形成したモデルに付加する。 - 特許庁

If before the expiration of such second period of five years application for the extension of the period of copyright is made to the Registrar in the prescribed manner, the Registrar may, subject to any rules under this Act, on payment of the prescribed fee, extend the period of copyright for a third period of five years from the expiration of the second period of five years. 例文帳に追加

前記2 度目の5 年が満了する前に意匠権の延長出願が登録官に対し所定の方式で行われ、所定の手数料が納付されると、登録官は本法による規則を条件として、2 度目の5年の期間経過後からさらに5 年間、意匠権を延長する。 - 特許庁

The second spring set 48, which is a member having rigidity lower than rigidity of the first spring set 49, is arranged between the second flywheel 3 and the first spring seat 43 in a condition of being compressed in advance, and is arranged to act in series with the first spring set 49.例文帳に追加

第２スプリングセット４８は、第１スプリングセット４９の剛性よりも低い剛性を有する部材であって、予め圧縮された状態で第２フライホイール３と第１スプリングシート４３との間に配置されており、第１スプリングセット４９と直列に作用するように配置されている。 - 特許庁

A first signal member 13 is mounted on the locking member 6, a second signal member 14 is mounted on a position essential to engage the retaining member 7 with the locking member 6, and the first signal member 13 is related to the second signal member 14 to properly act thereon.例文帳に追加

施錠部材（６）に、第１信号部材（１３）を配置し、第２信号部材（１４）を、上記施錠部材（６）に保持部材（７）を噛み合わせるために重要な位置に配置し、この第２信号部材（１４）に対し、上記第１信号部材（１３）が適切に作用するように関連付ける。 - 特許庁

Section 3, 4, subsection 3, section 15a including the heading, section 16, subsection 2, section 16a, 16b and 17, subsection 1, section 28, subsection 1, para. 2 and 3, section 28, subsection 3, section 33, subsection 1, para. 5, section 38, subsection 6, and sections 52 and 52a in the version of the Federal Act, Federal Law Gazette I, no. 175/1988 shall enter into force as of the beginning of the second month following the promulgation of the Federal Act, Federal Law Gazette I, no. 175/1998. 例文帳に追加

連邦法，BGBl.I No.175/1988，の条文の内，第3条，第4条(3)，第15a条及びその見出し，第16条(2)，第16a条，第16b条並びに第17条(1)，第28条(1)2.及び3.，第28条(3)，第33条(1)5.，第38条(6)並びに第52条及び第52a条は，連邦法，BGBl.I No.175/1988，の公布後第2月の初日から施行する。 - 特許庁

Notwithstanding anything contained in sub-section (2), the date of expiration of the copyright in the design registered before the commencement of this Act shall, subject to the provisions of this Act, be the date immediately after the period of five years for which it was registered or the date immediately after the period of five years for which the extension of the period of copyright for a second period from the expiration of the original period has been made.例文帳に追加

(2)に含まれた規定に拘らず，本法の施行前に登録された意匠権の満了日は，本法に従うことを条件として，それが登録された5年の期間の直後の日又は原期間の満了から第2期の意匠権期間の延長がされた5年の期間の直後の日とする。 - 特許庁

(4) The notification submitted to the person listed in the second column of the following table by the Company under the provisions of the Act listed in the first column prior to the effective date of this Act shall be regarded as the notification submitted to the person listed in the second column of said table by the Succeeding Companies which succeeded to the rights and obligations pertaining to said notification under the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

４　施行日前に次の表の第一欄に掲げる法律の規定により同表の第二欄に掲げる者に対して会社がした届出は、それぞれ、同表の第一欄に掲げる法律の規定により、附則第七条の定めるところにより当該届出に係る権利及び義務を承継した承継会社が同表の第二欄に掲げる者に対してした届出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the main clause of Article 871 (Reason of Decision), Article 872 (limited to the parts pertaining to item (i)) (Immediate Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Act on Non-Contentious Cases Procedures Act) and Article 876 (Supreme Court Rules) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to orders given under the first sentence of the preceding paragraph, and Article 874 (limited to the parts pertaining to item (ii)) (Restriction on Appeal), Article 875 and Article 876 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to appointment of special inspector under the second sentence of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　会社法第八百七十一条本文（理由の付記）、第八百七十二条（第一号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は前項前段の規定による命令について、同法第八百七十四条（第二号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は同項後段の規定による特別検査人の選任について、それぞれ準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the second guide roller 24 vertically presses down the ACT tape 110 the one end of which is pressed against the display board 100 by a first pressing mechanism 25, to bring the ACF tape 110 into contact with the display board 100.例文帳に追加

更に、第２のガイドローラ２４は、第１の押付機構２５によって表示基板１００に一端部が押し付けられたＡＣＦテープ１１０を鉛直方向へ押し下げて表示基板１００に接触させる。 - 特許庁

One or both of the first Al_yGa_1-yAs_zSb_1-z layer 2 and the second Al_yGa_1-yAs_zSb_1-z layer 4 are doped with Sn, and act as an electron supplying layer to the In_xGa_1-xAs electron transit layer 3.例文帳に追加

第１のＡｌ_yＧａ_1-yＡｓ_zＳｂ_1-z層２、第２のＡｌ_yＧａ_1-yＡｓ_zＳｂ_1-z層４のいずれか一方、若しくは両方にはＳｎがドープされており、Ｉｎ_xＧａ_1-xＡｓ電子走行層３への電子供給層となっている。 - 特許庁

The method has a first process of allowing a reducing agent for electroless gold plating to act on the silicon surface and a second process of forming the electroless gold plating film after the first process.例文帳に追加

上記のごとく従来は金めっき膜を形成するために前処理として銅又はニッケルなどの金属膜を形成し、その上に金めっき膜を形成するのみであり工程がかかり単価上昇につながる。 - 特許庁

For the purposes of the second paragraph, publication according to Article 93 of the European Patent Convention (Finnish Treaty Series 8/96) shall be equated with the making available to the public of application documents according to Section 22 of the Patents Act. 例文帳に追加

第2段落の適用上，欧州特許条約(フィンランド条約集8/96)第93条による公開は，特許法第22条に基づいて出願書類が公衆の利用に供されることと同等とみなす。 - 特許庁

If the computation in accordance with section 22, second paragraph, first period, of the Patents Act is made on the basis of the priority date and priority has been claimed from different dates, the date shall be computed based on the earliest priority date.例文帳に追加

特許法第22条第2段落第1文に従って起算が優先日を基礎としてなされ，優先権が相異なる日々から主張されている場合は，その日は，最先の優先日を基礎として計算するものとする。 - 特許庁

The Ministry of Foreign Affairs may request administrative review pursuant to section 26, second paragraph (3) of the Designs Act, apart from requests for administrative review associated with national control and guarantee marks, which may be made by the Ministry of Justice.例文帳に追加

外務大臣は，意匠法第26条第2段落(3)に基づく行政審理を請求することができる。ただし，国の管理章及び保証章に関する行政審理の請求は司法大臣が行うものとする。 - 特許庁

Article 38-5 Adjustment of a once adjusted amount of compensation for absence from work pursuant to the provision of the second sentence of paragraph (2) of Article 76 of the Act shall be made on the basis of the quarterly average compensation which has been used as a basis. 例文帳に追加

第三十八条の五　法第七十六条第二項後段の規定による改訂後の休業補償の額の改訂は、改訂の基礎となつた四半期の平均給与額を基礎として行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An insulated substrate 5 is mounted on a stage 1 and at the same time, attracting force is made to act on the substrate 5 through second suction ports 3 by turning a valve 15 of a blower to previously be operated 16 ON.例文帳に追加

絶縁性基板５をステージ１上に載置すると同時に、予め作動しているブロワ１６の弁１５をＯＮにして、第２の吸着口３を通して吸着力を絶縁性基板５に作用させる。 - 特許庁

Parallel force is allowed to act on the test piece T by relatively moving the first and second holding members 12 and 22 in parallel to each other to subject the test piece T to in-plane shearing deformation.例文帳に追加

第１の保持部材１２と第２の保持部材２２とを相対的に平行移動させることにより、試験片Ｔに対して逆方向に平行力を作用させて試験片Ｔを面内せん断変形させる。 - 特許庁

Consequently, the first torsion shaft 22 only or the second torsion shaft 24 only or both them act as the force limiter mechanism in accordance with occupant's physique to obtain the optimum energy absorbing effect.例文帳に追加

従って、乗員の体格に応じて第１トーションシャフト２２のみ又は第２トーションシャフト２４のみ或るいは両方をフォースリミッタ機構として作用させることができ、これにより最適なエネルギー吸収効果が得られる。 - 特許庁

A resonance frequency of the dynamic vibration reducer is adjusted so as to coincide with a first resonance frequency of the structure 11, and the active mass damper is constituted so as to efficiently act in a second resonance frequency band of the structure 11.例文帳に追加

動吸振器の吸振周波数を構造体１１の第１の共振周波数と一致するように調整し、アクティブマスダンパを構造体１１の第２の共振周波数帯域で効率的に作用するように構成する。 - 特許庁

Two line of optical waveguides 11 successively form a first directional coupler 12, a first phase shifter 17, a second directional coupler 13, a second phase shifter 18, a third directional coupler 14 and the first phase shifter 17 and the second phase shifter 18 are constituted so as to simultaneously act respectively on the core of the optical waveguide of the side and the core of the other optical waveguide.例文帳に追加

２本の光導波路１１が第１の方向性結合器１２、第１の位相シフタ１７、第２の方向性結合器１３、第２位相シフタ１８、第３の方向性結合器１４を順次形成し、第１の位相シフタ１７は一方の光導波路のコアに、第２の位相シフタ１８は他方の光導波路のコアに同時に作用するように構成されている。 - 特許庁

Any person may, within 3 months of the date of publication of the notice, file notice on Form TM 4 to the Registrar of opposition to the amendment, accompanied by a statement of the grounds of opposition, indicating why the amended regulations do not comply with the requirements of sub-paragraph (1) of paragraph 5 of the First Schedule of the Act or, as the case may be, sub-paragraph (1) of paragraph 7 of the Second Schedule of the Act. 例文帳に追加

何人も，通知の公告日から3ヶ月以内に，様式TM4を用いて改正に対する異議申立の通知を，異議申立理由についての陳述を添付し，改正規約が法律の附則1の5(1)又は，場合に応じて，法律の附則2の7(1)の要件を満たさない理由を示して，登録官に提出することができる。 - 特許庁

Section 3, subsection 2, section 58, subsection 2, sections 58a and 60, subsection 3, lit.d, section 61, subsection 6, section 62, subsection 4, para. 3 to 5, section 64, subsection 3 to 5, section 70, subsection 5, section 81, subsection 4, sections 93a, 93b and 94, subsection 1, section 95, subsection 1, section 166, subsection 2, sections 172b and 172c, and section 173, para. 2 in the version of the Federal Act, Federal Law Gazette I, No 175/1998 shall enter into force as of the beginning of the second month following the promulgation of the Federal Act, Federal Law Gazette I No 175/1998. 例文帳に追加

連邦法，BGBl.I No.175/1998，の版での第3条(2)，第58条(2)，第58a条及び第60条(3)(d)，第61条(6)，第62条(4)3.から5.まで，第64条(3)から(5)まで，第70条(5)，第81条(4)，第93a条，第93b条及び第94条(1)，第95条(1)，第166条(2)，第172b条及び第172c条並びに第173条2.は，連邦法，BGBl.I No.175/1998，の公布後第2月の初日から施行する。 - 特許庁

The vanes act like an asymmetrical swirler brake, and generate a nonuniform circumferential pressure field in the fluid in the secondary passage; and the pressure field applies moment to an adjacent second impeller to generate a radial force component in the second impeller, whereby a radial load is generated on a rotor shaft and a first bearing set.例文帳に追加

ベーンは、非対称のスワラブレーキのように作用し、二次流路内の流体に不均一な円周方向の圧力場を生じさせ、この圧力場は、隣接する第２のインペラにモーメントを及ぼして、第２のインペラにおける半径方向の力の成分が生じ、ロータシャフトおよび第１のベアリングセットに半径方向の負荷が生じる。 - 特許庁

To provide a network game system which carries out a game in which a plurality of first game characters operated by a plurality of users and one or more second game characters act, reflecting the content of a chat among the plurality of users in an action or actions of the one or more second game characters.例文帳に追加

複数のユーザの操作対象である複数の第１ゲームキャラクタと、一又は複数の第２ゲームキャラクタと、が行動するゲームを実行するネットワークゲームシステムにおいて、複数のユーザ間のチャット内容を一又は複数の第２ゲームキャラクタの行動に反映させることが可能なネットワークゲームシステムを提供すること。 - 特許庁

When the cover 20 is removed from the wheel 80, the first locking claw 30 and the second locking claw 50 are simultaneously elastically deformed, and thereby removing the load acting on the cover 20 by the first locking claw 30 and removing the load acting on the cover 20 by the second locking claw 50 are made to simultaneously act on the cover 20.例文帳に追加

また、ホイール８０からカバー２０が取外される際に、第１係止爪３０と第２係止爪５０とが同時に弾性変形されるため、第１係止爪３０がカバー２０に作用させる取外荷重と第２係止爪５０がカバー２０に作用させる取外荷重とが同時にカバー２０に作用される。 - 特許庁

To provide a participant protective device high in reliability which does not wrongly act even in an excess water-covered state beyond the action insuring range, in the participant protective device for vehicle which starts from the outputs of first and second sensors and can start even if the output of the second sensor is stopped.例文帳に追加

第１及び第２センサの出力に基づいて起動するとともに、第２センサの出力が途絶しても起動できる車両用乗員保護装置において、動作保証範囲を越える過度な被水状態であっても誤動作しない信頼性の高い車両用乗員保護装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

2. The amount payable pursuant to Article 56, second paragraph, or 64, second paragraph of the Act, for the registration of the title of a license or the deed, respectively, constituting transfer or other transition of a patent or of the right ensuing from an application to patent is NLG 60 for each patent and each application to which the deed in question pertains.例文帳に追加

(2) 特許又は特許出願に起因する権利の譲渡又はその他の移転を証するライセンス証書又は譲渡証書の個々の登録について，法律第56条(2)又は法律第64条(2)によって納付されるべき金額は，当該証書が係わる個々の特許及び個々の出願につき60ギルダーである。 - 特許庁

If the application, in cases referred to in the first and second paragraphs of this Section, does not satisfy the requirements of this Act, the applicant may within a period of two months from the time limits referred to in the first and second paragraphs render the application to comply with the requirements as to form and content of the Implementing Regulations of the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

第1段落及び第2段落の場合に出願が本法の要件を満たしていないときは，出願人は，第1段落及び第2段落にいう期限から2月以内に，その出願を特許協力条約の施行規則の様式と内容に関する要件に適合させることができる。 - 特許庁

Since the flow velocity of the fuel is reduced when the fuel discharged from the suction opening 134 into the external fuel space 100 flows into the second internal fuel space 102, the pulsation suppressing effect of the damper member can reliably act on the fuel in the second internal fuel space 102.例文帳に追加

このため、吸入開口部１３４から外側燃料空間１００に排出された燃料が第２内側燃料空間１０２に流入するとき、燃料の流速が小さくなるので、第２内側燃料空間１０２の燃料にダンパ部材の脈動抑制効果を確実に作用させることができる。 - 特許庁

A controller C supplies the discharge amounts of the first and second main pumps MP1, MP2 to a power generator G when operation valves 2-6, 14-17 are held at neutral positions, and at this time, low pilot pressures controlled by pressure reducing valves R1, R2 act on regulators 12, 23 which control the tilt angles of the first and second main pumps MP1, MP2.例文帳に追加

コントローラＣは、操作弁２〜６，１４〜１７を中立位置に保っているときに、第１，２メインポンプＭＰ１，ＭＰ２の吐出量を発電機Ｇに供給するが、このとき、第１，２メインポンプＭＰ１，ＭＰ２の傾転角を制御するレギュレータ１２，２３には、可変減圧弁Ｒ１，Ｒ２によって制御されたパイロット圧が作用する。 - 特許庁

As a first sealing member 55 is brought into close contact with a nozzle plane N by a compression spring 65 and the first discharge hole 54 are closed by second sealing members 64 when the second waste liquid receiver 32 is arranged in a cap position B, the first waste liquid receivers 31A-31D also act as a cap tightly closing nozzles n.例文帳に追加

第１廃液受け３１Ａ〜３１Ｄは、第２廃液受け３２がキャップ位置Ｂに配置されると、圧縮ばね６５によって第１封止部材５５がノズル面Ｎに密着され、第２封止部材６４によって第１排出孔５４が閉鎖されるので、ノズルｎを密閉するキャップとしても作用する。 - 特許庁

Between a first substrate 10 in which a fluorescent face 16 is formed and a second substrate 12 at which a plurality of electron discharge sources 18 are installed, a plurality of spacers 30 supporting atmospheric pressure loads to act on these substrates are installed.例文帳に追加

蛍光面１６が形成された第１基板１０と、複数の電子放出源１８が設けられた第２基板１２との間に、これらの基板に作用する大気圧荷重を支持する複数のスペーサ３０が設けられている。 - 特許庁

Furthermore, the fixing working is completed only by operating the stopper 37, and the first box formation section 20 and the second box formation section 40 adhere securely so that the fraudulent act can be certainly prevented.例文帳に追加

また、このようにストッパ３７を操作するだけで固着作業が完了するようにしたことで、第１ボックス形成部材２０と第２ボックス形成部材４０とが確実に固着するようになり、不正行為を確実に防止できる。 - 特許庁

This shielding device includes an intermediate clutch 41 which takes up the first lifting and lowering cord 6 by rotatively driving a first drive shaft 11 in synchronization with a second drive shaft 12, when a load of the intermediate rail does not act on the first drive shaft 11.例文帳に追加

第一の駆動軸１１に中間レールの荷重が作用しないとき、第二の駆動軸１２に連動して第一の駆動軸１１を回転駆動して第一の昇降コード６を巻き取る中間クラッチ４１を備えた。 - 特許庁

To provide a foldable mobile phone wherein an upper case circuit board and a lower case circuit board act like a second antenna in addition to a first antenna, inter-component mutual coupling between the antennas is eliminated to prevent deterioration in the characteristic.例文帳に追加

折り畳み式携帯電話機において、第一のアンテナの他に、上部筐体回路基板と下部筐体回路基板とを第二のアンテナとして動作させ、これらアンテナ間の素子間相互結合を無くし、特性劣化を防ぐ。 - 特許庁

When a vertical axis angular-velocity sensor 1 has an angular velocity around the vertical axis Oz on the occasion, Coriolis forces directed opposite to each other in the direction of Y1-Y2 act on the first drive mass part 29a and the second drive mass part 29b.例文帳に追加

このとき垂直軸角速度センサ１が、垂直軸Ｏｚ回りの角速度を持つと、第１の駆動質量部２９ａと第２の駆動質量部２９ｂにＹ１−Ｙ２方向の互いに逆向きのコリオリ力が作用する。 - 特許庁

As for a conflict with MINAMOTO no Yoshitsune, Hakuseki ARAI's view was that attacking Yoshitsune, who took rank with Ason (second highest of the eight hereditary titles), in Kyoto was not an act of a subject and the reason of the attack was because Yoshitsune received imperial accolades, as well as fearing Yoshitsune's tactics. 例文帳に追加

源義経との対立に関しては、朝臣に列していた義経を京で襲ったことは、臣たる者の仕業では無いとし、襲った理由は、義経が朝賞に預かったと共に、義経の用兵を恐れたからだとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a translation is not supplied and the fee is not paid in accordance with section 66c, first paragraph, second period, of the Patents Act within the time limit stipulated in section 59 of these Regulations, information about this shall be recorded in the register.例文帳に追加

本規則第59条に定める期限内に特許法第66c条第1段落第2文によって翻訳文が提供されず手数料が納付されなかった場合は，これについての情報が登録簿に記録されなければならない。 - 特許庁

30 shall not apply if the application has been the subject-matter of an international preliminary patentability examination and a preliminary patentability report has been submitted to the Norwegian Industrial Property Office, cf. section 69, third paragraph, second period, of the Patents Act.例文帳に追加

出願が国際予備特許性調査の対象であり予備特許性報告書がノルウェー工業所有権庁に提出されている場合は，第30条は適用されない(特許法第69条第3段落第2文参照)。 - 特許庁

If the documents of a patent application, under the second or third paragraph of Section 22 of the Patents Act, have become available to the public prior to the grant of a patent, the abstract shall be printed as soon as its final wording has been determined. 例文帳に追加

出願書類が特許法第22条第2段落又は第3段落に基づいて特許付与の前に公衆に利用可能となった場合は，要約は，その最終文言が確定し次第直ちに印刷されるものとする。 - 特許庁

Reproductions and other documents enclosed with the application that show the design or may otherwise reveal the appearance of the design are excepted from public disclosure until the design is made publicly available pursuant to section 21, second and third paragraphs of the Designs Act.例文帳に追加

意匠を描写し又はその他意匠の外観を伝える複製及び願書のその他添付書類は，意匠法第21条第2段落及び第3段落に従い公衆の利用に供されるまでは公開の対象から除外される。 - 特許庁

(2) When a funding plan is changed pursuant to the provisions of the second sentence of Article 317 of the Act, the Consumer Protection Fund shall submit a document including the matters pertaining to and the reasons for said change to the competent minister. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、法第三百十七条後段の規定により資金計画を変更したときは、当該変更に係る事項及びその理由を記載した書面を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Granting of performative sentence concerning the title of obligation set forth in the preceding paragraph shall be performed by the Chairperson of the Labor Relations Commission. Services of the execution clause and a transcript of the documents pursuant to the second sentence of Article 29 of the Civil Execution Act shall be made in the same way. 例文帳に追加

６　前項の規定による債務名義についての執行文の付与は、労働委員会の会長が行う。民事執行法第二十九条後段の執行文及び文書の謄本の送達も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Between a first substrate 10 in which a fluorescent screen 16 is formed and a second substrate in which a plurality of electron emitting sources 18 are installed, a plurality of spacers 30 supporting atmospheric pressure loads to act on these substrates are installed.例文帳に追加

蛍光面１６が形成された第１基板１０と、複数の電子放出源１８が設けられた第２基板１２との間に、これらの基板に作用する大気圧荷重を支持する複数のスペーサ３０が設けられている。 - 特許庁

The layer 5 is preferably formed in a semispherical, conical, pyramidal, or gable roof-like shape and is caused to act to liberate hot air in such a way that the air does not come into contact directly with the second surface 10 of the parts 1 on one side of the parts 1.例文帳に追加

断熱層５は好ましくは略半球形状、略円錐形状、略角錐形状、略切妻屋根形状とし、熱風を逃がして部品１の側面にある第２の面１０に直接当たらない作用を持たせる。 - 特許庁