「sections」に関連した英語例文の一覧と使い方(397ページ目) - Weblio英語例文検索

In such condition, if there occurs a system failure in the section A of the first system 11, and a switching device 15a and the one 15b are opened, the power supply to the section B and the section C is made from the second system 12 upon fixing the rotation of the induction machine 25, and the power cut in the sections B and C can be prevented.例文帳に追加

このような状態で、第１系統１１の区間Ａにおいて系統故障が生じ、開閉装置１５ａ及び開閉装置１５ｂが開かれた場合には、誘導機２５の回転を固定すると、第２系統１２から区間Ｂ及び区間Ｃに電力供給が行なわれて、当該区間Ｂ，Ｃでの停電を防止することができる。 - 特許庁

A rotor 14 for the synchronous machine is equipped with a superconducting field winding assembly which has coil winding and at least one winding support, extending in between the opposed flanks of the adjacent pieces of the coil winding, and a rotor core 22 which is made of a plurality of rotor core sections 44 and 46, each having a tension bar slot 53 for receiving at least one tension bar 35.例文帳に追加

同期機械のためのロータ１４は、コイル巻線と該巻線の対向する側部の間に延びる少なくとも１つの巻線支持体とを有す超伝導界磁巻線組立体と、その各々が前記少なくとも１つのテンションバー３５を受けるためのテンションバースロット５３を有する複数のロータコアセクション４４，４６から形成されたロータコア２２とを備える。 - 特許庁

In the mobile device 10, a display screen 11 has first and second display area sections, and a control section 27 controls a display section 25 and displays operation information 53 corresponding to an operation instruction 51 in the first display area section 15 and an image 55 which is inputted by an imaging section 19 in the second display area section 15.例文帳に追加

本発明の携帯型機器１０は、表示画面１１は、第１と第２の表示領域部とを有し、制御部２７は表示部２５を制御して、操作の指示５１に対応する操作情報５３を第１の表示領域部１５に表示し、撮像部１９が入力した画像５５を第２の表示領域部１５に表示する。 - 特許庁

In the traveling door panel 1 capable of opening and closing both right and left door panels 2 and 7 supported by suspenders 11 movably mounted on a guide rail 13 constructed on the ceiling 18 side along the guide rail 13, these door panels 2 and 7 have respectively the suspenders 11 and 11 on both sides of the right and left end sections, and all suspenders 11 etc. are constructed on one guide rail 13.例文帳に追加

天井１８側に架設したガイドレール１３に移動自在に装架した吊具１１に支持された左右２つのドアパネル２，７をガイドレール１３に沿って開閉可能な移動式ドアパネル１において、これら各ドアパネル２，７は左右端部側にそれぞれ吊具１１，１１を有し、全ての吊具１１，・・・は一本のガイドレール１３によって装架されている。 - 特許庁

The image pickup device for picking up an image is provided with an optical section 104 having a lens for collecting incident lights, a device body 100 provided with the section 104, a supporting section 102 for supporting the device body 100, a driving section 106 for relatively moving the sections 102 and 104, and a power accumulating section 108 for accumulating power to drive the section 106.例文帳に追加

画像を撮像する撮像装置であって、入射光を集光するレンズを有する光学部１０４と、光学部１０４が設けられた本体１００と、本体１００を支持する支持部１０２と、支持部１０２と光学部１０４とを相対移動させる駆動部１０６と、駆動部１０６を駆動する電力を蓄電する蓄電部１０８とを備える。 - 特許庁

The coil body 13 has a plurality of surface conductors 14 arranged on the surface of the magnetic core member 12 and a plurality of rear conductors 16 arranged on the rear of the magnetic core member 12, and a plurality of the surface conductors 14 and a plurality of the rear conductors 16 are electrically connected mutually at end sections respectively, thus forming the coil body 13.例文帳に追加

コイル本体１３は磁芯部材１２の表面に配置された複数本の表導体１４と磁芯部材１２の裏面に配置された複数本の裏導体１６とを有し、複数本の表導体１４及び複数本の裏導体１６が端部でそれぞれ互いに電気的に接続されてコイル本体１３が形成される。 - 特許庁

Slave stations X-k installed for respective sections X-k (k=1 to m) in a power line X (X=1 to 2) detect the absolute value of zero-phase current I0, detected by a zero phase current converter ZCTX-k and transmit an absolute value determining signal GX-k which indicates the determination result of whether the detected absolute value exceeds a threshold.例文帳に追加

配電線Ｘ（Ｘ＝１〜２）の複数の区間Ｘ−ｋ（ｋ＝１〜ｍ）毎に設置される子局Ｘ−ｋは、零相電流変流器ＺＣＴＸ−ｋにより検出された零相電流Ｉ０の絶対値を検出するとともに、その検出した絶対値が閾値を上回るか否かの判定結果を示す絶対値判定信号ＧＸ−ｋを送信する。 - 特許庁

In the first graphic section D, an image of the commodity is displayed on the basis of the commodity information stored in a storing means, and the selected commodity and the accessory of the commodity are simultaneously displayed on the screen D in a state of being emphasized by red and glue, when the commodity is selected in the first graphic section D, or one of the sections F, 2, 3, 4.例文帳に追加

前記第1 グラフィックセクションD において、記憶手段に記憶された商品情報に基づいて商品の画像を表示し、このセクションD 若しくはいずれかのセクションF,2,3,4 で商品が選択されると、選択された商品及びその商品の付属品も同時にこの画面D 上で赤や青に着色され、強調されて表示される。 - 特許庁

In an electric double layer capacitor which is obtained by winding a carbon layer 4 composed of activated carbon, etc., around current collecting foil 2 together with a positive electrode 1 and a negative electrode 1 formed on both surfaces or one surface of the layer 4, the positive and negative electrodes 1 respectively have plurality of tab sections 3 composed of parts of the foil 3 and arranged properly at practically same angular positions.例文帳に追加

集電箔２上に活性炭等のカーボン層４を両面又は片面にそれぞれ形成させた正極及び負極１を一緒に巻回した電気二重層キャパシタにおいて、正極及び負極１は、それぞれ、集電箔２の一部からなる複数個のタブ部３を巻回状態でほぼ同じ角度位置に揃えて有する。 - 特許庁

The video image display device is configured so that the position P10 of a viewer who views video images displayed on a liquid crystal display section 1 is detected based on the light receiving level by remote control light receiving sections 31-34, and the display position or the display size is automatically set so that the predetermined display item such as the menu screen is easily viewed in the position P10.例文帳に追加

液晶表示部１に表示される映像を視聴する視聴者の位置Ｐ１０をリモコン受光部３１〜３４による受光レベルに基づいて検出し，その位置Ｐ１０からメニュー画面などの予め設定された表示項目が見やすくなるように表示位置や表示サイズを自動的に設定するように構成されている。 - 特許庁

Side wall vertically reinforcing materials 16 are clamped by side face flange sections 13 of adjacent side face panels 11, and the outsides of the side wall panels 11 are made almost conform to the outsides of the side wall vertically reinforcing materials 16, and the side wall vertically reinforcing materials 16 are protruded inside the side wall panels 11, and tension members 31 are installed between the side wall vertically reinforcing materials 16 facing each other.例文帳に追加

隣り合う側壁パネル１１の側面フランジ部１３に側壁縦補強材１６を挟持させ、側壁パネル１１と側壁縦補強材１６との外側を略一致させて側壁パネル１１の内側に側壁縦補強材１６を突出させるとともに、対向する側壁縦補強材１６の間に引張材３１を架設させる。 - 特許庁

The groove 13 is constituted of a linear housing groove 13a formed in the longitudinal direction of the material 2 at the central part of the material 12 in the transversal direction and circular-arcuate housing grooves 13b and 13c formed in quarter- circular shapes having radii which are equal to the half width of the material 12 in both end sections of the material 12 in the longitudinal direction.例文帳に追加

、収納溝１３は下地材１２の幅方向の中央で下地材１２の長手方向に亙るように形成された直線収納溝１３ａと、下地材１２の長手方向の両端部に下地材１２の幅の半分の半径で略１／４円状に形成された円弧状収納溝１３ｂ，１３ｃとで構成されている。 - 特許庁

The image processing unit (30) includes an input processing section (40b) for processing the extraction of the object image from the photographed image, by use of photographing sections (11, 11-1 to 11-24) which photographs the object (U) positioned in a cabinet (10) from different positions on a circumference centering a photographing center (C) being a predetermined position in the cabinet.例文帳に追加

画像処理装置（３０）は、筐体（１０）内に位置する被写体（Ｕ）を、筐体内の所定の位置である撮影中心（Ｃ）を中心とした円周上の異なる位置から撮影する撮影部（１１，１１−１〜１１−２４等）により撮影された画像から、被写体の画像を抽出する処理を行う画像処理部（４０ｂ）を備える。 - 特許庁

A columnar piezoelectric stator element having a plurality of piezoelectric drive sections formed in parallel in the axial direction of the columnar body by integrating a plurality of piezoelectric layers and electrode layers laminated alternately through calcination is employed as the main component of a stator in a micro ultrasonic motor.例文帳に追加

柱状体を呈し、その柱状体の軸方向に並行して形成された複数の圧電駆動部を有し、その複数の圧電駆動部は、それぞれ交互に積層をされた複数の圧電体層と複数の電極層とが焼成一体化されてなる圧電ステータ素子を、ステータの主構成要素として採用したマイクロ超音波モータの提供による。 - 特許庁

We drew up a draft proposal for the revision of the Inspection Manuals for Insurance Companies, including the revision of the overall structure intended to change the previous method of enumerating individual inspection items, so as to make it easy to examine which functions at which sections of an insurance company are problematic. This proposal is now being subjected to the public comment procedure. 例文帳に追加

保険検査マニュアルについては、これまでの個別検証項目の羅列方式を改めまして、保険会社における誰のどの機能に問題があるかの検証を容易にするように全体構成を見直すことなどを内容とする改正案を作成しまして、現在、パブリックコメントの手続に付しているところでございます。 - 金融庁

To obtain a rotary electric machine that facilitates coping with a change in shapes of permanent magnets and that in shapes of fitting sections by composing magnet holding pedestals of laminates of magnetic thin plates, restrains an increase in the amount of magnet by erecting the magnet holding pedestals at valleys of yokes, reduces costs, and restrains damages to the permanent magnets.例文帳に追加

この発明は、磁石保持台座を磁性薄板の積層体で構成して、永久磁石の形状変更や嵌合部の形状変更に簡易に対応できるようにするとともに、磁石保持台座を継鉄部の谷部に架設して、磁石量の増大を抑え、低コスト化を図り、かつ永久磁石の損傷発生を抑えることができる回転電機を得る。 - 特許庁

In a method of manufacturing the casing 22, the resonant elements 23 are attached to a frame body 24 or a lid 25, the creamy solders 28 are applied to the positions of the junction sections, and then heating is performed to obtain the casing.例文帳に追加

そして、この筐体２２の製造方法は、枠体２４もしくは蓋２５のいずれかへ共振素子２３を装着するとともに、接合部の位置へクリーム状のはんだ２８を塗布し、その後に加熱して筐体を得るものであり、接合部においてはんだ２８は共振素子２３の内周面と前記筐体内面とが交差する位置の近傍へ塗布されるものである。 - 特許庁

A gradient gauge 30 is constituted of a cylindrical main body 32 having a displaying section 31 at its center and a pair of supporting sections 33a and 33b which have such horizontal trapezoidal shapes that are extended obliquely upward and downward from the main body 32 and also have the same length as the main body 32 has.例文帳に追加

勾配器３０は、中央に表示部３１を備え、円柱状に形成された本体３２と、その本体３２を挟んだ相対向する側面から、本体３２の斜め上方及び斜め下方へ延びるようにほぼ横台形状をなし、本体３２の長さ方向と同じ長さの一対の支持部３３ａ、３３ｂとより構成されている。 - 特許庁

A bridge control section 43 in a system bus bridge 4 controls a configuration bridge 42 to cut the configuration access flowing on a system bus 100 into pieces when transaction discriminating sections 41 and 44 discriminate a transaction flowing on the bus 100 as the configuration access upon receiving an instruction from a CPU 1-0 to cut the configuration access into pieces.例文帳に追加

システムバスブリッジ４内のブリッジ制御部４３はＣＰＵ１−０からコンフィギュレーションアクセスを分断するよう指示されると、トランザクション判別部４１，４４がシステムバス１００上を流れるトランザクションがコンフィグレーションアクセスと判断した時に、システムバス１００上を流れるコンフィギュレーションアクセスを分断するようコンフィギュレーションブリッジ４２を制御する。 - 特許庁

The coater set consists of one or more handles 2 adhered with one adhesive layer of an adhesive sheet having adhesive layers, with the other adhesive layer of the sheet composed of a self-adhesive elastomer, and one or more coloring material holding sections holding a coloring material to be coated.例文帳に追加

柄部に両面に粘着層を有する粘着シートの一方の粘着層を貼着してなり、前記粘着シートの柄部と貼着していない面の粘着層が自己粘着性エラストマーからなる１個または２個以上の塗布具用柄部と、塗布するための着色材を保持する１個または２個以上の着色材保持部とからなる塗布具セット。 - 特許庁

The radiographic apparatus for imaging radiation images controls the display on a screen including an input area with one or a plurality of information input sections for inputting an operation command from the user and inputting various information, and a work-flow area in which work-flow information related to the imaging of the radiation images is disposed.例文帳に追加

放射線画像を撮影する放射線撮影装置であって、ユーザからの操作指示を入力し、各種情報を入力するための１又は複数の情報入力領域が配置される入力領域部と、放射線画像の撮影に係わるワークフロー情報が配置されるワークフロー領域部とを有する画面を表示制御する。 - 特許庁

An image processing control unit 43 switches (changes) to a corresponding image processing program among a plurality kinds of image processing programs on the basis of the image processing information set in the panel 51, and allows the sections 212-215 to successively execute the image processing for the switched image processing program.例文帳に追加

画像処理制御部４３は、操作パネル部５１で設定された画像処理情報に基づいて、複数の種類の画像処理プログラムの中から該当する画像処理プログラムに切り替えて（変更させて）、この切り替えられた画像処理プログラムに対する画像処理を、第１演算部２１２からに順に第４演算部２１５まで実行させる。 - 特許庁

To provide an image forming device and a control method for the same, with which the image forming device can be used until the arrival of a serviceman when communication abnormality occurs between a card device and the image forming device when the card device is loaded into the image forming device and management by sections is performed.例文帳に追加

カード装置を画像形成装置に装着し、部門別管理を行っているときに、上記カード装置と上記画像形成装置との間で通信異常が発生した場合、サービスマンの到着まで、上記画像形成装置を使用することができる画像形成装置および画像形成装置の制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the operational amplifier, a bias power circuit has a pair of resistance sections inserted between two current mirror circuits to generate an additional bias potential in addition to a constant current bias potential, and a differential amplifier includes a voltage dropping transistor pair inserted between a differential input transistor pair and an active load transistor pair and biased by the additional bias potential.例文帳に追加

バイアス電源回路が、２つのカレントミラー回路の間に挿入された一対の抵抗部を有して定電流バイアス電位の他に付加バイアス電位を生成し、差動増幅器が、差動入力トランジスタ対と能動負荷トランジスタ対との間に挿入され且つ当該付加バイアス電位によってバイアスされる電圧降下用トランジスタ対を含むオペアンプ。 - 特許庁

An image pickup element 1 is provided with an imaging area E1 where a plurality of imaging pixels Px provided with photoelectric conversion sections D1 for generating charge by light irradiation respectively are arranged and a storage area E2 for holding charge generated every imaging pixel Px by the imaging area E1 until it is read as light receiving output on a semiconductor.例文帳に追加

撮像素子１は、光照射により電荷を生成する光電変換部Ｄ１をそれぞれ備える複数個の撮像画素Ｐｘが配列された撮像領域Ｅ１と、撮像領域Ｅ１で生成された撮像画素Ｐｘ毎の電荷を受光出力として読み出すまで保持する蓄積領域Ｅ２とを半導体上に備える。 - 特許庁

The horizontal sections of the components of the variable capacitance microphone are formed in an elliptical or a running track shape while the area of a diaphragm responding to source pressure is maintained to be equal to or larger than a certain size, thus preventing a reduction in sensitivity to sound pressure as well as occupying the minimum internal space of each of various electronic products that trend toward miniaturization and thinness.例文帳に追加

音圧に反応する振動板の面積を一定寸法以上とし、可変容量マイクロフォンの各構成要素の水平断面を楕円形や陸上競技場トラック形状に変形して、小型化、薄型化となっている各種の電子製品の内部空間を最小限に占めつつ、音圧に対する感度を低下させないようにする。 - 特許庁

The front body of the chassis has an openable part formed along a cutoff line extending in the longitudinal direction of the disposable diaper and connecting separate points astride a nearly center line which divides the diaper into two sections in the cross direction so that a prescribed part of the front body can be cut off, and an auxiliary sheet disposed to cover the openable part.例文帳に追加

シャーシーの前記前身頃には、前記使い捨ておむつの長手方向に伸び、幅方向を二分する略中心線を跨いで互いに離間した点のそれぞれを結ぶ切り離し線に沿って前記前身頃の所定の部位を切り離し可能に形成される開口可能部と、該開口可能部を覆うように配置される補助シートと、が設けられている。 - 特許庁

The absorption type water cooling and heating machine, equipped with a controller 40 which cancels a transmitted temperature data and requires transmission through a communication line 39 after re-measurement when temperature sensors 42-50 installed in respective sections of the absorption type water cooling and heating machine have measured and transmitted a temperature within a range which can not be measured originally, is provided.例文帳に追加

吸収冷温水機の各部に設置した温度センサ４２〜５０が、通信線３９を介して本来計測し得ない範囲の温度を計測して送信してきたときには、その送信された温度データを破棄し、再計測して送信するように要求する制御装置４０を備えるようにした吸収冷温水機を提供する。 - 特許庁

To provide a container formed of a material, in which the ratio of a plastic is small, coping with the environmental problems, easily assembling a container blank in a molding tool, provided with the strength hard to be deformed and having a plane and smooth flange manufactured integrally and free from overlapped sections or joint so as to provide sufficient sealing property by using a sealing cover.例文帳に追加

プラスチックの比率の少ない材料構成からなる、環境問題に対応した容器であり、容器のブランクを成形型の中で組み立てることが容易で、変形しにくい強度があり、また、フランジが重なり部あるいはつなぎ目などのない平滑な一体なものであることから、シール蓋による充分な密封が可能な容器を提供することである。 - 特許庁

Upon the receipt of the data packet, image data processing sections (121-124) executing image processings different from each other apply image processings to the readable image data by using the image data included in the packet, according to the information included in the packet or the information included in the packet and outputs the processing result of the data packet with a form suitable for a succeeding destination.例文帳に追加

異なる画像処理を行う画像データ処理部（１２１〜１２４）は、データパケットを受信すると、パケットに含まれる情報に従ってパケットに含まれる画像データもしくはパケットに含まれる情報を用いて読み出し可能な画像データに画像処理を行い、処理結果を次の送信先に適した形式のデータパケットで出力する。 - 特許庁

The display 41 includes: a graphic display section 43 for graphically displaying information on the exposure processing and exposure-related processing; a mode setting section 44 for setting various modes such as a display mode and an input mode by means of a touch panel 42; a numerical value input section 45 for inputting various numerical values by means of the touch panel 42, and other sections.例文帳に追加

ディスプレイ４１には、露光処理及び露光関連処理に関する情報をグラフィック表示するグラフィック表示部４３、タッチパネル４２を介して表示モードや入力モード等の各種モードを設定するモード設定部４４、タッチパネル４２を介して各種数値を入力するための数値入力部４５等が設けられている。 - 特許庁

Each of the plurality of systems of diversity sections comprises: a plurality of (N) antennas Ai-1 to Ai-N (i=1 to M); a composite change means Bi for compositing or changing a signal received by each of the plurality of antennas; and a frequency conversion means Ci for performing frequency conversion to a composed or changed signal by the composite change means.例文帳に追加

複数の系統のダイバーシティ部のそれぞれは、複数（Ｎ個）のアンテナＡｉ−１〜Ａｉ−Ｎ（ｉ＝１〜Ｍ）と、複数のアンテナのそれぞれにより受信された信号を合成又は切替する合成切替手段Ｂｉと、合成切替手段による合成又は切替の結果の信号を周波数変換する周波数変換手段Ｃｉと、を含んで構成される。 - 特許庁

This metal small piece, having two planes receiving compression deformation to be opposed in parallel to each other and two planes adjacently opposed to each other to the compression deformed plane to consist of broken- out sections, provides a length of the metal small piece larger than a space between the two planes receiving the compression deformation to contain either an alloy of Mg, Al, Mg or an alloy of Al.例文帳に追加

圧縮変形を受けた平行に相対する２平面と、前記の圧縮変形面と隣り合って相対する破断面から成る２平面とを有し、圧縮変形を受けた２平面の間隔よりも金属小片の長さが大きく、Ｍｇ、Ａｌ、Ｍｇ合金、又はＡｌ合金のいずれかを含む金属小片である。 - 特許庁

Areas S1, S2 of cross sections of the intake pipes upstream and downstream of the throttle valve and orthogonal to the air flow passing through the intake pipes are larger than an area S3 of a cross section 26 passing through an opening surface 25 of a portion where the intake pipes communicate with the intake port, and orthogonal to the air flow entering into the intake port.例文帳に追加

スロットル弁の上流および下流の吸気管の断面であって、該吸気管を通る空気流に直交する断面の面積（Ｓ１，Ｓ２）を、該吸気管が該吸気ポートに連通する箇所の開口面（２５）を通る断面（２６）であって、該吸気ポートに進入する空気流に直交する断面の面積（Ｓ３）よりも大きくなるよう構成する。 - 特許庁

The basket 50 that is placed in a basket accommodation container into which a boric acid solution that can dissolve the pH regulator flows and where the flowing-in boric acid solution allows the pH controlled solution to flow out includes accommodation sections 71 that can accommodate the pH regulator by piling it up in the vertical direction with first prescribed interstices L1.例文帳に追加

ｐＨ調整剤を溶解可能なホウ酸水が流入するバスケット収容容器内に配設され、流入するホウ酸水によりｐＨ調整溶液を流出可能なバスケット５０において、ｐＨ調整剤を、所定の第１間隙Ｌ１を空けて鉛直方向に積層して収容可能な複数の収容部７１を備えた。 - 特許庁

The elongate cylindrical film formed with the gussets folded in a chevron shape at both sides along the longitudinal direction and the cut at the center of the upper surface along the longitudinal direction is sealed in a pair of seals in a direction orthogonal to the longitudinal direction to section the film into a single use unit, while a cutting means is provided between sealed portions of adjacent sections.例文帳に追加

長手方向に沿った両側にＶ字状に折り込んだガゼット及び長手方向に沿った上面中央部に切れ目を形成した長尺の合成樹脂製筒状フィルムを、１使用単位を区画する１対の長手方向に直交する方向にシールすると共に、隣接する区画のシール部間に切断手段を設けた。 - 特許庁

To provide a container for packing a food and the like formed of the combination of a plastic tray with a paper container peripheral wall sections, which is characterized by visually checking a content in the vicinity of a container bottom section and extremely suitable from the viewpoint of ecology as the container can easily be separated into a paper and a plastic when the container is thrown away by a consumer.例文帳に追加

プラスチック製のトレイと紙製の容器周壁部とを組み合わせたものであって、容器底部付近の内容物を視覚的に確認できることを特徴とする容器であり、消費者が廃棄する際に、紙とプラスチックとに容易に分別可能なため、エコロジー面で頗る好適な食品などのパック用容器を提供する。 - 特許庁

A drawing face 10a for drawing in the first and second engaged claw bodies 6 and 6 to move against the energizer of the energizing means 7 by pushing against contact sections 6g formed in the opposite side to the projected sides of the first and second claw bodies 6 and 6 pivoted by sliding operation of the slide knob 1a is formed on the pivoting body 2.例文帳に追加

回動体２には、スライドノブ１ａのスライド操作による回動によって、第一及び第二の掛合爪体６、６の突出側と反対の側に形成された接触部６ｇに押し当たって、付勢手段７の付勢に抗して第一及び第二の掛合爪体６、６を引き込み移動させる引き込み面１０ａが形成してある。 - 特許庁

Where the Registrar is of the opinion that the application complies with the requirements of subsection (3), the Registrar shall take a decision as to whether the requirements of Sections 4(2) and (3), 5, 7(4), (5) and (6) and 8 and the Rules pertaining thereto are fulfilled and for this purpose may, as provided for in the Rules, cause the application to be examined. 例文帳に追加

登録官が、出願が(3)の要件に従っていると判断した場合、登録官は、第4条(2)及び(3)、第5条、第7条(4)、(5)及び(6)、第8条、並びにこれに関係する規則の要件を満たしているかどうかについての決定を下すものとし、この目的上、規則に定められているように、出願を審査することができる。 - 特許庁

As well as in the cases referred to in Section 20 and 21, public notice shall be given when a registered trademark is modified under Section 23, when a Register entry is removed under Sections 24 to 26, 31 or 52, or when an assignment under Section 33 or a license granted under Section 34 is recorded in the Register. 例文帳に追加

第20条及び第21条にいう場合に加え，登録商標が第23条に基づき変更された場合，第24条から第26条まで，第31条若しくは第52条に基づき登録簿の記載事項が抹消された場合，又は第33条に基づく譲渡若しくは第34条に基づいて付与されたライセンスが登録簿に記録された場合にも，公告をするものとする。 - 特許庁

(1) Should an application not satisfy the requirements of Sections 34, 37 and 38 or if the requirements of Section 36 are obviously not fulfilled, the Examining Section shall request the applicant to remedy the defects within a specified time limit. The first sentence shall not apply to defects concerning the abstract if the abstract has already been published. 例文帳に追加

(1) 出願が第34条，第37条及び第38条の要件を満たしていない場合，又は第36条の要件が満たされていないことが明白な場合は，審査課は，出願人に対し，その不備を特定期限内に除去するよう要求する。第 1文は，要約が既に公表されているときは，その要約に関する不備については適用されない。 - 特許庁

(1) The decisions of the Examining Sections shall be reasoned, in writing and shall be served on the participants ex officio. The decisions may also be pronounced at the end of a hearing; the first sentence shall remain unaffected. Reasons need not be given if the applicant is the sole party to the proceedings and his request is allowed. 例文帳に追加

(1) 審査課の決定は，理由が付され，書面をもって作成されるものとし，また，職権により関係人に送達される。決定は，聴聞の終了時に言い渡すこともできる。第 1文は影響を受けない。出願人が手続の唯一の当事者であり，かつ，同人の請求が許可される場合は，理由を付す必要はない。 - 特許庁

(3) The Patent Division shall decide on the request. Sections 44(1) and 45 to 48 shall apply mutatis mutandis. Should the patent be revoked, this shall be published in the Patent Gazette [Patentblatt]. If the patent is limited, the patent specification shall be adapted to the limitation in the decision whereby the request is granted; the amendment of the patent specification shall be published. 例文帳に追加

(3) 請求に関しては，特許部が決定する。第44条(1)及び第45条から第48条までが準用される。特許が取り消されたときは，この事実が特許公報に公告される。特許が減縮される場合は，特許明細書は，請求を認める決定における減縮に応じて変更される。特許明細書の補正は，公告される。 - 特許庁

(1) A request for the grant of legal aid shall be filed in writing with the Patent Office, the Patent Court or the Federal Court of Justice. In proceedings under Sections 110 and 122, the request may also be declared and recorded at the registrar’s office of the Federal Court of Justice. Section 125a shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(1) 法的扶助の付与を求める請求は，特許庁，連邦特許裁判所又は連邦最高裁判所に対して書面をもって提出しなければならない。第 110条及び第 122条に基づく手続において，請求は連邦最高裁判所の書記局に対して行い，かつ，記録されるようにすることもできる。125a条が準用される。 - 特許庁

(3) Decisions rendered under Sections 130 to 133 shall not be appealable except for decisions of the Patent Division refusing the grant of legal aid or the assignment of a representative under Section 133; an appeal on a point of law is precluded. Section 127(3) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to proceedings before the Patent Court. 例文帳に追加

(3) 第130条から第133条までに基づいて下された決定に対しては，法的扶助の付与又は第133条に基づく代理人の選定を拒絶する特許部の決定に関するものを除き，不服申立をすることができない。法律審判請求は，排除される。民事訴訟法第 127条(3)は，連邦特許裁判所における手続に準用される。 - 特許庁