「self aid」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a processing method of paper sludge making to be self-burnable without requiring any combustion aid fuel for a combustion process.例文帳に追加

燃焼処理に助燃燃料を要せず自燃可能な製紙スラッジの処理方法とする。 - 特許庁

Japan has also been emphasizing the importance of self-aid and mutual-aid functions in the family and the local community through the discussions when social security systems have been improved in recent year.例文帳に追加

また、社会保障制度の拡充が進む一方で、家庭基盤や地域コミュニティの自助、共助の機能の重要性が見直されるようになりました。 - 厚生労働省

To provide an aid for self-puncture, capable of favorably assisting puncture work when a hemocatharsis treating patient self-punctures with a puncture needle.例文帳に追加

血液浄化治療患者が穿刺針を自己穿刺する際、良好に穿刺作業を補助させることができる自己穿刺用補助具を提供する。 - 特許庁

The sum total of supporting force applied to each leg link 3L and 3R from the floor side against the vertical direction inertia force actually generated by the walking aid 1 by the motion of the aid 1 and the gravity applied to the aid 1 is estimated as aid self weight compensating force.例文帳に追加

歩行補助装具１の運動により歩行補助装具１で実際に発生する上下方向の慣性力と歩行補助装具１に作用する重力とに抗して床側から各脚リンク３L、３Ｒに作用する支持力の総和を装具自重補償力として推定する。 - 特許庁

To provide a walk training aid for people on the restoring way of self-walking or people having no confidence wanting to walk on a general footpath.例文帳に追加

自力歩行回復途上の人々、一般歩道を歩いてみたいが自信がない人々の為の歩行訓練補助具を提供する。 - 特許庁

This seat position stabilizer aid for self reliance supporting type wheelchair has a plurality of front, center (plurality), and rear air bins, into which fluid is injected, in the area of the seat face.例文帳に追加

本発明は、座面の大きさの中に、前部・中央部（複数個）・後部の複数個の空気溜を有し、中に流体を注入する方法を採用した。 - 特許庁

To provide a self-injection aid which has a simple operation to remove a needle cap from a syringe, prevents a cover from being opened in the middle of the self-injection, mitigates the resistance of a patient to the self-injection, and allowing him/her to confirm the syringe while the cover is closed.例文帳に追加

針キャップを注射器から抜去するための動作が簡単であり、自己注射の途中でカバーが開くことがなく、自己注射に対する患者の抵抗感を和らげ、かつカバーが閉じられた状態で注射器を確認することができる自己注射器補助具を提供する。 - 特許庁

The Ground Self-Defense Force (GSDF), the main part of the deployment, will go to Samawah, a city in the southeast of Iraq, and will help supply water to the area, give medical aid and restore public facilities. 例文帳に追加

配置の中心である陸上自衛隊はイラク南東部の都市，サマワへ行き，その地域へ水を供給するのを手伝い，医療援助をし，公共施設を復旧する。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a wheel device for walking aid, which has a braking mechanism to be surely operated corresponding to the braking request of a user, and a self-walking supporting machine provided with the same device.例文帳に追加

使用者の制動要求に応じて確実に作動する制動機構を持つ歩行器用車輪装置及び同装置を備えた自立歩行支援機の提供。 - 特許庁

To generate a high-temperature gas and recover thermal loss efficiently by increasing the temperature of a combustible gas to above its self-ignition temperature and burning it partially with the aid of a combustion-supporting gas.例文帳に追加

可燃性気体を自己着火温度以上に昇温させ、支燃性気体によって部分的に燃焼させて高温気体を発生させ、熱ロスを有効に回収する。 - 特許庁

A self-propelled device (endoscope insertion aid) 20 includes a nearly toroidal traveling part 30 so as to cover the surrounding of a mounting part to which the tip of the endoscope is to be mounted.例文帳に追加

自己推進装置（内視鏡挿入補助具）２０には、内視鏡の先端部が装着される装着部の周囲を覆うように、ほぼトロイド状の走行部３０が設けられている。 - 特許庁

The sum total of a target value of the lifting force applied to the user A from a lifting force transmitting part 2 and the estimated value of the aid self weight compensating force is made as target total lifting force.例文帳に追加

持ち上げ力伝達部２から利用者Ａに作用させる持ち上げ力の目標値と装具自重補償力の推定値との総和を目標総持ち上げ力とする。 - 特許庁

Advocate for the inclusion of pro-active employment policies in disaster response for the purpose of recovering self-sustained livelihoods through mid-term support, in addition to emergency aid for unemployment.例文帳に追加

失業に対する緊急援助に加えて、中期的な支援を通じて、自立した生活の再建を図るための積極的な雇用政策を、災害対応に含めることを提唱する。 - 厚生労働省

Article 87 (1) An organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall act in compliance with the standards concerning facilities and management of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly as prescribed in paragraph (2) of the following Article, offer an appropriate Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly and other measures. 例文帳に追加

第八十七条　指定介護老人福祉施設の開設者は、次条第二項に規定する指定介護老人福祉施設の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定介護福祉施設サービスを提供するとともに、自らその提供する指定介護福祉施設サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定介護福祉施設サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for manufacturing a synthetic resin bottle which can easily manufacture the bottle keeping the bottom part stretched enough, prevent the decompression deformation of the barrel part, and undergo stable self-standing conveyance on a packing line without using a self-standing aid.例文帳に追加

底部が十分に延伸され、また、胴部の減圧変形を防止することが可能であって、更に、自立補助具を用いることなく充填ラインにおける安定した自立搬送が行える合成樹脂製ボトルを容易に製造することができる合成樹脂製ボトルの製造方法を提供する。 - 特許庁

There have been the communities such as machi (town) or machiba as a unit of mutual aid across Japan since ancient times, and such communities had a variety of authority as a public unit of self-government in the cities until the Edo period. 例文帳に追加

古くから日本各地では相互扶助の単位として町あるいは町場という共同体があり、江戸時代までは都市部の公的な自治単位として多くの権限を有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 42 An institution for mentally retarded children shall be a facility intended for admitting children with mental retardation and providing aid or therapy to them, and having them acquire the knowledge and skills necessary for an independent and self-supporting life. 例文帳に追加

第四十二条　知的障害児施設は、知的障害のある児童を入所させて、これを保護し、又は治療するとともに、独立自活に必要な知識技能を与えることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To aid a user of a map information terminal in easily finding not only self-position at the current location but also the direction which he/she faces, by only viewing the map on screen, at least when the power is turned on.例文帳に追加

地図情報端末の利用者が少なくとも電源立ち上げ時の画面上の地図を見るだけで現在地における自己位置だけでなく自己の見ている方角も容易に理解できるように支援する。 - 特許庁

To provide a self-aid tool preventing weight from partially being applied concentratedly to the arms and elbows or the body when an aged person or the like is doing kitchen work on a sink or elsewhere and can easily reduce burden on a user, can be easily mounted and removed and is clean and safe.例文帳に追加

高齢者などが流し台などで炊事作業をする際、体重の一部が腕や肘、体に集中的に加重されることなく、容易に使用者の負担を軽減でき・着脱が簡単で、清潔・安全な自助具を提供する。 - 特許庁

To provide a cloth sock-wearing aid used as a self-help tool since socks become hard to wear, when a hip joint cannot be bent by 90 degrees or more by malum coxae deformans, when bending of the hip joint is difficult by the malum coxae deformans, and when power of a fingertip is weakened.例文帳に追加

変形性股関節症で股関節が９０度以上曲げられない、変形性膝関節症で膝関節の屈曲が困難などや、手先の力が弱まったりしたときに、靴下がはきにくくなるので、自助具として使用する布製の靴下すべり - 特許庁

When a self-terminal and second MN 180 being a communication opposite party belong to the same sub-network, first MN 170 controls the communication path to be switched so that a packet of an object of transmission is transmitted to the second MN 180 without the aid of a host node.例文帳に追加

第１ＭＮ１７０は、自端末と通信相手である第２ＭＮ１８０とが同一のサブネットワークに属する場合には、送信対象のパケットが上位ノードを介さずに第２ＭＮ１８０へ送信されるように通信経路を切り替える制御を行う。 - 特許庁

To provide a self-weight compensation type walking aid device capable of automatically making a saddle follow the bending and stretching motions of knees while supporting the weight of a user without requiring a drive source such as an electric motor or control means, and allowing the user to perform safe and stable walking motions.例文帳に追加

電動モータのような駆動源や制御手段等を必要とせずに、使用者の体重を支えながら膝の屈伸動作に合わせてサドルを自動的に追従させることができ、且つ、安全で安定した歩行動作を行うことができる自重補償型歩行補助装置を提供する。 - 特許庁

To provide a power converter monitor which can reduce works of monitoring and maintenance, etc., by carrying out a self-diagnostics of a power converter which cooperates in an electric power system and an analysis of the electric power system automatically, and can aid an optimum facility design by monitoring the electric power system.例文帳に追加

電力系統に連系する電力変換器の自己診断や電力系統の分析を自動的に行うことで、監視や保守等の作業を軽減するとともに、電力系統を監視することで最適な設備設計を援助することが可能な電力変換器監視装置を提供する。 - 特許庁

"Mutual assistance" (social insurance systems such as pensions, health insurance, long-term care insurance, and employment insurance) refers to guaranteeing a life with peace of mind by coping with risks that cannot be managed only by personal responsibility or self supporting efforts through mutual cooperation and mutual support of people. "Public assistance" (public aid [livelihood protection] and social welfare) provides a necessary guarantee of livelihood for people in a situation that cannot be solved by self-help or mutual assistance.例文帳に追加

個人の責任や自助努力のみでは対応できないリスクに対して、国民が相互に連帯して支え合うこと によって安心した生活を保障することが「共助」（年金、医療保険、介護保険、雇用保険などの社会 保険制度）であり、さらに、自助や共助によっても対応できない状況に対し、必要な生活保障を行う のが「公助」（公的扶助（生活保護）や社会福祉など）である。 - 厚生労働省

To improve usefulness and safety of a cap in opening a crown cap provided with a strip to be separated with the aid of a tag of the strip, and to reduce the possibility of self-opening of the easy-open closures and the inter-engagement therebetween during transportation and storage of sealed bottles.例文帳に追加

ストリップのタグの助けにより分離可能なストリップが設けられた王冠の開蓋にあたり、キャップの有用性と安全性を高めること、および封栓された瓶の輸送および貯蔵中に、前記イージーオープンの閉鎖部の自動開栓の可能性および前記閉鎖部の間の相互係合を低減することである。 - 特許庁

To provide the wheel device for walking aid, with which a braking force can be regulated, of a non-contact type utilizing an eddy current and to provide a self-walking supporting machine, with which the braking force can be regulated by a user while using an operating part in hand and the braking force during use can be displayed, provided with the same device.例文帳に追加

渦電流を利用した非接触式で、かつ制動力を調整できる歩行器用車輪装置を提供すると共に、同装置を備え、使用者が手元の操作部によって制動力調整ができ、また使用中の制動力を表示することができる自立歩行支援機を提供する。 - 特許庁

On the other hand, there was a tendency that samurai, even after the bakufu judged in the lawsuit over the right of fief, which was called shomusata (trial dealing with land-related issues), not necessarily followed the bakufu's judgment but tried to keep their right to manage the territory using their force with the aid of the customary practice of self-help which had been approved in the society at that time. 例文帳に追加

そうした中で、武士は所領の知行権などをめぐる訴訟（所務沙汰）において幕府による裁定が下された後も、当時の社会で容認されていた自力救済慣行を背景として、必ずしも幕府裁定に従わず、自らの実力を行使して所領知行権を確保しようとする傾向があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provisions of Article 275, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2) (Restriction on Insurance Solicitation) of the Insurance Business Act shall apply mutatis mutandis to the solicitation of mutual aid contracts of a cooperative engaged in mutual aid activities; the provisions of Article 283 (Liability for Compensation of the Insurance Company Concerned, etc.) of the same Act shall apply mutatis mutandis to the solicitation of mutual aid contracts of a cooperative engaged in mutual aid activities carried out by officers or employees of said cooperative engaged in mutual aid activities, and by any mutual aid agent (which means a person who acts as an agent or intermediary in concluding mutual aid contracts for a cooperative under entrustment by said cooperative, and who is not an officer nor an employee of said cooperative; the same shall apply hereinafter) of said cooperative engaged in mutual aid activities and officers or employees of said mutual aid agent; the provisions of Article 294 (Explanations to Customers) of the same Act shall apply mutatis mutandis to officers and employees of a cooperative engaged in mutual aid activities, any mutual aid agent of said cooperative engaged in mutual aid activities, and officers and employees of said mutual aid agent, carrying out solicitation of mutual aid contracts; the provisions of Article 295 (Prohibition of Self-Contract) of the same Act shall apply mutatis mutandis to a mutual aid agent; the provisions of Article 300 (Prohibited Acts) of the same Act shall apply mutatis mutandis to a cooperative engaged in mutual aid activities and any mutual aid agent thereof (including their officers and employees) carrying out mutual aid activities; the provisions of Article 305 (On-Site Inspections, etc.), Article 306 (Order to Improve Business Operations), and Article 307, paragraph (1), item (iii) (Rescission of Registration, etc.) of the same Act shall apply mutatis mutandis to a mutual aid agent; the provisions of Article 309 (Revocation of Applications for Insurance Contracts, etc.) of the same Act shall apply mutatis mutandis to the revocation or cancellation of an offer for a mutual aid contract by a person who has filed an offer with a cooperative engaged in mutual aid activities or by a mutual aid contractor; and the provisions of Article 311 (Carrying and Presenting of Identification Cards by Inspection Officials) of the same Act shall apply mutatis mutandis to officials who enter, question, and inspect pursuant to the provisions of Article 305 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph. In this case, the term "Cabinet Office Ordinance" in Article 275, paragraph (1), item (ii), Article 294, item (iii), Article 295, paragraph (2), Article 300, paragraph (1), item (vii) and item (ix), and Article 309, paragraph (1), item (i), paragraph (2), paragraph (3), paragraph (5) and paragraph (6) of the same Act shall be deemed to be replaced with "ordinance of the competent ministry"; the phrase "a casualty insurance company (including a foreign casualty insurance company, etc.; hereinafter the same shall apply in this Part)" in Article 275, paragraph (1), item (ii), and paragraph (2) of the same Act shall be deemed to be replaced with "a cooperative engaged in mutual aid activities"; the phrase "a casualty insurance agent registered under the following Article" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "a mutual aid agent notified under Article 106-3, item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act"; the phrase "which is a casualty insurance agent" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "which is a mutual aid agent"; the phrase "by obtaining registration under the following Article or Article 286" in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "by giving the notification under Article 106-3, item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act"; the phrase "provided insurance contract prescribed in the following Article" in Article 300, paragraph (1) of the same Act shall be deemed to be replaced with "specified mutual aid contract prescribed in Article 9-7-5, paragraph (3) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act"; the phrase "person having a specified relationship (which means any person having a specified relationship as prescribed in Article 103 [including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-13, paragraph (2); the same shall apply in the following Article] or any person having a special relationship as prescribed in Article 194, who is not an insurance holding company or a small-sum, short term insurance holding company (hereinafter referred to as an 'insurance holding company, etc.' in this Article and Article 301-2) for which said insurance company, etc. or foreign insurance company, etc. is a subsidiary company, nor a subsidiary company (excluding an insurance company, etc. or foreign insurance company, etc.) of said insurance holding company, etc., nor a person engaged in insurance business)" in Article 300, paragraph (1), item (viii) of the same Act shall be deemed to be replaced with "subsidiary company, etc. (which means a subsidiary company, etc. prescribed in Article 61-2, paragraph (2) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act)"; the phrase "documents listed in the items of Article 4, paragraph (2), items of Article 187, paragraph (3) or items of Article 272-2, paragraph (2)" in Article 300, paragraph (2) of the same Act shall be deemed to be replaced with "the articles of association, or mutual aid rules prescribed in Article 9-6-2, paragraph (1) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, or fire mutual aid rules prescribed in Article 27-2, paragraph (3) of the same Act"; the term "Prime Minister" in Article 305 and Article 306 of the same Act shall be deemed to be replaced with "administrative agency"; the term "Prime Minister" in Article 307, paragraph (1) of the same Act shall be deemed to be replaced with "administrative agency"; the phrase "when a specified insurance solicitor or an insurance broker falls under any of the following items, may rescind the registration set forth in Article 276 or Article 286, or may" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "when a specified insurance solicitor or an insurance broker falls under item (iii), may"; and the phrase "all or part of the operations" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "solicitation of mutual aid contracts." 例文帳に追加

２　保険業法第二百七十五条第一項第二号及び第二項（保険募集の制限）の規定は共済事業を行う協同組合の共済契約の募集について、同法第二百八十三条（所属保険会社等の賠償責任）の規定は共済事業を行う協同組合の役員及び使用人並びに当該共済事業を行う協同組合の共済代理店（組合の委託を受けて、当該組合のために共済契約の締結の代理又は媒介を行う者であつて、当該組合の役員又は使用人でないものをいう。以下同じ。）並びにその役員及び使用人が行う当該共済事業を行う協同組合の共済契約の募集について、同法第二百九十四条（顧客に対する説明）の規定は共済契約の募集を行う共済事業を行う協同組合の役員及び使用人並びに当該共済事業を行う協同組合の共済代理店並びにその役員及び使用人について、同法第二百九十五条（自己契約の禁止）の規定は共済代理店について、同法第三百条（禁止行為）の規定は共済事業を行う協同組合及びその共済代理店（これらの者の役員及び使用人を含む。）について、同法第三百五条（立入検査等）、第三百六条（業務改善命令）及び第三百七条第一項第三号（登録の取消し等）の規定は共済代理店について、同法第三百九条（保険契約の申込みの撤回等）の規定は共済事業を行う協同組合に対し共済契約の申込みをした者又は共済契約者が行う共済契約の申込みの撤回又は解除について、同法第三百十一条（検査職員の証票の携帯及び提示等）の規定はこの項において準用する同法第三百五条の規定による立入り、質問又は検査をする職員について、それぞれ準用する。この場合において、同法第二百七十五条第一項第二号、第二百九十四条第三号、第二百九十五条第二項、第三百条第一項第七号及び第九号並びに第三百九条第一項第一号、第二項、第三項、第五項及び第六項中「内閣府令」とあるのは「主務省令」と、同法第二百七十五条第一項第二号及び第二項中「損害保険会社（外国損害保険会社等を含む。以下この編において同じ。）」とあるのは「共済事業を行う協同組合」と、「次条の登録を受けた損害保険代理店」とあるのは「中小企業等協同組合法第百六条の三第一号の届出がなされた共済代理店」と、「損害保険代理店である」とあるのは「共済代理店である」と、同条第二項中「次条又は第二百八十六条の登録を受けて」とあるのは「中小企業等協同組合法第百六条の三第一号の届出を行って」と、同法第三百条第一項中「次条に規定する特定保険契約」とあるのは「中小企業等協同組合法第九条の七の五第三項に規定する特定共済契約」と、同項第八号中「特定関係者（第百条の三（第二百七十二条の十三第二項において準用する場合を含む。次条において同じ。）に規定する特定関係者及び第百九十四条に規定する特殊関係者のうち、当該保険会社等又は外国保険会社等を子会社とする保険持株会社及び少額短期保険持株会社（以下この条及び第三百一条の二において「保険持株会社等」という。）、当該保険持株会社等の子会社（保険会社等及び外国保険会社等を除く。）並びに保険業を行う者以外の者をいう。）」とあるのは「子会社等（中小企業等協同組合法第六十一条の二第二項に規定する子会社等をいう。）」と、同条第二項中「第四条第二項各号、第百八十七条第三項各号又は第二百七十二条の二第二項各号に掲げる書類」とあるのは「定款又は中小企業等協同組合法第九条の六の二第一項に規定する共済規程若しくは同法第二十七条の二第三項に規定する火災共済規程」と、同法第三百五条及び第三百六条中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁」と、同法第三百七条第一項中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁」と、「次の各号のいずれかに該当するときは、第二百七十六条若しくは第二百八十六条の登録を取り消し、又は」とあるのは「第三号に該当するときは、」と、「業務の全部若しくは一部」とあるのは「共済契約の募集」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The self supporting sheet is substantially transparent to visible light when uncoated and is characterized in that the sheet comprises: (a) a first coating on at least one surface thereof to aid printability thereon; (b) a second coating comprising an adhesive dispersible in an aqueous medium; and (c) optionally a third coating to modify water permeability through the sheet.例文帳に追加

前記シートは被覆されてないときには可視光に対して実質的に透過性（透明）であり、このシートが、（a）その少なくとも片側の表面上の、その上への印刷適性を促進するための、第一被覆；（b）水性媒体中に分散可能な接着剤を含む第二被覆；および、場合によっては、（c）シートを通しての透水性を改質するための第三被覆を含むことを特徴とする、前記ラベルが記載される。 - 特許庁

(vii) Expenses spent for admission or entrustment and expenses spent to maintain the minimum standards set forth in Article 45 with regard to the aid after the admission or for child care after the entrustment (excluding expenses spent, after their admission, for the children admitted into infant homes, foster homes, institutions for mentally retarded children, daycare institutions for mentally retarded children, institutions for blind or deaf children, institutions for orthopedically impaired children, institutions for severely-retarded children, short-term therapeutic institutions for emotionally disturbed children or children's self-reliance support facilities established by the national government), in the case where the prefectural government takes measures provided in Article 27 paragraph (1) item (iii); 例文帳に追加

七　都道府県が、第二十七条第一項第三号に規定する措置を採つた場合において、入所又は委託に要する費用及び入所後の保護又は委託後の養育につき、第四十五条の最低基準を維持するために要する費用（国の設置する乳児院、児童養護施設、知的障害児施設、知的障害児通園施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設、重症心身障害児施設、情緒障害児短期治療施設又は児童自立支援施設に入所させた児童につき、その入所後に要する費用を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム