「settlements」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system and a settlement method allowing persons concerned to make safe and positive settlements with reduced risks in business transaction, especially a business transaction over a network.例文帳に追加

商取引、特に、ネット上の商取引に於いて、リスクを低減し当事者が安心且つ確実に決済を行うシステム及び決済方法を提供する。 - 特許庁

Fund transfer specialist refers to a person who has been registered as a fund transfer specialist based on the Act on Financial Settlements. trade-related payment (confirmation as to whether permission under the Foreign Exchange Act is required), such as the purpose of remittance and the names, addresses, and locations (countries) of the head offices of the remitter and the receiver? 例文帳に追加

資金移動業者とは、資金決済に関する法律に基づき資金移動業者として登録を受けている者をいう。 - 財務省

To provide a system that enables a credit card that provides easy procedure to be applied to settlements of large amounts without affecting the ordinary use of the credit card.例文帳に追加

通常のクレジットカードの利用に影響を及ぼすことなく、高額決済に手続の簡便なクレジットカードの適用を可能とさせるシステムの実現。 - 特許庁

Under favorable conditions such as accumulated past experiences, favorable land choices and a large number of former farmers, the management of the late-period tondenei settlements gained good results. 例文帳に追加

過去の経験の蓄積、良好な土地選定、農民出身者が多かったことなど、好条件が重なり、後期屯田の経営は好成績を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About the same time, moat settlements appeared in such places as Itatsuki site in Fukuoka City, Ama site in Takatsuki City, Osaka Prefecture, and Ogidani site in Kyotango City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

そのころ、福岡市の板付遺跡と大阪府高槻市の安満遺跡、京都府中郡峰山町扇谷遺跡などに環濠集落が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Middle Yayoi period and onwards, moat settlements were spread all over Kinki region, and people lived in large villages that had a surrounding moat of 300 m to 400 m in diameter. 例文帳に追加

次の弥生中期以降、近畿では環濠集落が普及し、径300から400メートルに及ぶ大規模な環濠を持ち、人々は濠内に集住したらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreigners in these settlement were allowed to leave the premises and travel freely out to a range of about 40 kilometers, and in addition they remained protected by extraterritoriality even while out of the settlements. 例文帳に追加

居留地の外国人は居留地の十里（約40キロ）四方への外出や旅行は自由に行うことができ、居留地外でも治外法権があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that case, the Gonin-gumi organized by the feudal lord and another Gonin-gumi ('Go-gonin gumi' [the Gonin-gumi of the dwelling]) made by the village based on their settlements existed at the same time. 例文帳に追加

その場合には領主が編成する五人組と村が居住区域をもって定めた五人組（「郷五人組」）が並存するという現象も生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, during the incipient period, the transitional period from the Paleolithic period to the Jomon period, people came to settle temporarily in specific locations and lived in semi-sedentary settlements. 例文帳に追加

そして、旧石器時代から縄文時代への移行期である草創期には一時的に特定の場所で生活する半定住生活を送るようになってた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that not only plant gathering activities but also the fish catching activities played important roles in establishing sedentary settlements in the southern Kanto region. 例文帳に追加

そして、南関東の定住集落の形成には、植物採集活動だけでなく、漁労活動も重要な役割を果たしていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This provincial system was built uniformly and administratively, and was totally unrelated to the naturally occurring settlements in the pre-Taika era. 例文帳に追加

この地方制度は画一的・行政的につくりあげられたもので、大化前代からの自然発生的な集落とはまったく関係のない組織であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Percentage of the Euro in export settlements from emerging countries is predicted to rise as global exports to Europe, largely from emerging economies, are expanding.例文帳に追加

新興国中心に世界の欧州向け輸出が拡大している中で、新興国輸出のユーロ決済の比率が高まっていることが推測される。 - 経済産業省

Upland settlements are often found along the Setouchi seacoast to Osaka Bay in the latter to end of the middle of the Yayoi period (the latter to the end of IV period) and middle to the end of the end period (the middle to the end of the V period), and they are settlements located at very high ground compared to general settlement in the Yayoi period (50 to 300 meters high compared to flatland). 例文帳に追加

高地性集落は、弥生時代中期後半～末（IV期後半～末）、そして後期中葉～末（V期中葉～末）に瀬戸内沿岸から大阪湾にかけて頻繁に見られるもので、弥生時代の一般的な集落からみて遙かに高い場所（平地からの比高差が50～300メートル以上）に営まれている集落のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let me give some numbers to see what the size of deleveraging has been in Asia. Statistics by the Bank for International Settlements (BIS) show that, from end-June to end-September last year, European banks’ lending to major ASEAN countries4 and Korea dropped by 8 percent. 例文帳に追加

デレバレッジを数字で見ると、BISの統計で昨年6月末から9月末の間に、欧州系銀行のASEAN諸国及び韓国向け貸出は8％減少しており、 - 財務省

To provide a system and a method for electronic settlement processing, which carry out settlements safely, speedily and surely over a computer network, such as the Internet.例文帳に追加

インターネットなどのコンピュータネットワーク上で安全、迅速、且つ確実に決済をすることができる電子決済処理システム及び電子決済処理方法を提供する。 - 特許庁

(i) granting grace periods on payment, granting exemptions from liability arising from failure to perform on obligations to pay, or accepting settlements on payments (excluding the acts listed in the following item) for all of the Specified Bonds, and 例文帳に追加

一　当該特定社債の全部についてするその支払の猶予、その債務の不履行によって生じた責任の免除又は和解（次号に掲げる行為を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Numerous settlements including Hanase Bessho-cho and Hanase Ofuse-cho are scattered throughout the mountainous area at the end of the Hanase-toge Pass that lies beyond Mt. Kurama in the north of the Kyoto basin. 例文帳に追加

京都盆地の北に位置する鞍馬山のさらに北方、花背峠を越えた先の山間地に花背別所町、花背大布施町などの集落が点在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many settlements in western Japan are said to have been moved up hill, that lacked large cultivation areas, at once in the latter half of early period to the first half of middle period in Yayoi period. 例文帳に追加

弥生前期後半から中期前半は、西日本の多くの地域で集落が可耕地に乏しい丘陵上へと一斉に進出することが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ports of those cities with settlements developed rapidly during the settlement period; Kobe, in particular, leapt ahead of Shanghai and Hong Kong to become the largest port in the Orient. 例文帳に追加

居留地が置かれていた都市の港は居留地時代に大きな発展を遂げ、特に神戸は上海・香港を凌ぐ東洋最大の港へと飛躍していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sedentary settlements appeared in the earlier Jomon period; in addition, several new cultural elements such as the start of the full-fledged fishery and of traveling on the outer sea in the Kanto region were added. 例文帳に追加

縄文早期には定住集落が登場した他、本格的な漁業の開始、関東における外洋航行の開始など新たな文化要素が付け加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekizoku, which was easy to penetrate deeper, suddenly appeared in the Kinki region during the Yayoi period as upland settlements were built and many of such Sekizoku have been unearthed. 例文帳に追加

それが突如として弥生中期に、深く突き刺さりやすい形の石鏃が高地性集落の出現とともに近畿地方に出現し、大量に出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inhibit occurrence of such a situation that in spite of completing settlements in an IC card side in a contactless communication system, the settlement is not completed yet in a reader/writer (R/W) side.例文帳に追加

非接触通信システムにおいて、ＩＣカード側では決済が完了しているにも拘らず、R/W側では決済が完了していない事態の発生を抑止する。 - 特許庁

To provide an electronic circulation workflow system and a storage medium which can speedily perform circulating operation in which settlements are settled through consultation among a plurality of opinion departments.例文帳に追加

複数の意見部門による合議を経て決済を行う回覧作業を迅速に行うことができる電子回覧ワークフローシステム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

As seen in settlements and houses in Japan, fear caused by vague boundaries with nature, and life that coexists with nature, such as outskirts of country and sacred shrine forests, turned into reverence and appreciation. 例文帳に追加

日本の集落や家屋にみられる、自然との境界の曖昧さによる畏怖や、里山や鎮守の森のように自然と共にある生活が畏敬や感謝になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marginal settlements refer to the village where 50 percent of the population has reached or exceeded the age of 65 because of depopulation or the like, which makes it difficult to maintain their social symbiosis such as ceremonial occasions. 例文帳に追加

限界集落とは、過疎化などで人口の50%が65歳以上の高齢者になり、冠婚葬祭など社会的共同生活の維持が困難になった集落のこと。 - 経済産業省

There were two types of foreign settlement police: the first kind (present at the foreign settlements in Tsukiji, Yokohama, and Nagasaki) was under the jurisdiction of the ongoku bugyo (magistrates of distant provinces) in the Edo period and the prefectural police departments during the Meiji period, while the second kind of foreign settlement police force (like that in place at the foreign settlements in Kawaguchi and Kobe) was established autonomously by the inhabitants and was entirely unsupervised by Japan's Ministry of Home Affairs. 例文帳に追加

江戸時代の遠国奉行や明治の府県警察部の管轄下にある居留地警察（築地居留地・横浜居留地・長崎居留地）と、居留地の自治組織によって設置され、内務省(日本)が全く関知しない居留地警察（川口居留地・神戸居留地）の二通りの警察組織が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The advance payment information is money information for purchase by a prepaid system and various kinds of settlements (a medical examination expenses settlement and a medicine preparation settlement, etc.), are performed by the advance payment information.例文帳に追加

この予納金情報はいわゆるプリペイド方式で購入されたマネー情報であって、この予納金情報で種々の決済（診療費決済、投薬決済等）が可能となっている。 - 特許庁

To realize a prepaid settlement system that can cope with a charge settlement in electronic commerce even when a plurality of charge settlements are requested at the same time using the same card.例文帳に追加

同一カードを使用して同時に複数の代金決済依頼がなされたとしても、電子商取引の代金決済に対応することができるプリペイド決済システムを実現する。 - 特許庁

The current account deficits had been financed by capital inflows from other euro-zone countries, but once a sense of crisis mounted, the capital flow reversed and importers had difficulties in financing their settlements. 例文帳に追加

その経常収支赤字は、域内の他国からの資本流入によりファイナンスされてきたが、ひとたび危機感が高まると資本は逆流し、輸入のための資金調達も困難になる。 - 財務省

Since then, regulations and tax barriers to restrict international use of the yen have been removed. The Japanese yen has become used more widely, and it currently accounts for about 40 percent of settlements for Japan’s exports and about 25 percent for its imports. 例文帳に追加

円の運用や調達に対する規制や税制上の障害はなくなり、現在、円は日本の輸出の40％程度、輸入の25％程度に使われる通貨にはなっている。 - 財務省

To prevent management of settlements of transaction between corporations by electronic draft from becoming complicated due to a draft of the same drawer and payee being issued for each contract.例文帳に追加

企業間における取引契約の電子手形による決済について、同一の振出人及び受取人の手形が取引契約ごとに発生し管理が煩雑になるのを防ぐ。 - 特許庁

It is difficult to imagine that settlements on a scale of more than 20,000 houses in Na, more than 50,000 houses in Toma and more than 70,000 houses in Yamatai, as well as Kuna, could fit into Kyushu as these theories suggest. 例文帳に追加

奴国2万余戸、投馬国5万余戸、邪馬台国7万余戸、更に狗奴国といった規模の集落が九州内に記述通りの順番に収まるとは考えにくいこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although steep mountains are desirable to construct fortifications that are expected to be built on places effective for defence, they are difficult to live; thus, fortifications were established distant from the settlements that they served to defend. 例文帳に追加

要塞は、防御に有利な地形に築くことが望ましく、険しい山はその条件を満たすが、反面住むには不便で、守るべき対象である人の居住地から離れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the foreign settlements at Nagasaki, Yokohama and Kobe, private houses (ijin-kan buildings), office buildings, schools and churches for foreigners were built, generating street landscapes different from traditional Japan. 例文帳に追加

長崎、横浜、神戸など外国人の外国人居留地には、外国人の住宅（異人館）、事務所、学校、教会などが建設され、従来の日本とは異質な街並みが生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinogari site in Saga Prefecture, Ama and Ikegami-Sone sites in Osaka Prefecture, and Karako-Kagi site in Nara Prefecture are examples of places where large scale moat settlements from Late Yayoi period existed. 例文帳に追加

後期では北部北九州では佐賀県吉野ヶ里遺跡や大阪府の安満遺跡や池上・曽根遺跡、奈良県の唐古・鍵遺跡などの大規模環濠集落が上げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter half of the Muromachi period was the Sengoku period (period of warring states) when warfare broke out all over Japan, making some villagers decide to build moats around their settlements in order to protect themselves from assaults. 例文帳に追加

室町時代の後半の戦国時代(日本)では戦乱が多発し、農村では集落を守るために周囲に堀（環濠）を巡らして襲撃に備えるところが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By observing the relics excavated from the remains, it is assumed that chestnut trees were used predominantly for building materials and fuel in the Jomon period; it is also certain that chestnut forests surrounded the settlements during the Jomon period. 例文帳に追加

縄文時代の建築材や燃料材はクリが大半であることは遺跡出土の遺物から分かり、縄文時代の集落の周辺にクリ林が広がっていたことも確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BUSINESS MODEL OF USING INTERNATIONAL/DOMESTIC TELEPHONE PREPAID CARD FOR ALL CONTRACT PROCEDURES AND PAYMENT SETTLEMENTS FOR SUPPLYING AND RECEIVING COMMUNICATION SERVICE SUCH AS INTERNET AND ELECTRONIC MAIL例文帳に追加

インターネット及び電子メール等の通信サービスを提供・享受する場合の、双方の契約手続き及び支払い決済の全てを国際・国内電話プリペードカードを用いておこなう、ビジネスモデル - 特許庁

I have a question concerning the ongoing debate at the Financial System Council’s working group on settlements (the working group on settlements under the Financial System Council’s Second Subcommittee). In the debate, the planned regulation of the payment-on-delivery service has apparently drawn opposition from home-delivery service companies. How does the FSA view the regulation, which I understand is intended to protect consumers? 例文帳に追加

金融審議会の決済ワーキング・グループでの議論ですが、現在議論が進んでいますが、その中でいわゆる「代金引換サービス」をめぐって宅配便業界等から規制強化であるといったふうな反発も出ているようですが、消費者保護行政を担っている、消費者保護のための規制ということですが、そのあたりの金融庁としてのご見解を改めてお聞かせください。 - 金融庁

When credit cards are used for settlements in internet trading, settlements are usually made by entering the credit card number, the expiry date, and other details. When spoofing is committed in this situation, the question arises whether the card holder is obliged to pay the fraudulently charged amount under the membership terms and conditions concluded between the card holder and the credit card company. 例文帳に追加

ところで、インターネット通販におけるクレジットカードを用いた決済の場合、現在のところ、クレジットカード番号及び有効期限などを入力することによって行われるのが通常であるが、このような形態でなりすましが行われた場合、カード会員とカード会社との間で締結されている会員規約上、カード会員に支払義務が生ずるか否か問題となる。 - 経済産業省

To execute various kinds of electronic settlements without conducting troublesome work such as change of setting direction and change of setting, for example, corresponding to the kind of data stored in a card.例文帳に追加

カードに記憶されるデータの種類に応じて、例えば、設置方向を変えたり設定を変更したりするような煩雑な作業を行うことなく、各種電子的決済を実行することができるようにする。 - 特許庁

While the cabinet carried out as its main duty the general postwar settlements, including the formal signing of the Instrument of Surrender, disarmament, breaking up of the military authorities and democratization, it did not consider a large-scale reform of the old political system. 例文帳に追加

降伏文書の調印、武装解除・軍部解体、民主化など、敗戦処理全般を主たる任務としてこなしたが、一方で旧来の政治体制の大規模な変革までは考えていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently earthenware of firing failure and earthware with a cracked surface from high temperature are being studied and the possibility of intensive earthenware manufacturing in large-scale settlements were raised. 例文帳に追加

最近、土器の焼成失敗品や、強い熱を受けたために器壁が薄くはじけるように割れた土器に注目して、大規模な集落で土器が集中的に生産された可能性が提起された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the fuseya type was predominant, the kabedachi type was limited to large-scale structures in key settlements, believed to be built in both Yayoi and Kofun (tumulus) periods as an architectural style aimed at demonstrating authority as the residence of the chieftain. 例文帳に追加

伏屋式が主流で、壁立式は拠点集落の大形住居に限られ、首長居館として権威を示す形式として弥生・古墳の両時代に築造されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, in the shoen before the Kamakura period, the dispersed rural settlements where the houses were sparsely scattered were normal, but in the Muromachi period the common people increasingly tended to consolidate as a village unit for self-defense. 例文帳に追加

このため、鎌倉期以前の荘園では、住居がまばらに点在する散村が通常であったが、室町期に入ると、民衆が自己防衛のため村落単位で団結する傾向が強まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス