| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
The contents were compiled and published in a document “Site interviews about Safety Culture -Discussions on sites where the safety should be assured-“(January 2004).例文帳に追加
その内容を「安全文化意見交換会-安全確保の現場で話し合ったこと」(2004年1月)としてまとめ、公表した。 - 経済産業省
Concerning enhancing the emergency response system of the National Government, necessary renewal of materials and equipment of the Emergency Response Center should be promoted;例文帳に追加
政府の緊急時対応体制の強化に関して、緊急時対応センターの資機材について所要の更新に努める。 - 経済産業省
We believe an issuer’s description of its due diligence should be based on the individual issuer’s facts and circumstances.例文帳に追加
我々は、デュー・ディリジェンスに関する発行人の記述は、それぞれの発行人の事実と状況を基礎にすべきであると考える。 - 経済産業省
- This special classification should be made only when more severe organ/systemic effects including the respiratory system are not observed.例文帳に追加
-この特別な分類は、呼吸器系を含むより重篤な臓器/全身の影響が観察されない場合にのみ生じるであろう。 - 経済産業省
At the same time, caution must be taken when referring to the "R" categories, because they are amended from time to time; they should remain a reference for the classification.例文帳に追加
また、Rフレーズは追加・修正が多いので、注意が必要である。このため、Rフレーズは、分類の参考にとどめる。 - 経済産業省
This point should always be kept in mind when making inter-industry comparisons or comparing enterprises belonging to different industries.例文帳に追加
業種間の比較や異なる業種に属する企業の比較を行う際には、この点について十分な留意が必要である。 - 経済産業省
In short, decision of investment in the US should be formulated as below.例文帳に追加
結局、以上を踏まえて単純化すれば、米国への資金流入は次のような式の比較により決定されると考えられる。 - 経済産業省
In the report for>this action plan presented in 2007, the following three issues were raised as major areas that should be>followed up.例文帳に追加
2007年に公開された同行動計画の報告書では、引き続きフォローアップすべき主要分野として以下の3点を挙げている。 - 経済産業省
When publishing the addition to a list of foods subject to inspection order, their health effects should be explained in an easy-to-understand way.例文帳に追加
なお、検査命令対象への追加の公表に当たっては、健康影響についてわかりやすく説明するよう努める。 - 厚生労働省
To cope with both your work and family life, the sympathetic understanding of those around you and the community is needed and it should not be related to the nature of the work.例文帳に追加
仕事と家庭を両立させるために周りや地域の理解といった最終的に仕事の内容とは関係ない。 - 厚生労働省
Thus it becomes important to draw up a market strategy meeting local needs. It follows that existing strategies should be reconsidered on a case by case basis and flexible responses are required.例文帳に追加
既存の戦略を場合によっては見直し、臨機応変に事態に対応することが必要になると考えられる。 - 経済産業省
They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education.例文帳に追加
将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。 - 経済産業省
It should be noted, however, that the unemployment rate remains at a high level reflecting restructuring of companies, etc., which has delayed the recovery of personal consumption.例文帳に追加
ただし、企業のリストラ等の影響で失業率は依然として高水準にとどまり、個人消費の回復は遅れている。 - 経済産業省
Proportional emissions from equity investments should be allocated to the investor based on the investor's proportional share of equity in the investee. 例文帳に追加
株式投資からの比例配分排出量は、投資者の被投資者における出資比率に基づいて投資者に配分する。 - 経済産業省
Internal reviews should be undertaken in preparation for the assurance process by the appropriate department within a company, such as an internal audit or accounting department. 例文帳に追加
内部検証は、アシュランスプロセスの準備において、内部監査や会計部門など事業者内の適切な部署が行う。 - 経済産業省
Noting methodological changes should allow discrepancies between inventories to be checked and ensures that the most updated methodologies are used 例文帳に追加
方法の変更により、検証されるインベントリ間に不整合が生ずることはなく、また、確実に最新の方法を使用できる。 - 経済産業省
Therefore, it is desirable that an effort should be made for the effect of publicity or as part of CSRs48 with regard to local communities. 例文帳に追加
そのため、取組による宣伝効果や地域社会に対するCSR48の一貫として取り組んでいくことが望まれる。 - 経済産業省
It is required that such regulations should be appropriately reconsidered with the consideration to the situation of the necessities in the practices. 例文帳に追加
こうした規制については、現場のニーズや運用の状況を鑑みながら適宜見直しを行っていくことが求められる。 - 経済産業省
.The relevant text and links should be placed near related information in a way that ensures consumers will not overlook them. (Time/Date when the information is updated) . 例文帳に追加
消費者が見落とさないようにするため、関連情報の近くに配置する必要がある。(情報の更新日について) - 経済産業省
The vendor's entitlement to the profit derived from the value of the software should be legally protected. 例文帳に追加
この営業活動上の不利益は、ソフトウェアの価値から生じるものであり、法的保護に値する利益であると考えられる。 - 経済産業省
March 31, 2012, or the nearest accounting date prior to that, should be given as the end of fiscal 2011. 例文帳に追加
平成24年3月31日、又はそれ以前で最も近い決算日を平成23年度末(2011年度末)としてください。 - 経済産業省
*The organization chart should specify how the Regional Headquarters operations or R&D activities will be implemented at the commencement. 例文帳に追加
*統括業務又は研究開発業務を開始する時点における実施体制が分かるような体制図を作成すること。 - 経済産業省
The government should continue to offer sufficient support in development of innovative technologies that could be put to practical and commercial use. 例文帳に追加
国は、今後も、事業化・製品化の見込まれる革新的な技術開発に十分な支援を行っていくことが望まれる。 - 経済産業省
(6) The notice set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the time when such notice should have normally arrived. 例文帳に追加
6 前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであつた時に、到達したものとみなす。 - 経済産業省
It was also recognized that renewable energy should be defined in a broad manner that corresponds to the technological and geographical characteristics of each country. 例文帳に追加
再生可能エネルギーは、各国の技術的、地理的な状況を勘案し、広義に定義されるべきであることも認識された。 - 経済産業省
Any differences concerning the interpretation or implementation of this Framework should be settled amicably by consultations and/or mediation.例文帳に追加
この枠組みの解釈及び実施に関する見解の相違は、協議または調停により友好的に解決されるべきである。 - 経済産業省
To systematically promote human resource development, companies need to have personnel who can act as the core of such activity. An external consultation and support system should be improved so as to cater to the needs of companies that cannot develop such human resource development systems and employees seeking support for career formation. 例文帳に追加
人材育成を計画的に進めるために、企業内でその核となる人材が必要。 - 経済産業省
SO_X reduction control is performed when quantity of SO_X stored in the NO_X absorber should be reduced.例文帳に追加
NO_X吸収剤内に蓄えられているSO_Xの量を減少させるべきときにはSO_X量減少制御を行う。 - 特許庁
Emphasis should be put on long-term thinking but also include short- and medium-term demonstrations that direct policy decisions.例文帳に追加
長期的な思考が強調されるべきであるが,政策決定を導く短期又は中期的な実証も含まれるべきである。 - 経済産業省
Innovation activities, including those in the area of nanotechnology, should be popularized at the economy-wide, regional and local levels of the government.例文帳に追加
ナノテクノロジー分野のものも含めたイノベーション活動は,エコノミー全体,地域及び地方政府レベルにおいて,普及されるべきである。 - 経済産業省
The Japan-Philippines EPA states that any applicant for a patent may file a request to the authority to the effect that the application should be examined promptly.例文帳に追加
特許の出願人が当局に対し出願を早期に審査すべき旨の申請を提出できることを規定した。 - 経済産業省
At the same time, whether the government’s measures are proportional to the public interest and to the protection legally granted to investments should be considered.例文帳に追加
同時に、政府の措置が、公益や投資財産の法的保護に均衡するものであるかどうかを検討するべきである。 - 経済産業省
Given these circumstances, promoting inward FDI into Japan is a crucial issue that should be examined from the viewpoint of revitalizing the Japanese economy.例文帳に追加
したがって、対日直接投資の促進は、日本経済の活性化の観点からも検討すべき重要な課題である。 - 経済産業省
The regulatory reform and improvement of the business environment discussed in the previous subsection should therefore be advanced from an integrated domestic and external perspective.例文帳に追加
したがって前項で取り上げた規制改革や事業環境整備は、内外一体の観点から進めていくべきである。 - 経済産業省
The choice of route and rate of administration of the first dose in humans should be justified based on the non-clinical data.例文帳に追加
ヒトへの初回投与の投与経路及び投与速度の選択は,非臨床データに基づいて正当性を示すべきである. - 厚生労働省
In dose-escalation studies, in order to mitigate risk when progressing to a subsequent cohort, pre-specified criteria should be used to mitigate risk at the next dose level by assessing previously identified risk factors in the low-dose cohort.例文帳に追加
用量を漸増する際の増量基準は,次の高用量群に移行する際のリスクを低減するために - 厚生労働省
Special consideration should be given to potential long-term consequences with regard to physiological changes and to poor-prognosis toxicity.例文帳に追加
長期間にわたる生理学的変化や回復性の悪い毒性が見込まれる場合は,特に注意して設定する必要がある. - 厚生労働省
In this respect, human resources development for the engineers should be urgently realized, and also it is necessary to secure proper number of capable engineers in TDC.例文帳に追加
これらのことから、技術者の人材育成が急務であると共に、適正な技術者数を確保していく必要がある。 - 厚生労働省
Even when compensatory leave is taken, extra wages should be paid at the rate applied prior to the rate being raised. (In case of the above, 30%)例文帳に追加
代替休暇を取得した場合でも、引上げ前の率による割増賃金(上記例では30%分)の支払いは必要となる。 - 厚生労働省
As indicated by the high levels of willingness to work among elderly workers, the Law for theStabilization of Employment of the Aged should be implemented in a quick and efficient manner.例文帳に追加
また、その一方で職場そのものの若年者に対する求心力が弱まっている可能性が指摘できる。 - 厚生労働省
That mankind owe a great debt to this morality, and to its early teachers, I should be the last person to deny; 例文帳に追加
人類がこの道徳やその初期の教師たちに大きな恩恵をこうむっていることを、私は否定しようとは思いません。 - John Stuart Mill『自由について』
To give any fair play to the nature of each, it is essential that different persons should be allowed to lead different lives. 例文帳に追加
個々人の本性を公正に扱うには、異なる個人には異なる生活を営むことを許すことが、不可欠なのです。 - John Stuart Mill『自由について』
There is no reason that all human existence should be constructed on some one or some small number of patterns. 例文帳に追加
すべての人間存在が一つないし少数の行動様式の上に構成されなければならいという理由はありません。 - John Stuart Mill『自由について』
In all such cases there should be perfect freedom, legal and social, to do the action and stand the consequences.3 例文帳に追加
そういった場合にはいつも、行動しその結果を引き受けるという、法的かつ社会的な完全な自由があるべきなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
that it cannot go beyond dissuasion, and that one person should be as free to persuade, as another to dissuade. 例文帳に追加
さらに、思いとどませる以上のことはできないし、ある人が勧めるが自由なら、別の人が思いとどませるのも自由なのだ、と。 - John Stuart Mill『自由について』
as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened. 例文帳に追加
コドモが死んだときには、ピーターパンが途中まで一緒についていって、恐がらないようにしてあげるといったようなぐあいです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
determined that she should have fair play, however beastly a story it might be in his opinion. 例文帳に追加
ピーターにとってみればどんなにひどい話だろうと、とにかくウェンディがきちんと話せるようにしなくてはと心に決めていたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
for on the morrow he would engage to make Rosalind appear in her own person, and also that Rosalind should be willing to marry Orlando. 例文帳に追加
なぜかというと、明日になるとロザリンド本人が現れる、そしてロザリンドは喜んでオーランドゥと結婚するから、と請けあった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|