| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
for she saved my life when I took the Luck of Troy, and I swore that hers should be saved." 例文帳に追加
というのは私がトロイアの幸運の宝を奪ったとき、彼女が我が命を救い、私は彼女の命を救おうと誓ったのだ。」 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
"You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin -- Mr. Enfield -- Dr. Jekyll.) 例文帳に追加
「エンフィールドやわたしみたいに、外にでて気分転換しないと(あぁ、これがわたしの従兄弟のエンフィールドだよ、あちらがジキル博士だ) - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
He now begs them to search with the most sedulous care, and should any of the same quality be left, to forward it to him at once. 例文帳に追加
どうか細心の注意をはらって、その同じ物の残りをさがして、すぐにジキル博士のところまで届けてください。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!” 例文帳に追加
大勢の人が,静かにするようしかりつけたが,彼はますます,「ダビデの子イエスよ,わたしをあわれんでください!」と叫び続けた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 10:48』
He wouldn't have any visitors if he could help it, and he used to say that a woman should be happy in her own family circle. 例文帳に追加
父はなるべくならお客がないようにしてますし、よく言ってますわ、女は自分の家族に囲まれてこそ幸せだと。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Monopolization of the role of Shogun continued and emphasis on the legitimacy of their control possible misunderstandings can be seen such as 'the chief of military government should be Minamoto clan ' or 'to be shogun one had to be Minamoto clan.' 例文帳に追加
将軍職を独占し続け、その支配の正統性を主張する中であたかも「武家政権の長は源氏であるべき」、「源氏でなければ将軍になれない」という誤解ともいえる観念が生じたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To enable emergency call to be made to a specific party using simplified operations, even if confronted with unexpected occurrence, and to enable appropriate route that should be taken by oneself to be guided, even if a contact cannot be made with the partner.例文帳に追加
たとえ不測の事態に直面したとしても、簡単な操作で特定相手に緊急連絡を行うことができるほか、その相手に連絡が取れないときでも、自ら進むべき適切な経路を案内できるようにする。 - 特許庁
Furthermore, care should be taken to ensure that a selected physical property alone can be allowed to differ between the parts is permitted, in a condition that other properties can be changed by a relatively slight alteration in the composition of a raw material to be used.例文帳に追加
更に、使用される素材の組成における比較的小さな変更により他の特性を変更できる状態で、ある選択された物理特性のみが部品間で異なるのを許容することを保証するように注意を払う。 - 特許庁
To provide an antibacterial agent which has a good antibacterial activity and can be easily dispersed in various matrices to which an antibacterial property should be imparted, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加
良好な抗菌活性を備えるとともに、抗菌性を付与すべき各種マトリックスに対して良好に分散可能な抗菌剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
Although there used to be 48 kimarite, Japan Sumo Association defines 77 technique names and 5 non-winning trick names (such as isamiashi (stepping out of the ring)) at present, and every move should be one of these. 例文帳に追加
かつては四十八手といわれたが、現在では大相撲協会が77の技名と技でない決まり手5(勇み足など)を決めており、そのどれかに分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a printer which can be employed in a form not to cause the problem that a manager should carry out setting that may be carried out by a general user.例文帳に追加
一般ユーザに行わせても良い設定を管理者が行わなければならないといった問題が生じない形で運用できる印刷装置を、提供する。 - 特許庁
The corpus is composed of tens of thousands of meaningful sentences or more and must be formed of a proper scenario, as well as standard corpus should be used.例文帳に追加
コーパスは、数万又はそれ以上の意味のある文より構成され、そして、適切なシナリオから形成されねばならず、又は、標準的なコーパスが使用されねばならない。 - 特許庁
When no instruction to be fetched is stored in the cache memory, the cache memory decides whether or not the instruction should be fetched from an external memory according to the control signal.例文帳に追加
フェッチされるべき命令がキャッシュメモリに記憶されていないとき、制御信号に従って、キャッシュメモリは、命令が外部メモリからフェッチされるべきかを決定する。 - 特許庁
Discrimination information (TX_flag) indicating which quantization code string corresponding to one of feature parameters should be transmitted or not be transmitted with respect to a silence part is transferred to a bit string generation circuit 57.例文帳に追加
また、無音声部においてどの特徴パラメータに対応する量子化符号列を伝送するか、あるいは伝送しないかの判定情報(TX_flag)をビット列生成回路57に渡す。 - 特許庁
The user profile can be configured by the user to describe the user's preferences for how the communication should be processed by the unified communication system.例文帳に追加
ユーザープロファイルは、通信が統合通信システムによってどのように処理されなければならないか、に対するユーザーの選好を記述するために、ユーザーによって構成できる。 - 特許庁
While the rule should be followed, I expect that necessary actions will be taken in this case, which has emerged as a major problem. 例文帳に追加
したがって、そういうことはきちんと守りつつ、一方で、大きな問題にもなってきたわけでございますから、本件においては必要な対応がとられるものと考えております。 - 金融庁
(Note) In such cases, it should be kept in mind that no part of the operational control system can be assigned to an unregistered business operator even if it is a credit rating agency within a group. 例文帳に追加
(注)この場合において、グループ内の格付会社であっても、無登録業者に業務管理体制の一部を担わせることはできないことに留意する。 - 金融庁
The format, method, etc. of the records cannot be uniformly defined. Companies should note that they can utilize records prepared and used internally, making additions when necessary. Especially for smaller and less-complex organizations, etc., there could be various formats and methods of records. Keep in mind that it is sufficient to suitably use and supplement records as needed. 例文帳に追加
特に、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等においては、様々な記録の形式・方法をとりうる。 - 金融庁
Based on the result of determination by each of the synchronization determining circuits, a clock signal that should be selected from the multiphase clock signals can be determined through a computing process performed by a computing circuit 204.例文帳に追加
各同期判別回路の判別結果から、演算回路204の演算処理によって、多相クロック信号から選択すべきクロック信号を決定することができる。 - 特許庁
It is to be desired that the blower for supplying the above cooling air chamber with cooling air should be attached in the cooling air chamber so as to directly blow in cooling air.例文帳に追加
上記冷却エア室に冷却エアを供給する送風機は、冷却エア室に取付けて、直接冷却用エアを吹き込むようにしておくのが好ましい。 - 特許庁
The operation part has a tag which can be torn off at the tip part from a scheduled part where the hole should be made to appear, and the hole appears by tear of the tag.例文帳に追加
操作部は孔を出現させるべき予定箇所よりも先端の部分に引きちぎることができるタグを備えタグが引きちぎられることにより孔が出現する。 - 特許庁
Therefore, when selling the product by the automatic vending machine, the product which should be recalled can be much more quickly and surely prevented from being sold.例文帳に追加
したがって、自動販売機によって製品を販売する場合に、回収の必要が生じた製品の販売をより迅速に、かつ、確実に中止することが可能となる。 - 特許庁
In the image processor, it is designated whether image data should be perpetuated or not in a filter, so that perpetuation processing of image data can be efficiently performed.例文帳に追加
また本発明の画像処理装置では、フィルタにおいて画像データを永続化するか否かを指定することにより、画像データの永続化処理を効率良く行うことができる。 - 特許庁
When the interference from both the base station and the terminal sides are desired to be reduced, basically the same section as when the interference between base stations is reduced should be stopped.例文帳に追加
基地局及び端末側の両方の干渉を低減したい場合には、基本的には、基地局間の干渉を低減するときと同じ部分を停止すればよい。 - 特許庁
It should be kept in mind that the plurality of matched ones and the plurality of corresponding electronic documents may be retrieved while ranked in an order corresponding to the similarity to the synthetic text.例文帳に追加
複数の合致及び対応する複数の電子書類は、シンセティックテキストの類似度に応じた順序でランク付けされて検索されてよいことに、留意を要する。 - 特許庁
A medium is provided with three first to third writing areas as areas where data to be protected should be recorded, and writing is performed to the areas sequentially.例文帳に追加
メディアにおいて保護対象データを記録するべき領域として、第1〜第3書込領域の3つを設け、書き込みは、これらの領域に順次的に書き込むようにされる。 - 特許庁
If the antenna length needs to be shortened, the antenna-shaped solder 5 should be covered with a high dielectric-constant material which is mainly composed of a high polymeric material with liquidity to harden.例文帳に追加
必要に応じて、アンテナ長の短縮化には、流動性を有する高分子材料を主体の高い比誘電率の材料でアンテナ形状のはんだ5を覆い硬化する。 - 特許庁
A rendering processor 17 calculates the address of a frame buffer 18 in which the respective display data in the sprite buffer 16 should be written based on position data to be supplied from the outside.例文帳に追加
レンダリングプロセッサ17は、スプライトバッファ16内の各表示データを書き込むべきフレームバッファ18のアドレスを外部から供給される位置データに基づいて算出する。 - 特許庁
Determining a chrominance portion to be watermarked employs a perception-based table that indicates for various pixel values which of the chrominance portions, if any, should be selected for watermarking.例文帳に追加
電子透かしを入れるべきクロミナンス部分の決定は、様々なピクセルに対してクロミナンス部分のどれを電子透かしのために選択すべきかを示す、認知ベースの表を利用する。 - 特許庁
The mother of Joan NAITO was a daughter of Sadafusa NAITO (according to an article by Motoo YAGI entitled "Tanba Yagi-jo Castle and Joan NAITO," Sadafusa may be an error for what should be Kunisada). 例文帳に追加
内藤ジョアンの母は、内藤定房(八木玄夫の論文『丹波八木城と内藤如安』では、定房は内藤国貞の誤記ではないかとしている)の娘であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
7. It should not be forgotten, however, that such a model and strategy of management in financial institution must first and foremost be based on a decision made by and at the responsibility of the "private sector." 例文帳に追加
7. しかし、以上のような金融機関経営のあり方は、まずもって「民」の自己責任により決定されるのが基本であることを忘れてはならない。 - 金融庁
It should be noted that, in consideration of the above-mentioned nature of the principles, no administrative action will be taken without statutory basis even when a firm is not adequately conforming to the principles and is making insufficient efforts toward improvement. 例文帳に追加
金融庁としては、このプリンシプルについて職員一人一人に浸透を図り、プリンシプルに則した実効的な行政対応に努めてまいりたい。 - 金融庁
The paper proposes that a "market-valued capital ratio" would be a better measure of a bank's soundness that should be monitored by supervisory authorities. 例文帳に追加
清水教授は論文で、「市場価値に基づいた自己資本比率」が銀行の健全性を評価するためのよりよい指標であり、監督当局は監視すべきであると提案した。 - 金融庁
In light of these two different points of view, it appears that discussion needs to be deepened further on how unsolicited offers should be regulated for derivative transactions overall 例文帳に追加
こうした二つの考え方を踏まえ、デリバティブ取引一般への不招請勧誘規制のあり方については、更に議論を深めることが必要と考えられる。 - 金融庁
On the other hand, it should be kept in mind that registration may be necessary in cases where a business operator sells reports containing investment information, etc., on a subscription basis. 例文帳に追加
一方で、直接業者等に申し込まないと購入できないレポート等の販売等に当たっては、登録が必要となる場合があることに留意するものとする。 - 金融庁
At the Business Accounting Council, it has been agreed that the (mandatory application of) IFRS will be postponed. Do you think that the decision to introduce IFRS should be reversed? 例文帳に追加
企業会計審議会で、一応、先送りという形になっていますが、大臣ご自身としては委員に対して、これを白紙撤回したほうがよいとお考えでしょうか。 - 金融庁
We will probably create such a post. As the decision should be made by the council members themselves, the chairman will likely be selected at the first meeting. 例文帳に追加
作るということになると思いますが、座長につきましては、互選ということになっておりますから、第1回目の会議で決まると、こういうことになると思います。 - 金融庁
I understand that the issue of whether to buy additional shares should be considered in line with what is said in the last part of the fourth item of the statement ("every possible measure will be considered in a timely and appropriate manner"). 例文帳に追加
新規の方についてするかどうかというのはさっきの4番目のところの最後の部分の中の範囲の問題だろうというふうに思っております。 - 金融庁
For example, all of the 20 countries agree on the need for regulations, and the issue will be what regulations should be introduced when. 例文帳に追加
例えば、規制に関して言えば、規制の必要性は全て20カ国が同意をしているわけで、それをどの時点でどういうふうにやるかということだろうと思っております。 - 金融庁
In the longer term, a quota increase will be necessary to increase the Fund’s financial resources; thus, consideration of the next review of quotas should be initiated early with the aim of completing the review by January 2011. 例文帳に追加
資金基盤の増強には最終的には増資が必要であり、次期増資の議論を、2011年1月までに結論を得るべく早期に開始する必要があります。 - 財務省
(5) The provision of Article 316-20 shall apply mutatis mutandis to the evidence which is deemed to be connected to the allegation to which an addition or alteration should be made pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加
5 第三百十六条の二十の規定は、第一項の追加し又は変更すべき主張に関連すると認められる証拠についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Where notice has been made by the Minister of Economy, Trade and Industry that an application for permission should be filed because said goods are likely to be used for the Development, etc. of Nuclear Weapons, etc.; 例文帳に追加
ロ その貨物が核兵器等の開発等のために用いられるおそれがあるものとして経済産業大臣から許可の申請をすべき旨の通知を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Where the subsequent acquirers acquired the subject matter by any gratuitous act or by any onerous act that should be deemed to be equal to such an act, and there were grounds for avoidance against their predecessors. 例文帳に追加
三 転得者が無償行為又はこれと同視すべき有償行為によって転得した場合において、それぞれその前者に対して否認の原因があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) With regard to the audit report set forth in the preceding paragraph, an electromagnetic record containing the matters that should be contained in the audit report may be attached in place of attaching the audit report. 例文帳に追加
2 前項の監査報告書については、これに記載すべき事項を記録した電磁的記録の添付をもつて、監査報告書の添付に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an image processor for allowing a predetermined image which should be composited to be composited in each area of an original image by a method suitable to the characteristic of each area in the original image.例文帳に追加
原稿画像における各領域の特性に適した方法で、合成すべき所定の画像を原稿画像の各領域に合成する画像処理装置を提供する。 - 特許庁
When the ID of the auxiliary unit 2 to which the data that should be received are to be sent is not included in the data, or the transfer information is not included in the data; the base unit 3 discards the data.例文帳に追加
親機3は、受信すべきデータを送信する子機2のIDがデータに付されていない場合、又は転送情報がデータ中にない場合、データを破棄する。 - 特許庁
It is to be desired that the heating temperature of the winding coil in the predrying process S2 should be the temperature not less than the glass-transition temperature and not more than the fusing point of the cable covering resin.例文帳に追加
予備乾燥工程S2における巻線コイルの加熱温度は、電線被膜樹脂のガラス転移温度以上融点以下の温度とすることが好ましい。 - 特許庁
To provide an air conditioner that can be simply fabricated by making clear which part of the air conditioner should be coped with and that gives low noises without decreasing heat exchanging ability.例文帳に追加
熱交換器のどの部分に対処するかを明確にして簡単に製作でき、熱交換性能を低下させること無く低騒音の空気調和機を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
