「sitting on」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) To provide tables and chairs for dining workers (for chairs, excluding the case that workers dine while sitting on the floor). 例文帳に追加

三　食堂には、食卓及び労働者が食事をするためのいすを設けること（いすについては、坐食の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, it is a general rule to hang up a picture (hanging scroll) by the pillow depicting Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) sitting on a shitsushitsuza pedestal. 例文帳に追加

また、枕元に瑟瑟座（しつしつざ）に坐する（坐像）の不動明王の絵像（掛け軸）を掛けるが慣わしとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than Kuromisu & Yuka, musicians play sitting on a board which placed upon the stage, and their performances are called "Debayashi" or "Degatari." 例文帳に追加

黒御簾や床以外での演奏は出囃子または出語りといい、舞台に置かれた台に座って演奏される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an idea for attaining ryochi, sitting on the floor calmly and choshin (making the mind clear) was taught initially, but considering the adverse effect of the disciples shifting to zen, jijomaren (polishing knowledge through practical action) was preached. 例文帳に追加

致良知の工夫として初期には静坐澄心を教えたが、ともすれば門人が禅に流れる弊があるのを鑑み、事上磨練を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Students sitting for entrance examinations or athletes before a match often eat katsudons a day before or on the day of such an event, believing in the auspicious homophony between the words, 'katsu' (to win) and 'katsu' (cutlet) which might bring them luck. 例文帳に追加

受験生や試合に臨むスポーツ選手の「勝つ」という験担ぎのために、前日や当日にカツ丼が食べられる事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They especially use the thicker Meotoban zabuton which are the biggest zabuton, and it is traditonal to fold them in half before sitting on them. 例文帳に追加

特に厚めにしつらえられた「夫婦判」（いちばん大きい型）を使い、これを二つ折りにして座るのが伝統。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹲踞 (Sonkyo or Sonko) is a way of sitting by squatting down or kneeling down on the knees to lower the hips. 例文帳に追加

蹲踞（そんきょ、そんこ）とは、体を丸くしてしゃがむ、または膝を折り立てて腰を落とした立膝をついた座法を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, zabuton (traditional Japanese cushions used when sitting on the floor) and tabako-bon (tobacco trays, or wooden boxes containing water) were placed in each masuseki. 例文帳に追加

やがてそれぞれの枡席には座布団が敷かれ、煙草盆（中に水のはいった木箱の灰皿）が置かれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you have dinner in zashiki and other places where people sit on zabuton (traditional Japanese cushions), the layout of sitting positions of participants is decided to suggest implicitly their hierarchy (please refer to "Kamiza" [a seat of honor]). 例文帳に追加

座敷など座布団の上に座る場所での食事などでは、座る位置がその場の上下関係（ヒエラルキー）を暗に示している（→上座）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, as basic manners, "sitting straight when we put a yugake on or off," or "always take a yugake off when we do anything except for kyusha." 例文帳に追加

原則として『正座をしてユガケを挿す・外す』『弓射以外の作業を行う際は必ずユガケを外す』事が基本的な作法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes Shini-e took a form of a joke or a cartoon; for example, a picture shows the figure sitting on a lotus pedestal, playing a role as a statue of Buddha. 例文帳に追加

なかには漫画風にしたり、蓮台座という芝居というふうにいささかふざけた図柄もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the end of World War II, today's head of the school, Koraku OGAWA the sixth defined the temae in Ryurei method by using chairs and tables for not sitting directly on a tatami mat. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、現家元、小川後楽(6代目)は、畳に座らず椅子と机を用いる立礼での手前を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest existing Kawara tiles in Japan were made in the Asuka period, and they are the ones on Gokuraku-bo Hondo (main hall) and Zenshitsu (room for Zen sitting meditation) of Gango-ji Temple. 例文帳に追加

現存日本最古の瓦は飛鳥時代のもので、元興寺の極楽坊本堂と禅室に葺かれている瓦とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An innovative production where Takatoki was sitting to the side as the drama was unfolded was based on the idea of Danjuro ICHIKAWA (the ninth generation) at the time of the first performance. 例文帳に追加

幕明きに高時が横を向いて座っているという当時としては斬新な演出は初演時の市川團十郎(9代目)の工夫によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The drawing room has an open veranda to give a feeling of continuity with the garden, and the structure has been designed so that the garden can be viewed when sitting in the tatami room or on the veranda. 例文帳に追加

書院には縁があり庭園との連帯感をもち、座敷あるいは縁に座して庭園を観賞するように造られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal image: the standing statue of Miroku Bosatsu (important cultural property) is enshrined in Zushi (a cupboard-like case with double doors) placed in the center of the hall, and the sitting statue of Shaka Nyorai (national treasure) is on the right. 例文帳に追加

堂内中央の厨子に本尊弥勒菩薩立像（重文）を安置し、向かって右に釈迦如来坐像（国宝）を安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the ceiling and kamoi (a generic term for a head jamb, which normally has tracks for sliding doors or partitions) are set low on average out of adequate consideration so that one can feel relaxed or calm when sitting down in this room. 例文帳に追加

また全体に天井や鴨居の高さを低くしており、座ったときに安らぎや落ち着きが出るよう熟慮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal image, the wooden sitting statue of Roben Sojo (priest) (National Treasure) is a sculpture created in the early Heian Period (ninth century) and is only displayed on December 16, the anniversary of Roben's death. 例文帳に追加

本尊木造良弁僧正坐像（国宝）は平安初期9世紀の作品で、良弁の命日の12月16日のみ公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the service (which finishes around 11am), the sitting statue of Chogen-shonin (National Treasure), the image which is normally withheld from public view, is put on public display until 4pm 例文帳に追加

法要終了後（11時ころ）から午後4時ころまで日頃非公開の秘仏重源上人坐像（国宝）が一般公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Yorimasa was just sitting on the fence; it never occurred to him that he would take sides with the Heike; however, as a result, Yoshihira drove Yorimasa to the Heike side. 例文帳に追加

頼政は形勢はうかがっていたが必ずしも平家に付こうとも考えていなかったのに、結果的に平家方に追いやることになってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is reported to have died after being stabbed with a spear by Naokatsu NAGAI, while he was The situation of his death was reported to have occurred after receiving a spear from Naokatsu NAGAI while he was rebuilding camp by sitting on a Shogi camp stool. 例文帳に追加

戦死の状況は、床机に座って陣中を立て直しているところに、永井直勝の槍を受けてのものだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 9, 1248, the sitting order of the members of Council of State at the hall in the shogun's residence was decided. 例文帳に追加

1248年2月9日（宝治2年1月7日(旧暦)）－廣御出居に於いて評定衆の着座の順番を取り決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got up before daybreak to attend to government affairs sitting with his legs crossed on the floor, and then he stopped his work when the sun rose and left the rest of his work to his younger brother. 例文帳に追加

天が明けぬうち出てあぐらをかいて座り政務し、日が出ると政務をやめ弟にゆだねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various theories about Nobushige's jijin, but generally he is said to have been killed when he was sitting on a stone path in Yasui-jinja Shrine. 例文帳に追加

信繁自刃についても諸説があるが、一般的には「安居神社で石畳に腰をかけているところを討たれた」と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a tea garden, this is a tree planted near the eaves of the chashitsu (tea room), koshikake-machiai (sitting room) or azumaya (literally, four eaves) and so on, setting the mood. 例文帳に追加

茶庭において茶室の軒や腰掛待合や四阿などの近くに植えて風情をだす木である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jurisdiction in criminal matters in accordance with this Chapter shall be incumbent on the judge sitting alone at the court of the first instance. 例文帳に追加

本章の規定に基づく刑事事件の裁判権は，第１審裁判所の単独裁判官に属する。 - 特許庁

A worker can drive the manned vehicle 10 by only sitting on the sheet 11 of the manned vehicle 10 and operating the accelerator lever 17.例文帳に追加

作業者は有人車両１０のシート１１に腰掛けてアクセルレバー１７を操作するのみで、有人車両１０を運転することができる。 - 特許庁

To provide an electrostatic atomization device for a vehicle capable of performing deodorization and inactivation of allergen and effectively taking care of the hair of a person sitting on a seat.例文帳に追加

脱臭やアレルゲンの不活化ができ、また、座席に座っている人の毛髪を効果的にケアーできる車両用静電霧化装置を提供する。 - 特許庁

A worker sitting on the seat 7 supplies a seedling 1 in each seedling cup 1 of the cup conveyer 2 revolved along the dent portion 6.例文帳に追加

シート７に着座する作業者は、この窪部６に沿って回転する領域のカップコンベア２の苗カップ１毎に苗を補給する。 - 特許庁

Below the opening 40 in the tatami mat 4, a lower box 7 is provided for persons to put down and insert the legs therein when sitting on the tatami mat 4.例文帳に追加

畳４の開口４０の下方には、畳４上に人が座った際に足を下ろして入れるための下部ボックス７が設けられている。 - 特許庁

To enable a person sitting in a wheelchair to be comfortable during moving on a vehicle without spoiling the operability of the wheelchair itself.例文帳に追加

車椅子自体の操作性を損なわずに、乗り物の移動中車椅子の着座者が快適に過ごせるようにすることにある。 - 特許庁

A headrest 16 is mounted on a seat sitting part 12 by a support part 26, and a storage space is formed between the headrest and a seat back 14.例文帳に追加

ヘッドレスト１６が支持部２６によってシート座部１２に装着され、シート背部１４との間に収容空間が構成される。 - 特許庁

Since the back part is not rearwardly inclined, a foot intrusion (foot placement) space of a person sitting on a rear seat is not restricted.例文帳に追加

背部を後方に傾動させることがないため、後席の着座者の足入れ（足置き）スペースが制限されない。 - 特許庁

Thus this inexpensive and light constitution realizes the solution against problems for sitting position stabilization and a reduced load on muscles upon standing up.例文帳に追加

これにより構成が簡単で安価・軽量で、課題であった座位安定化と、立ち上がり時の筋力の軽減が実現できる。 - 特許庁

To provide an active headrest structure with reduced uncomfortable feeling in the legs of an occupant sitting on the back seat.例文帳に追加

後座席に着座した乗員の下肢部に感じる違和感を低減することが出来るアクティブヘッドレスト構造を提供する。 - 特許庁

In this case, the hydrophilic layer 2 is formed at least on the reverse side 1b opposite to the surface side 1a of the base material 1 contacting with the sitting person.例文帳に追加

その場合、少なくとも着座者が接する基材１の表面側１ａとは反対側の裏面側１ｂに、親水層２を形成する。 - 特許庁

The occupant P sitting on the seat 1 can grasp the tongue plate 60 without twisting the body.例文帳に追加

そのため、シート１に着席している乗員Ｐは体をひねることなくタングプレート６０を掴むことができる。 - 特許庁

To provide a control system and a method for adjusting temperature and flow of air conditioned in temperature in relation to an occupant sitting on a seat.例文帳に追加

座席に座っている占有者に対する温度調節された空気の温度と流れの速度を調節するため、制御システムと方法を提供する。 - 特許庁

The user in a state of sitting on the wheelchair opens a hinged door provided at the washroom and enters the washroom.例文帳に追加

使用者が車椅子に乗った状態でトイレ室に設けられた開き扉を開放して、前記トイレ室に入室する。 - 特許庁

To provide a chair for playing a keyboard instrument on which a player can play the keyboard instrument while sitting in relaxed manner.例文帳に追加

リラックスしながら着座して鍵盤楽器の演奏を行うことができる鍵盤楽器演奏用椅子を提供すること。 - 特許庁

The planting part mirror 18 is used for confirming the state near the planting arm 22 by the operator sitting on the driver's seat 6.例文帳に追加

植付部ミラー１８は、植付アーム２２近傍の様子を運転座席６に座ったオペレータが確認するためのものである。 - 特許庁

The operator sitting on the driver's seat 19 can visually observe a large range of the above part of the canopy 23 through the skylight member 26.例文帳に追加

このため、運転席１９に着席したオペレータは、天窓部材２６を通じてキャノピ２３の上方を広い範囲に亘って目視することができる。 - 特許庁

By the engagement with the webbing 11, a guide 26 guides the webbing to the drawn position of the webbing 11 on the shoulder part of the sitting occupant.例文帳に追加

ガイド２６はウェビング１１との係合によって、ウェビング１１が着座乗員の肩部に引き出される引出し位置を案内する。 - 特許庁

To enable a user to comfortably use a shower even in a sitting state on the near side of a washbasin when the washbasin is installed in a bathroom.例文帳に追加

浴室に洗面器を設置した場合に、洗面器の手前側において使用者が座った状態でもシャワーを快適に使用できるようにする。 - 特許庁

To provide cloth products, such as zabuton (square cushions for sitting on the floor) and brassieres, which are formed by putting padding into their inside and are made substantially non-sewing.例文帳に追加

本発明は座布団やブラジャーなどのように内部に詰め物をした布製品に関し、実質的に無縫製とすることを目的とする。 - 特許庁