「slight damage」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To obtain a hair-dyeing agent composition having slight damage to hair and stimulation to scalp in dyeing and having good hair-dyeing force.例文帳に追加

染毛時の毛髪へのダメージ及び頭皮への刺激が少なく、良好な染毛力を有する染毛剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a detergent composition high in washing effect, giving no damage on washed clothing, and also slight in skin irritancy.例文帳に追加

洗浄効果が高く、かつ被洗浄物に損傷を与えることなく、しかも皮膚刺激性が少ない洗浄用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a fishing rod by taking a lighter weight into consideration while installing a grip scarcely slipping and readily gripped with slight fear for damage.例文帳に追加

滑りにくくて握りやすく、損傷する虞の少ないグリップを備えつつ、軽量化の考慮された釣竿を提供する。 - 特許庁

The curing of the adhesive layer can be performed by ionizing radiation and heating is slight even if together used and the damage of the adhesive layer can be avoided.例文帳に追加

接着剤の硬化は電離放射線で出来、加熱を併用したとしても僅かでありダメージは回避できる。 - 特許庁

To provide a disk guide component with which repeated insertion and ejection of a disk does not inflict slight damage on the disk.例文帳に追加

ディスクの挿入或いは排出を繰り返す間にディスクに微細な傷がつくことのないディスクガイド部品を提供する。 - 特許庁

To provide a test piece sampling method sampling in a short time with only a slight damage to a structure.例文帳に追加

構造物への損傷が軽微であり短時間で採取可能な試験片採取方法を提供することである。 - 特許庁

To obtain an oxidation hair dyeing or a decoloring composition having excellent dyeing or decoloring power of hair with a slight damage feeling of the hair after use.例文帳に追加

毛髪の染色・脱色力に優れ、使用後の毛髪の損傷感が少ない酸化染毛ないし脱色組成物の提供。 - 特許庁

To obtain a water-base manicure preparation causing slight damage to a nail and excellent in peeling resistance and gloss with time without the necessity of using a solvent.例文帳に追加

溶剤を用いる必要がなく爪へのダメージが少なくて、耐はがれ性、経時での光沢が優れた水系美爪料を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium that ensures slight or no damage due to the contact of a slider with the medium in L/UL operation and ensures no damage to a data region and to provide a method for producing the medium.例文帳に追加

L/UL動作時に生じるスライダと媒体の接触による損傷が軽微であるかまたは生じず、データ領域に損傷を生じない媒体を提供し、またその製造方法を提供する。 - 特許庁

If the infringer is charged with only slight negligence, the court may fix, in lieu of compensation, an indemnity within the limits of the damage to the injured party and the profit which has accrued to the infringer. 例文帳に追加

侵害者に軽過失の責めしかないときは，裁判所は，損害賠償金の代わりに，侵害を受けた者のこうむった損害と侵害者に生じた利得との間の額の補償金を裁定することができる。 - 特許庁

To reduce the nitrogen oxide (NOx) concentration in exhaust gases with slight swelling or damage of a fuel pipe or a fuel feed hose or lowering of life.例文帳に追加

燃料パイプや給油ホ−スの膨潤や損傷、または寿命の低下が少なく、且つ排出ガス中の窒素酸化物（ＮＯx）濃度も低減できるようにすること。 - 特許庁

To provide an apparatus for yarn interlacing treatment capable of stably applying the excellent interlacing treatment even under a low jetting pressure with a small consumption of a compressed fluid and causing slight damage to the yarn.例文帳に追加

圧縮流体の消費が少なく、低い噴射圧力でも優れた交絡処理を安定して付与することができるとともに、糸条へのダメージが少ない糸条交絡処理装置を提供する。 - 特許庁

Then, data decoded by the RS code are written in the memory of an ID tag attached to the label of the QR code while the damage level of the damaged part of the QR code is still slight.例文帳に追加

そこで、ＱＲコードのラベルに付されているＩＤタグのメモリに、ＱＲコードの破損部分を、その破損程度が軽微なうちにＲＳ符号によって解読したデータをＩＤタグのメモリに書き込む。 - 特許庁

To obtain an elastomer molding that has a coating film of a fluorine-based resin formed on a surface by a simple and low-cost method having a slight surface damage, a rubber material and an O-ring using the same.例文帳に追加

簡易かつ低コストであり、表面損傷も少ない方法により表面にフッ素系樹脂の被膜が形成されたエラストマー成形体並びにこれを使用したゴム材料及びＯリングを提供する。 - 特許庁

To provide a reusable casing material and an opening frame structure using the casing material which can be installed by giving a slight effort to the member without causing no looseness and, after its removal, without causing no damage to the material.例文帳に追加

ワンタッチで取り付けられ、取り付け後のガタツキがなく、また取り外しても傷が付くことがなく、従って、再利用の可能なケーシング材及びこれを用いた開口枠構造を提供する。 - 特許庁

To provide a high strength steel sheet having excellent ductility equal to that of a DP steel and excellent hole expansibility equal to that of the one with a single structure, and in which the damage of edge faces after cutting is extremely slight, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

ＤＰ鋼並み優れた延性と、単一組織並みの優れた穴拡げ性を持つと同時に、切断後の端面の損傷が極めて軽微な高強度鋼板並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a means where, without requiring a skilled technique, the extremely fine damage and extremely slight deformation in a die are repaired without exerting thermal adverse influence on the die at all, and high durability can be imparted to the die after the repair.例文帳に追加

熟練した技術を必要とせずに、金型に熱的悪影響を一切与えることなく、金型の極微細な傷や極僅かな変形を補修し、補修後の金型に高い耐久性を付与し得る手段を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem, wherein due to damage of porous solid, especially, an integrated solid porous solid of an inorganic material that can be broken by a slight stress, fixing a pipette tip in the neighborhood of the tip end thereof without making it deform by a large amount.例文帳に追加

微小な多孔性固体、特に無機系材料の一体型多孔性固体は、わずかな応力で破損するため、ピペットチップを大きく変形させることなくその先端近傍に固定することは容易ではない。 - 特許庁

To provide the subject apparatus low in compressed fluid consumption, capable of stably imparting high-grade interlacing treatment with slight damage on filament yarns, and easy to conduct thread guarding operation.例文帳に追加

圧縮流体の消費が少なく、優れた交絡処理を安定して付与することができるとともに、糸条へのダメージが少なくかつ糸掛け作業が容易な糸条交絡処理装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a safe and excellent composition for sterilization and disinfection, having a wide antimicrobial spectrum, a low minimum inhibitory concentration (MIC), no problem of skin roughness and mechanical damage and a slight problem of resistant bacteria appearance.例文帳に追加

抗菌スペクトルが広く、最小発育阻止濃度値（ＭＩＣ）が低く、皮膚荒れ及び機械損傷が問題とならず、耐性菌が出現する問題が少ないという安全で優れた殺菌消毒用組成物を提供する。 - 特許庁

Since this vehicle body front part structure of the vehicle absorbs the collision load at two steps in this way, it is possible to prevent the subframe 13 from being damaged when the vehicle causes a slight collision and reduce the damage.例文帳に追加

このように衝突荷重を２段階に分けて吸収するので、軽衝突時にサブフレーム１３が損傷するのを防止して被害を軽減することができる。 - 特許庁

To detect slight displacement in the initial stage of differential settlement while preventing the damage of a building caused by tensile force by regulating transmission of tensile force from an anchor bolt due to differential settlement.例文帳に追加

不同沈下によるアンカーボルトからの引張力の伝達を規制し、引張力による建物の損傷を防止すると共に不同沈下初期の僅かな変位を検出できるようにする。 - 特許庁

To make the reduction of the dropping of contaminations from a cleaning tape itself and the suppression of slight damage which may be a reproduction signal error given to the surface of a magnetic disk compatible with each other.例文帳に追加

クリーニングテープ自身からのコンタミネーション脱落を低減し、且つ磁気ディスク表面に与える再生信号のエラーとなり得る軽微な傷を抑制することを両立させる。 - 特許庁

To provide a waist belt having a buckle, causing slight damage on parts where the belt and the buckle are fixed even when used under heavy load, and facilitated in adjustment of the length of the belt.例文帳に追加

バックルを備えた腰ベルトであって、負荷が大きな状態で使用しても、ベルトとバックルの固定箇所に損傷が少なく、また、ベルトの長さを調整しやすいものを提供する。 - 特許庁

To obtain an extremely thin adhesive layer having a slight paste residue, does not damage an adherend in releasing the adherend and satisfies both adhesion and release and a compound material comprising the adhesive layer.例文帳に追加

糊残りが少なく、被着体剥離時に被着体が損傷せず、接着と剥離を両立した極薄の接着層およびこの接着層を有する複合体を提供すること。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic for removing an alkali having excellent usability, a feeling of finish and effects on removal of an alkaline agent remaining in the hair with slight damage to the hair, affording foam of good quality and filled in a gas-free foamer container.例文帳に追加

使用性、仕上がり感、及び毛髪に残留したアルカリ剤を除去する効果に優れ、また毛髪へのダメージが少なく、且つ良質な泡が得られる、ノンガスフォーマー容器に充填してなるアルカリ除去用毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide an ocean block for establishing an artificial seaweed bed, which efficiently establishes the seaweed bed, enables a low cost, forms a stable accumulated body by assembly and pile in spite of individual slight weight and prevents outflow by wave undulation in the sea, etc., and damage of withered seashore phenomena.例文帳に追加

藻場造成を効率良く、低コストにて可能とし、かつ個々の重量は軽微でも集合堆積することで安定した集積体を形成し、海中のうねり等による流失や、磯焼け現象の害を防ぐことができるようにする。 - 特許庁

To provide an exhaust gas radiation monitor and an exhaust gas radiation monitor system that can continuously analyze nuclides at an early stage, and at the same time, can accurately detect generation of radiation of small nuclides due to the slight damage of fuel, or the like.例文帳に追加

連続的かつ早期の核種分析を可能とするとともに、燃料の僅かな破損等による微少核種の放射能発生を高精度で検知することができる排ガス放射線モニタおよび排ガス放射線モニタシステムを提供する。 - 特許庁

To provide the subject device capable of giving a stable interlacing without occurrence of jumping phenomenon or the like by merely changing fluid jet pressure through a jet nozzle on filament yarns differing in kind, processing conditions, etc., from one another, low in compressed fluid flow consumption and slight in damage on such filament yarns.例文帳に追加

品種、加工条件等が異なる糸条に対して噴射孔より噴射する噴射圧力を変更するだけで、ジャンピング現象等を生じることなく安定した交絡を付与することができ、圧縮流体の流量消費が少なく、かつ糸条へのダメージが少ない糸条交絡処理装置を提供する。 - 特許庁

To establish a manufacturing method of a semiconductor device using a residue removing liquid by providing the residue removing liquid after the dry process capable of suppression of slight crack-like corrosion which can not have been resolved by a conventional polymer peeling liquid without giving damage to a Cu and low-k film.例文帳に追加

本発明は、Cu及びlow-k膜にダメージを与えずに、従来のポリマー剥離液で解決し得なかったわずかな亀裂状のCu腐食の抑制が可能なドライプロセス後の残渣除去液を提供し、これを用いた半導体デバイスの製造方法を確立する。 - 特許庁

To provide a probe capable of efficiently inspecting continuity characteristics of a highly integrated electronic component, preventing the damage of wiring or a terminal in inspection, preventing the coming-off of a projection of the probe in manufacturing or inspection, suitably inspecting parallel wiring, and coping with slight displacement of the probe, and to provide the manufacturing method of the probe.例文帳に追加

高集積化電子部品の導通特性を効率的に検査でき、検査時に配線や端子を傷めることなく、プローブの突起が製作時や検査時に脱落せず、平行な配線の検査に適し、若干のプローブの位置ずれにも対応可能なプローブおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bumper capable of densely arranging when the bumper of automobile or the like is dealt with a component, improving the use of a storage place or the efficiency of transportation or loading and suppressing the exchange/repair cost even in slight damage due to traffic accident.例文帳に追加

自動車等のバンパーを、部品として取り扱われる際に稠密に並べることができ、保管場所の利用や、輸送・荷役の効率を向上することができ、また、交通事故による軽微な損傷の際でも、交換・補修費用を抑制できるバンパーを提供する。 - 特許庁

To provide a new laminate for printed board slight in damage even under severe service conditions or after changed with time, rich in surface smoothness and excellent in electrical connection reliability, to provide a prepreg for forming the above laminate, and to provide a heat-resistant tissue paper suitably usable for the above prepreg.例文帳に追加

過酷な使用条件や、経年変化によっても損傷が少なく、表面平滑性に富み、電気接続信頼性に優れた新規なプリント基板用積層体、及び該プリント基板用積層体を形成するためのプリプレグ、並びに該プリプレグに好適に使用できる耐熱性薄葉紙を提供すること。 - 特許庁

Therefore, in short-term, in a similar way as in the case of automobile parts sector in Kanto region, we cannot deny the possibility that the damage of the office of the Tohoku region would affect the electronic parts sector In Kanto region, but in a little bit longer period, there is the possibility that the impact is relatively slight.例文帳に追加

よって短期的には、関東地域の自動車部品部門と同様に、東北地域の事業所の被災の影響が関東地域の電子部品部門に及ぶ可能性は否定できないが、少し長い期間で考えてみると、比較的軽微な影響にとどまる可能性が高い。 - 経済産業省

Any person who deliberately or due to negligence infringes the right to a trade symbol shall be obliged to pay the aggrieved party a reasonable compensation for the use of the symbol and a compensation for all the damage caused by the infringement. If the negligence has only been slight, the compensation for the damage may be adjusted. 例文帳に追加

故意又は過失により取引表象についての権利を侵害した者は，当該表象の使用についての適正な補償金及び侵害により生じたすべての損害についての補償金を被害者に支払わなければならない。過失が軽微なものであった場合は，損害補償額について調整することができる。 - 特許庁

To provide a vehicle body structure for a vehicle which reduces damage to the vehicle body during a slight collision, and, when a hook is attached to a bumper beam, suppresses deformation around a side frame end during towing of the vehicle or during tie down; and a method of manufacturing the vehicle.例文帳に追加

この発明は、軽衝突時における車体のダメージを低減すること、また、バンパービームにフックが設けられる場合には、車両牽引時やタイダウン時におけるサイドフレーム端部周辺の変形を抑制することができる車両の車体構造及び車両の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a means for achieving the quantitative evaluation of the radiation- shielding performance of concrete structure, the measurement of the distribution of the shielding performance inside the concrete structure, non-destructive measurement that can be measured with a slight degree of damage of the concrete structure, and continuous repeated monitoring at the same point of the concrete structure.例文帳に追加

コンクリート構造体の放射線遮へい性能の定量的評価、コンクリート構造体内部の遮へい性能の分布の測定、コンクリート構造体の軽微な損傷の程度で測定可能な非破壊測定、コンクリート構造体の同一箇所における継続的な繰り返しモニタリングを可能とする手段の提供。 - 特許庁

To easily manufacture a spacer 3 usable, even if slight irregularity is present on a butting surface of the spacer 3, or a few cracks are present at a corner part thereof, while preventing damage by them, and thereby to relax the load of product inspection of the spacer 3 and to improve a manufacturing yield.例文帳に追加

スペーサー３の突き当て面に多少の凹凸が存在したりコーナー部に多少のクラックが存在しても、これらによる破損を防止しつつ使用することができるスペーサー３を容易に製造することができるようにし、もってスペーサー３の製品検査の負担軽減と製造歩留まりを向上させることができるようにする。 - 特許庁

To prevent a cup retaining member at a rising position from being lowered by only bringing a hand or a container into slight contact with the cup retaining member, thus avoiding damage to the cup retaining member when a large pressing-down load works on the cup retaining member and the movement of a lid member to the closing side by the pressing-down of the cup retaining member.例文帳に追加

上昇位置にあるカップ保持部材に手や容器が軽く触れただけでは、カップ保持部材が意味なく降下することがなく、カップ保持部材に大きい押し下げ荷重が作用した際のカップ保持部材の破損を回避すると共に、カップ保持部材の押し下げによって蓋部材が閉じ側に動くことも回避すること。 - 特許庁

Thus, since a slight deterioration or the occurrence of abnormality can be detected when the motor M is started when any variation exists in a load torque due to deterioration or the occurrence of abnormality in the motor M or the load connected to the motor, the occurrence of abnormality judgement can be carried out immediately after start of rotation of the motor M and the motor M can be stopped before the secondary damage occurs.例文帳に追加

これにより、モータＭの起動時において、モータＭやモータＭに接続された負荷の劣化や異常発生による負荷トルクの変動があった場合におけるわずかな劣化や異常発生を検知することができるようになるので、モータＭの回転開始直後に異常発生判定を行うことができ、二次的な破損が発生する前にモータＭを停止させることができる。 - 特許庁

To simplify a welding method without occurrence of a failure such as an adhesion failure or a damage of a slit plate, even when welding is conducted under a condition having a slight defectiveness of a welding machine, an unskilled worker or the like, and especially without damaging the slit plate in a small-bore flowmeter wherein an excessive flow rate is apt to flow.例文帳に追加

溶接機のわずかの不備、作業未熟練者等の条件下で溶接した場合であっても、接着不良、スリット板の破損などの不良を発生することなく、また、特に、過大流量が流れやすい小口径流量計において、スリット板を破損させることも無く、溶接方法を簡素化することを目的としている。 - 特許庁

SMEs in non-manufacturing, meanwhile, enjoyed a modest recovery across all industries until the middle of the year, but a slight slowdown was also observed among SMEs in certain industries, such as transport, information and telecommunications, services, and food and accommodation services, due to factors including damage caused by heavy rain and typhoons, and inventory adjustment in the IT sector (Figs. 1-1-4(1), (2)).例文帳に追加

また、中小非製造業に関しては、年央までは業種全般にわたって緩やかな回復基調をたどっていたものの、豪雨・台風による被害、IT関連部門での在庫調整等の影響から、運輸、情報通信、サービス、飲食店・宿泊のように、業況がやや鈍化した業種も見られた（第1-1-4図〔1〕、〔2〕）。 - 経済産業省

Article 75 (1) In cases where the real property has been damaged after making the purchase offer due to a natural disaster or other grounds not attributable to him/her, the highest purchase offeror or the purchaser may, if it is prior to the issuance of an order of permission of sale, make a proposal of non-permission of sale to the execution court, and if it is after the issuance of an order of permission of sale, file a petition for revocation of such order by the time of paying the price; provided, however, that this shall not apply when the damage to the real property is slight. 例文帳に追加

第七十五条　最高価買受申出人又は買受人は、買受けの申出をした後天災その他自己の責めに帰することができない事由により不動産が損傷した場合には、執行裁判所に対し、売却許可決定前にあつては売却の不許可の申出をし、売却許可決定後にあつては代金を納付する時までにその決定の取消しの申立てをすることができる。ただし、不動産の損傷が軽微であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム