1153万例文収録!

「specific processing」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > specific processingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

specific processingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2524



例文

To obtain sufficient consistency between a musical sound that a player intends and a musical sound which is actually generated even when assignment processing for securing voice for a new sounding event by forcibly muting some voice among a specific number of voices is carried out.例文帳に追加

所定数のボイスのうちあるボイスを強制的に消音させて新たな発音イベントに対するボイスを確保するアサイン処理を行っても、演奏者の意図する楽音と実際に発生する楽音との間で十分な整合性が得られるようにする。 - 特許庁

The coupon use processing program calculates converted points to the point center 50 and an other-company point totalization system 60 by referring to the coupon use information and adds them to the point cumulative value of the point center 50 or specific point totalization system 60 at a user choice.例文帳に追加

クーポン利用処理プログラムはクーポン利用情報を参照してポイントセンタ50および他社ポイント集計システム60への換算ポイントを計算し、ユーザの選択に応じてポイントセンタ50または所定のポイント集計システム60のポイント累積値に加算する。 - 特許庁

The imaging apparatus performs audio-correction processing of audio obtained through the sound-collection part 7 according to the relative relationship between the direction in which the display part 23 displays images and the direction in which the imaging part shoots, and a detection result of a specific subject in an image.例文帳に追加

そして、表示部23が画像を表示する方向と撮像部3が撮影する方向との相対的な関係と、画像中の特定被写体の検出結果と、に応じて集音部7により取得した音声に対して音声補正処理を施す。 - 特許庁

To enable a color weak person to easily distinguish or view almost all the color characters in an image by deciding dealing processing for color characters while taking both a background color and font size into consideration for the color characters with specific colors which the color weak person hardly recognize.例文帳に追加

色弱者が識別しづらい特定色の色文字について、背景色およびフォントサイズの両方を考慮して色文字についての対応処理を決定することで、画像内のほとんどすべての色文字を、色弱者にとって区別しやすくかつ見やすくする。 - 特許庁

例文

To provide a node device and the like for acquiring the latest link information in participating in a system without imposing a processing load of a specific node device by storing link information used in participating in this system in a hard disk or the like.例文帳に追加

システムに参加しているときに使用していたリンク情報を、ハードディスク等に記憶させておくことにより、特定のノード装置の処理負担を課すことなく、システム参加時に最新のリンク情報を取得することができるノード装置等を提供することを課題とする。 - 特許庁


例文

In the distance measuring device, power of a composite wave of a transmission wave frequency-swept by a frequency control circuit and a reflected wave is detected, and the detected signal is sampled by an analysis circuit in a specific processing period and a frequency component of the detected signal is analyzed.例文帳に追加

距離測定装置においては、周波数制御回路により周波数掃引される送信波と反射波との合成波のパワーが検出され、その検出信号が、分析回路により、特定の処理期間、サンプリングされ、その周波数成分が分析される。 - 特許庁

In the specific operation determining processing, a navigation flag is set when a third stopping command is generated by operating a left stop switch 42 at the timing when the second symbol on the left reel 32L reaches a lower stage, and the game state is shifted to the RT state with navigation.例文帳に追加

特定操作判定処理では、左リール32Lの2番の図柄が下段に到達しているタイミングで左ストップスイッチ42が操作されて第3停止指令が発生した場合にナビフラグをセットし、遊技状態をナビ付RT状態に移行させる。 - 特許庁

The printer control device includes: a means S01004 for, in performing specific processing, shifting a mode to a mode in which the disconnection of the printer is not displayed; a means S01005 for monitoring the connected state of the printer; a means S01006 for determining the fact that the printer has been disconnected.例文帳に追加

プリンタ制御装置は、特定の処理を行う場合に、プリンタの切断を表示しないモードに移行する手段S01004と、プリンタの接続状態を監視する手段S01005と、プリンタが切断された事を判定する手段S01006とを備える。 - 特許庁

To improve video compression by adaptive weighting of reference pictures, by means of a video decoder, an encoder, and a corresponding unit for processing video signal data of an image block and a specific reference picture index to predict the image block.例文帳に追加

画像ブロックのビデオ信号データと特定の参照ピクチャ・インデックスとを処理して画像ブロックを予測する、ビデオ復号器(300)、符号器(500)、及び相当する方法で、参照ピクチャの適応重み付けを利用してビデオ圧縮を向上させるもの、を開示する。 - 特許庁

例文

Information on specific health examination results and daily health control information for every insured person are stored in an insured person personal information database 1b of a processing server 1 while being associated with an ID, and the content regarding health is stored in a support information database 1c.例文帳に追加

処理サーバー1の被保険者個人情報データベース1bに、被保険者ごとの特定健康診査結果の情報および日常の健康管理情報をIDと関連付けて記憶し、支援情報データベース1cに、健康に関するコンテンツを記憶する。 - 特許庁

例文

An insured person personal information database 1b of a processing server 1 stores information about a result of specific health examination every insured person and daily health care information in association with an ID and a support information database 1c stores a content related to health.例文帳に追加

処理サーバー1の被保険者個人情報データベース1bに、被保険者ごとの特定健康診査結果の情報および日常の健康管理情報をIDと関連付けて記憶し、支援情報データベース1cに、健康に関するコンテンツを記憶する。 - 特許庁

Each numerical control machine tool 2 has a program execution requesting means 13 requesting the execution of the specific support program to the support program distribution computing device, an application data input means 13, and a display means 15 displaying a result of the computing processing.例文帳に追加

各数値制御工作機械2は、支援プログラム分配演算装置に対して、特定の支援プログラムを実行するように要求するプログラム実行要求手段13と、アプリケーションデータ入力手段13と、演算処理結果を表示する表示手段15を有する。 - 特許庁

To surely detect a dispensation amount by image analysis, even when an edge specific to a chip is subjected to mask processing, when imaging a disposable chip before and after discharge of sucked liquid and detecting the dispensation amount from a difference of the liquid level imaged as the edge.例文帳に追加

吸引した液体を吐出した前後のディスポチップを撮像し、エッジとして撮像される液面の差から分注量を検出する際、チップ固有のエッジをマスク処理する場合でも、画像解析により分注量を確実に検出できるようにする。 - 特許庁

Then, writing operation information based on the detected change of the inclination and change of vibration of the pen core is generated by the processing terminal 10, and the writing operation information is compared with preliminarily registered specific information so that the writing can be judged by a writing judging organization 20.例文帳に追加

処理端末10では、検出された筆芯の傾きの変化および振動の変化に基づいた筆記動作情報が生成され、筆記判別組織20では、この筆記動作情報が、予め登録された固有情報と比較され、筆記判別が行われる。 - 特許庁

The agent server 50 authenticates an electronic mail sender, analyzes the command set in the specific field and requests an STB 70 controlling the various control devices 80 for the processing in response to the result of authentication and the analyzed command.例文帳に追加

エージェントサーバー50は、その電子メール差出人の認証を行うと共に、上記特定フィールド内に設定されたコマンドを解析して、それら認証結果及び解析されたコマンドに応じて、各種制御機器80を制御するSTB70に対して処理を依頼する。 - 特許庁

To sequentially designate a detection parameter for setting the size or application range of a template used when a specific object is detected in a plurality of images without a troublesome operation and spending much time in detection processing.例文帳に追加

複数の画像において、特定の対象を検出する際に用いられるテンプレートのサイズやその適用範囲などを設定するための検出パラメータの指定を、順次行う場合に、煩雑な操作を要さず、また、検出処理に多大な時間を必要としない。 - 特許庁

This three-dimensional model formation device receives a processing range by a command of an operator, calculates a height difference between an object point and an adjoining point from distance information obtained from the range data, and calculates a feature quantity related to an edge having such a shape that the height difference is formed into a certain specific pattern.例文帳に追加

オペレータの指示により処理対象領域を受け付け、レンジデータから得られる距離情報から対象点と隣接する点の高低差を算出し、その高低差が或る特定のパターンとなる形状のエッジに関する特徴量を算出する。 - 特許庁

The recording data forming part 66 transforms image data of the specific color and basic colors color-converted by the color converting part 62 and turned to a quaternary value by the image processing part 64 into a data structure interpretable by the image recording part 68, and outputs the data to the image recording part 68.例文帳に追加

記録データ作成部66は、色変換部62で色変換され、画像処理部64で4値化された特定色及び基本色の画像データを画像記録部68が解読可能なデータ構造に変換して画像記録部68へ出力する。 - 特許庁

To estimate a hierarchical structure of original hierarchical code data from fragmental partial code data, thereby increasing a processing efficiency when only the code data in a specific area of structural code data is accessed (referred to or read in).例文帳に追加

断片的な部分符号データから元階層符号データの階層構造を推定することによって、構造化符号データのある特定の領域の符号データだけをアクセス(参照あるいは読み込み)する場合の処理効率を高めることができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing system for specifying a region capable of being associated with a specified control function (service) on paper without using a specific edition application program and for flexibly setting the correspondence of the specified region to the control function.例文帳に追加

特殊な編集アプリケーションプログラムを用いることなく用紙上の特定の制御機能(サービス)に対応付けられる領域を特定でき、かつ特定の領域と制御機能との対応を柔軟に設定することができる画像処理システムを提供する。 - 特許庁

The constant transconductance circuit 100 employs CMOS multipliers M3, M4, M5, and M6 in a signal path, and the path is offset biased by using a specific combination of currents for compensating variation in transconductance due to the variation of resistor processing.例文帳に追加

定相互コンダクタンス回路100は、信号経路内にCMOS乗算器M3、M4、M5及びM6を採用し、これは抵抗器処理変動に起因する相互コンダクタンスにおける変動を補償するため電流の特定の組み合わせを用いてオフセットバイアスされる。 - 特許庁

With due observance to the specific interpretation and patent application process as referred to in this Government Regulation, the application of the provisions concerning restriction or basis of evaluation to determine the novelty of an invention must be adjusted in processing the patent application as referred to in Article 67. 例文帳に追加

本政令にいう特許出願の解釈及び手続の特殊性に留意して,発明の新規性を決定するための判断の制約又は基準に関する規定は,第67条にいう特許出願の手続においてその適用が調整されるものとする。 - 特許庁

In POST processing by the information processor, information regarding an operating frequency is read out of a memory module and when it is judged that the memory does not operate at a specific operating frequency, the information processor gives a warning to a user and limits the use.例文帳に追加

情報処理装置のPOST処理において、メモリモジュールから動作周波数に関する情報を読み取り、当該メモリが所定の動作周波数で動作しないものであると判断した場合、情報処理装置がユーザに対して警告を発し、使用を制限する。 - 特許庁

An information processor for transmitting/receiving information through communication established with an external device decides, when communication with an external device is established, whether or not information to be transmitted for specific processing by the external device has been selected.例文帳に追加

外部装置との間で確立された通信を介して情報を送受信する情報処理装置では、外部装置との間の通信が確立したときに、外部装置による特定の処理のために送信すべき情報が選択されているか否かを判定する。 - 特許庁

When the game state is shifted to a bonus finalized state based on the winning of the bonus winning symbol combination, a second determination processing for determining that the bonus special presentation shall be executed with the player's supporting action for a specific position as the trigger.例文帳に追加

また、ボーナスの当選役が当選されたことに基づいてボーナス確定状態に移行制御されているときには、特定箇所に対しての遊技者による支援行為を契機にボーナス特別演出が行われる旨決定される第2決定処理が行われる。 - 特許庁

The image processing apparatus replaces a density value with a density value of a specific color for each intensity value in any one of a color portion where at least one of a plurality of color values of a color table is not zero and a black and white portion where all are zero, thereby forming a temporary table as one of lookup tables.例文帳に追加

カラーテーブルの複数のカラー値の少なくとも一つが0ではないカラー部分と全部が0の白黒部分との一方においては濃度値を特定色の濃度値に明度値ごとに置換し、ルックアップテーブルの一つとして一時テーブルを生成する。 - 特許庁

To provide a method for processing eel bones which is low in treatment cost and excellent in economical efficiency, by which various effective components falling in the eel bones are utilized and also fishy smell peculiar to the eel bone is eliminated without spoiling deliciousness specific to eel: and to provide the processed eel bones.例文帳に追加

うなぎ特有の旨みを損なうことなく、うなぎ骨に含まれる様々な有用成分を活かすと共に、うなぎ骨独特の生臭さを解消して処理コストが低く経済性に優れたうなぎ骨の加工方法及びうなぎ骨を提供する。 - 特許庁

To provide a network system for OA devices with excellent processing for image data and used by a plurality of people that detects the presence of a transmission original so as to select a one easy step dial key or various function selection keys that are arranged as selection keys on an operation section without the use of a specific device and operation.例文帳に追加

操作部上に配列された複数の選択キーをワンタッチダイヤルキーと各種機能選択キーとに切替える操作を,特別な装置,操作を用いることなく,送信原稿の有無を検出することにより行うネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a sense of hearing compensation processing method and digital hearing aid where a characteristic of a voice is taken into account, production of internal noise due to a change in an internal filter characteristic is suppressed, and momentary effect of noise on a specific frequency band is suppressed.例文帳に追加

本発明は、音声の特徴を考慮し、内部のフィルタ特性の変化による内部ノイズ発生を抑制し、更には瞬間的な特定の周波数帯域のノイズによる影響を抑制した聴覚補償処理方法及びディジタル補聴器を提供する。 - 特許庁

To provide a handy scanner capable of reading code information in which a general pattern and specific information are coded and converted into a two-dimensional image, the handy scanner applying decode processing only to the code information if the code information is contained at the time of reading the two-dimensional image.例文帳に追加

一般的な絵柄と特定の情報をコード化して2次元画像に変換したコード情報を読取ることが可能なハンディスキャナにおいて、2次元画像の読取時にコード情報が含まれると、コード情報のみをデコード処理するハンディスキャナを提供する。 - 特許庁

At the time of making a computer perform processing to prepare an electronic mail, the input of message information to be transmitted is accepted, and a specific identifier is given to the message information, and the field of the message information is stored in at least one table respectively including the identifier.例文帳に追加

電子メールを作成する処理をコンピュータに実行させる際、送信すべきメッセージ情報の入力を受け付けると、メッセージ情報に固有な識別子を与え、メッセージ情報のフィールドをそれぞれが識別子を含む少なくともひとつのテーブル甲に蓄積する。 - 特許庁

A consonant processing part 2 detects a consonant part included in the voice signal from the mixture signal I on the basis of features of the spectrum envelope of the mixture signal I, the power of a specific band, etc., and separates the mixture signal I into a consonant signal Vc and the other signal O2.例文帳に追加

子音処理部2では、混合信号Iのスペクトル包絡の特徴や特定帯域のパワー等に基づいて混合信号Iから音声信号に含まれる子音部分を検出し、混合信号Iを子音信号Vcとその他の信号O2とに分離する。 - 特許庁

An on-vehicle device acquires vehicle information including the positions, speeds and traveling directions of target vehicles (own vehicle and other vehicles) at a certain time (a specific time) by a support processing and acquires factors to change the speeds of the target vehicles (S110).例文帳に追加

車載装置においては、支援処理にて、ある時刻(特定時刻)における対象車両(自車両および他車両)の位置、速度、および進行方向を含む車両情報を取得し、併せて対象車両の速度を変化させる要因を取得する(S110)。 - 特許庁

To provide a monitoring device for preventing any time deviation from the start of monitoring operation in a central processing unit to the start of monitoring operation in each terminal unit even in a set mode (home security mode) in which only specific terminal equipment starts a monitoring operation.例文帳に追加

特定の端末器だけ監視動作を開始させる設定モード(在宅警戒モード)でも中央処理装置で監視動作を開始させてから、各端末器が監視動作を開始するまでの時間ずれのない監視装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

In decoding of a high quality motion picture service using an MPEG2 decoder, an information storage processing means makes an access unit correspond to a PTS including presentation time information that is specific information of the access unit, from a stream of a simplified motion picture service (such as one-segment broadcasting) and stores them.例文帳に追加

MPEG-2デコーダによる高画質動画サービスのデコードの際に、情報蓄積処理手段は、簡易動画サービス(ワンセグ放送など)のストリームから、アクセスユニットとその固有情報である提示時間情報を有するPTSとを対応付けて記憶する。 - 特許庁

Multiple sorts of sheet documents set on the feeder part 12 are fed one by one in a specific order based on the rearranging data preliminarily registered in the control unit 30 to rearrange them, and specified folding processing is then conducted in the folding unit 20.例文帳に追加

フィーダ部12にセットされた多種類の枚葉帳票を、制御ユニット30に予め登録された並び換えデータに基づいて所定の順番に1枚ずつフィードすることによって並び換えを行い、続いて折りユニット20にて所定の折り加工を行う。 - 特許庁

Then, processing for shifting the phase of the complex amplitude of the pixel data by predetermined quantity is performed with respect to the pixel data corresponding to the passing position of direct light of the specific region of the pupil surface in the respective pixel data of the second group (S4) to form a third data group.例文帳に追加

そして、第2データ群の各ピクセルデータのうち、瞳面における特定領域の(直接光の通過位置に対応する)ピクセルデータに対し、該ピクセルデータの複素振幅の位相を所定量だけシフトさせる処理を行い(S4)、第3データ群を生成する。 - 特許庁

An input part 9 accepts a selection input by setting a paper feeding stage associated with a sort processing instruction to the printing papers, as a specific paper feeding stage 13a out of the paper feeding stages 13a to 13d, and also accepts a printing instruction input of a plurality of copies to the printing papers.例文帳に追加

入力部9は、給紙段13a〜13dのうち印刷用紙に対するソート処理指示を対応付ける給紙段を特定給紙段13aとして選択入力を受付け、かつ印刷用紙への複数部の印刷指示入力を受付ける。 - 特許庁

In the drive control of the carriage motor 23, an image processing/control section 22 makes the set value of the motor current to be run to the carriage motor 23 lower that the current value of the acceleration area in the backward operation at the specific timing of the constant velocity area in the backward operation of the carriages 20 and 21.例文帳に追加

キャリッジ・モータ23の駆動制御において、画像処理/制御部22は、キャリッジ20,21の復路動作では、等速域の特定タイミングでキャリッジ・モータ23に流すモータ電流の設定値を、復路動作での加速域の電流値よりも低下させる。 - 特許庁

To input download instructions on data limited to neither a predetermined specific database nor the kind of data and to input specification of various processing performed to the downloaded data without requiring troublesome operation of a user during the display of a Web page.例文帳に追加

ウェブページが表示中に、ユーザに面倒な操作を要求せずに、予め定められた特定のデータベースやデータ種類に限定されないデータについてのダウンロード指示の入力と、当該ダウンロードされたデータに対して行う各種処理の指定入力とを可能にする。 - 特許庁

Then, an information receiving side detects the data classification of the transmitted information according to the content of the transmitted information, and executes specific processing to the data of the transmitted information.例文帳に追加

そして、その情報を受け取る側が、その送られてくる情報の持つ情報に従って、その送られてくる情報の持つデータ種別を検出して、そのデータ種別に従って、その送られてくる情報の持つデータに対して規定の処理を実行するように構成する。 - 特許庁

The particle monitor positively collects particles floating in a plasma processing device by a dust collecting electrode, accumulates the particles on a specific place using a quadrupole linear trap or the like and detects the particles electrically or with laser scattered light.例文帳に追加

本発明によるパーティクルモニタは、プラズマ処理装置内に浮遊するパーティクルを集塵電極により積極的に集め、四重極リニアトラップ等を用いて特定の場所に蓄積し、これらを電気的に検出する、もしくは、レーザー散乱光を用いて検出する。 - 特許庁

A script is embedded in an HTML document acquired by the Web browser, the embedded script is executed by a script interpreter, and a document dynamically adapted to a specific embedding device in which the Web browser is embedded is generated and displayed by client side processing.例文帳に追加

Webブラウザによって取得されたHTML文書にはスクリプトが埋め込まれ、埋め込まれたスクリプトがスクリプトインタプリタにより実行され、当該Webブラウザが組み込まれた特定の組み込み装置に動的に適応した文書が、クライアントサイド処理で生成されて表示される。 - 特許庁

To provide an image data processing device for achieving, before creating proofs, an error inspection and a superposition color verification inspection whose data dependence is pure as in the inspection of the superposition part between specific colors and multiple colors in the inspections that has been made by the conventional proofs.例文帳に追加

従来プルーフによって行っていた検査の内、特定色と多色の重畳部分の検査の様な純粋にデータ依存性の高い誤り検査や重畳色確認検査を、プルーフ作成する前に可能とする画像データ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a resin material for injection molding, by which the specific molding material suitable for forming the separators of fuel batteries by injection molding, capable of being molded into moldings having complicated shapes, and formed into separators without requiring a mechanical processing treatment after a carbonizing calcination treatment.例文帳に追加

射出成形法により燃料電池のセパレータを形成するのに適し、このため複雑な形状の成形体を形成できて、炭化焼成後に機械加工を施さなくてもセパレータを形成可能な、特別な成形材料を得ることができるようにする。 - 特許庁

The body ECU 2 which is the specific processing device receives the clocking request (step S6), starts clocking of the designated time (step S8), and when determined that the designated time has elapsed (S9: YES), transmits notification of elapse of the designated time to the power source management ECU 1 (step S10).例文帳に追加

特定の処理装置であるボディECU2は、計時依頼を受信し(ステップS6)、指定時間の計時を開始し(ステップS8)、指定時間が経過したと判断した場合(S9:YES)、指定時間経過の通知を電源管理ECU1へ送信する(ステップS10)。 - 特許庁

In this method for fixing the workpiece to a processing machine, the coagulant is coagulated in a state of the workpiece floated in the coagulant adjusted in specific gravity, and the workpiece is fixed in an state in which bouyancy is activated.例文帳に追加

被加工物を加工機械に固定するための方法であって、比重調整した凝固材に前記被加工物を浮かべた状態で該凝固材を凝固させ、浮力を作用させた状態で前記被加工物を固定することを特徴とする被加工物の固定方法。 - 特許庁

This drawing device reads out map data instructed by a readout control part 22 among data on a map recording medium 21 to a map buffer 23 and expands the data in specific format such as a north-up map as they are by a storage medium map data expansion part 36 of a drawing processing part 35.例文帳に追加

地図記録媒体21のデータのうち読出し制御部22で指示された地図データを地図バッファ23に読出し、これを描画処理部35における記録媒体地図データ展開部36でノースアップ地図等の所定の形でそのまま展開する。 - 特許庁

To provide a video signal processor which effectively removes an anti-piracy signal for special use from a video signal on which the anti-piracy signal having a specific frequency in frequency interleaving relation with a horizontal scanning frequency in the frequency band of the video signal and having an amplitude in specific proportion to the amplitudes of each component of the video signal is superposed for copy inhibition and to provide a video signal processing method.例文帳に追加

複写禁止のため、映像信号の周波数帯域内で水平走査周波数に対して周波数インターリーブ関係にある所定の周波数を有し、映像信号の各成分の振幅に応じた比率の振幅を有するアンチパイラシー信号が重畳されている映像信号から、特別の用途のため、アンチパイラシー信号を効果的に除去する映像信号処理装置とその方法を提供する。 - 特許庁

例文

A processor 100 reads red pixel signals, green pixel signals, and blue pixel signals for one frame from a scope 10, and displays a color image emphasized in a complementary color on a monitor device 200 by inverting a signal level value for a specific pixel when the signal level value for the specific pixel is found to be lower than an average signal level value for adjacent surrounding pixels by a color balance processing section 130.例文帳に追加

プロセッサ100はスコープ10から1フレーム分の赤色画素信号、緑色画素信号および青色画素信号を読み出し、カラーバランス処理部130において特定画素の信号レベル値が近接周囲画素の平均信号レベル値より低い場合には、その特定画素について信号レベル値を反転することにより、補色で強調したカラー画像をモニタ装置200の画面に表示する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS