「under the Influence of」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

METHOD FOR ASSAY UNDER AVOIDANCE OF INFLUENCE DUE TO HEMOLYSIS OF SPECIMEN AND ASSAY REAGENT USED FOR THE SAME METHOD例文帳に追加

検体の溶血による影響を回避する測定方法およびその方法に使用される測定試薬 - 特許庁

Later, under the influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture), chofuku changed into ikan sokutai (traditional ceremonial court dress) and noshi (everyday clothes for nobles). 例文帳に追加

後に国風文化の影響を受けて束帯や衣冠・直衣などに変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ever since then, kilns had been opening under the influence of Tokoname such as Shigaraki-yaki Ware or Tanba-yaki Ware until the 13th century. 例文帳に追加

以後、13世紀にかけて信楽焼、丹波焼など常滑の影響を受けて開窯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tale literature during the Insei period was created under the overwhelming reputation and influence of "Genji Monogatari." 例文帳に追加

院政期の物語文学は、『源氏物語』の圧倒的な評価と影響のもとにうまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under ordinary conditions, the polymer material has high electric resistance and has no influence on action of the HDD.例文帳に追加

通常条件下では、ポリマー材料は高電気抵抗を有し、ＨＤＤの動作に影響しない。 - 特許庁

rise or heave upward under the influence of a natural force such as a wave 例文帳に追加

波などの自然力の影響を受け、上昇する、または上方へ持ち上がる - 日本語WordNet

someone who seems unable to respond appropriately to reality (as if under the influence of some narcotic drug) 例文帳に追加

適切に現実に対応できないように（いくらかの麻酔薬の影響を受けて）思えるだれか - 日本語WordNet

Styles and tastes under the influence of Asian continent culture are called 'Tofu (or Karafu)', 'Karayo', or 'Tenjikuyo.' 例文帳に追加

大陸の影響を受けた「唐風」（とうふう・からふう）、「唐様」（からよう）、「天竺様」(てんじくよう) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, this cooperation put Tamemitsu under the influence of Kaneie and Kaneie's heir FUJIWARA no Michitaka. 例文帳に追加

その一方で、これによって為光は兼家及び嫡男・藤原道隆親子の風下に立つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, it is presumed that Santoka came under the influence of Seigetsu's lifestyle and work. 例文帳に追加

このように、山頭火は井月の作品と生き方に影響を受けたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a chemical for inhibiting corrosion and scale formation occurring under the influence of water.例文帳に追加

水分の影響により生じる腐食およびスケールの生成を抑制するための薬剤に関する。 - 特許庁

Chemicals in the chemical storage tanks 10, 11 are forcedly supplied under influence of an inactive gas having a predetermined pressure.例文帳に追加

又、薬液貯溜タンク１０，１１内の薬液は所定圧の不活性ガスの供給により圧送される。 - 特許庁

To recognize an operation behavior with high precision without coming under the influence of road geometry.例文帳に追加

道路形状の影響を受けることなく、運転行動を高精度に認識する。 - 特許庁

To prevent a nonpassivated metallic body such as a boiler heat exchange tube from being corroded under the influence of water.例文帳に追加

水分の影響によりボイラの伝熱管等の非不動態化金属体に生じる腐食を抑制する。 - 特許庁

To prevent the influence of radiation under which a memory in a small hardware scale is operated.例文帳に追加

放射線影響下で運用されるメモリで、小さいハードウェア規模でその影響を避ける。 - 特許庁

To prevent an image from decreasing in contrast under the influence of unnecessary leak light and reflected light.例文帳に追加

不要な漏れ光や反射光の影響による、画像のコントラストの低下を防ぐ。 - 特許庁

They would not wish for worlds that any of Mary Jane's pupils should see him under the influence; 例文帳に追加

彼らは絶対にメアリー・ジェーンの生徒たちにご機嫌の彼を見せたくなかった。 - James Joyce『死者たち』

Newton and Boyle lived and worked happily under the influence of this conception; 例文帳に追加

ニュートンとボイルは幸福にもこの概念の影響のもとで生き活動しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

However, shikimoku was applied only to samurai society; kugeho was applied under the control of Imperial Court while honjo (proprietor or guarantor of manor) law came into effect under the influence of the lords of private estates. 例文帳に追加

ただし、式目の適用は武家社会に限られ、朝廷の支配下では公家法、荘園領主の下では本所法が効力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ezo province was not a formal area division under the ryosei system but a common area name, and Ryukyu province was not originally under the influence of Yamato Imperial Court. 例文帳に追加

蝦夷国は正式な令制国ではなく俗称であり、また琉球国は当初大和朝廷の影響が及んでいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the state under the influence of alcohol is estimated, a DUI determining part 38 suggests that the driver conducts a reaction test and determines the state under the influence of alcohol from the reaction test and takes measures.例文帳に追加

酒気帯び確定部３８は酒気帯び状態が推定された時に、運転者に反応テストを行わせ、反応テストの結果から酒気帯び状態を確定して対処する。 - 特許庁

It is considered that this kami is a conceptual god created in the course of the formation of the Kojiki and Nihonshoki mythology under the influence of the Chinese thought of the Lord of Heaven. 例文帳に追加

記紀神話が形成される上で創造された観念的な神と考えられ、それには中国の天帝の思想が影響したものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bone structure 301-305 set at the hair 201 moves independently of the motion of the player character 200 under the influence of the external force such as the wind.例文帳に追加

髪２０１に設定された骨格３０１〜３０５は、プレイヤキャラクタ２００の動作に関わらず、風などの外力の影響を受けて動作する。 - 特許庁

However, it is considered appropriate that heikyoku was generated under the influence of shomyo (chanting of Buddhist hymns) by the Ohara School of the Tendai Sect, considering the musical scales and the way the music was composed for heikyoku. 例文帳に追加

しかし、平曲の音階・譜割から、天台宗大原流の声明の影響下に発生したものと考える説が妥当と判断される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the defeat of Yoshinaka in 1184, and the defeat of the Taira clan at the Battle of Ichinotani and their subsequent retreat to Yashima, Kyoto now fell under Yoritomo's sphere of influence. 例文帳に追加

寿永3年（1184年）になると義仲が滅ぼされ、一ノ谷の戦いで平氏も屋島に撤退したことにより、京都は頼朝の勢力下に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the influence of his father, who was known as a scholar of Japanese classical literature and a historian, Mutsu began to have the thoughts of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners). 例文帳に追加

国学者・歴史家としても知られていた父の影響で尊皇攘夷思想を持つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examining by items, under the influence of the consumption stimulus policy, growth of “automobile” which accounted for approximately 30% of the total amount of retail sale raised the overall growth.例文帳に追加

品目別に見ると、消費刺激策の影響により、小売販売額の約3割を占める「自動車」の伸びが全体をけん引した。 - 経済産業省

The book should be called historical fiction rather than historical record, but it exerted an immense influence on the sonno joi movement (the movement under the slogan of "Revere the Emperor Expel the Barbarians") at the end of Edo period. 例文帳に追加

史書というより歴史物語と言うべきだが、幕末の尊皇攘夷運動に与えた影響は甚大であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This may be because they were under the influence of Kongo rikishi (a guardian deity of Buddhism) and the A-un style had already become the norm by the end of the Heian era. 例文帳に追加

これは金剛力士の影響を受けたと考えられ平安時代には既に定着していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Meiji period began, under the influence of western culture, there appeared a modern style dictionary of Japanese-language in which the words were arranged in the order of the Japanese syllabary. 例文帳に追加

明治時代に入ると、欧米の影響で近代的な五十音検索の国語辞典が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Sengoku period (the Warring States period), the clan was under the influence of Ouchi and Mori clans, and in the Edo period, it was purged soon after it became vassals of the Mori clan. 例文帳に追加

戦国時代には大内氏・毛利氏の影響下におかれ、江戸時代には毛利氏の家臣として組み込まれたがまもなく粛清された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is classified as narrative literature of the latter half of the Heian period, born under influence of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji). 例文帳に追加

『源氏物語』の影響を受けて生み出された平安時代後期の物語文学として位置付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He shortly concentrated on the Neo-Confucianism but came to investigate the theory of Katabutsu Chichi (Kakubutsu leads to maximal activation of wisdom) gradually under the influence of Yomei-gaku (neo-Confucianism based on teaching of Wang Yangming). 例文帳に追加

やがて朱子学に傾倒するが次第に陽明学の影響を受け、格物致知論を究明するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the 8th century, Ommyodo came under the influence of Juho (a way of practicing self discipline by uttering mantras) from esoteric Buddhism, Sukuyo-do (astrology) and other arts of divination, which had been introduced into Japan together with esoteric Buddhism. 例文帳に追加

8世紀末からは密教の呪法や密教とともに新しく伝わった占星術（宿曜道）や占術の影響を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Heian period, the whole area of the shrine was shoen (manor) of Kasuga-taisha Shrine and Kofuku-ji Temple and it was under the influence of Kasuga-taisha Shrine. 例文帳に追加

平安時代以降、一帯は春日大社・興福寺の荘園となっており、当社は春日大社の影響下にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Abiru's report indirectly determined that the direction taken by the Mibu masterless warriors group to come under the guiding influence of the way of life of Hijikata. 例文帳に追加

結果として阿比留の通報は、壬生浪士組の方向性と土方の生き様を間接的に決定づけるものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the comparison between Issa's and Seigetsu's haiku, it is pointed out that Issa was under influence of the thought of the Jodoshin Sect and viewed life as transitory, on the other hand, Seigetsu had an optimistic and realistic way of thinking. 例文帳に追加

これらの俳句の比較から、一茶の浄土真宗的な思想と無常観に対して、井月の現世肯定性、楽天性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the influence of the Ie system, the maintenance of Kagyo continued to be prioritized among the public and this could be considered as a relic of Kashoku. 例文帳に追加

また、家制度の元で家業の維持が優先されたのも民間における家職の残滓と言える者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kamakura and Muromashi periods, southern end of Oshima Peninsula was put under the influence of the Ando clan in Honshu (Refer to Donan Juni Kan [12 castles of the Oshima Peninsula] and Watarito [migratory group].) 例文帳に追加

鎌倉時代・室町時代の間には本州の安東氏の影響下に置かれた（道南十二館・渡党参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japan introduced the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) used in Sui and Tang in China, Japan built its capital and castle under a strong influence of the designs of the capitals and castles in Sui and Tang. 例文帳に追加

日本で隋・唐の律令制が導入されると、隋・唐の都城設計の強い影響を受け、都城を建設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influence of the difference of the expansion coefficients is suppressed as far as possible under this difference of the expansion coefficients.例文帳に追加

このような膨張係数差であれば、当該膨張係数差による影響を極力抑えることができる。 - 特許庁

To suppress the occurrence of an induced current in the wiring of another chip under the influence of the magnetic field produced by an inductor.例文帳に追加

インダクターから生じた磁界の影響で他のチップの配線に誘導電流が発生することを抑制する。 - 特許庁

To provide a game machine which can prevent the lowering of the visual recognizability of the display surface of an image display device under the influence by a decoration member.例文帳に追加

図柄表示器の表示面の視覚的な認識性が装飾部材の影響で低下することを防止できる遊技機を提供すること。 - 特許庁

"The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu, which was written under the influence of many of the preceding literary works in both Chinese and kana, can be said to be a masterpiece of classical Japanese literature and has had a great influence on the entire history of Japanese literature. 例文帳に追加

先行する数多の漢文学、仮名文学双方を踏まえた紫式部による『源氏物語』は、中古の文学の代表作とも言うべき長大な作品で、以降の日本の文学史全体に強い影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he became the Azukari dokoro of Kanzaki no sho (imperial estate) in the Hizen Province, he eliminated the influence of Dazaifu (the governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima under the ritsuryo system) and became directly involved in trade between Japan and Song. 例文帳に追加

肥前国神崎荘の預所となった忠盛は、大宰府の関与を排除して日宋貿易にも直接介入するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス