「under the Influence of」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

As the system of chofuku was established under the influence of the Tang dynasty, it is estimated that chofuku looked like the ones in China for some time. 例文帳に追加

唐の服飾に影響されて制定されたが、制定されてからしばらくの間は、唐風の見栄えであったと想像されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared with shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) in the Muromachi period, daimyo in the sengoku period centralized control of territories, which were not under the influence of the central government. 例文帳に追加

室町時代の守護大名と比べると、戦国大名は、中央権力と一線を画して領国の集権化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, the temple came under the influence of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei like many other temples in Omi Province and was developed as a temple of the Tendai sect. 例文帳に追加

平安時代に入って近江国の多くの寺院と同様、比叡山延暦寺の勢力下に入り、天台寺院として発展したものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in the name of the Kyoto City Council, which was under the influence of Asada himself, he submitted a written opinion in each meeting and put out an argument to accuse the headquarter. 例文帳に追加

そして自らの影響下にある京都市協議会名義で大会ごとに意見書を提出、本部批判の論陣を張った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as there were influential families nearby, such as the Yuki clan, the Chiba clan, both of which had close relationship with Koga-kubo, the Mariya clan had no choice but to fall under the sway of their influence. 例文帳に追加

近隣には古河公方と親密な結城氏、千葉氏の勢力が存在し、真里谷氏はその下風に立たざるを得なくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To detect ethyl alcohol from the infrared image of a driver, which is picked up from the outside, to prevent driving under the influence of the alcohol.例文帳に追加

外部から撮像した運転者の赤外線画像からエチルアルコールを検出して酒気帯び運転を防止可能とする。 - 特許庁

To provide an air-venting device for a liquid containers, which suppresses the spattering of liquid under the influence of air when the liquid is poured from the liquid container.例文帳に追加

液体容器から液体を注ぐとき空気の影響で飛び散るのをおさえる液体容器の空気抜き具を提供する。 - 特許庁

In the case of non-optimum positions shown by white round marks, the detection voltage is acquired also on the non-current-carrying side under the influence of a current-carrying cable 27B.例文帳に追加

白丸印で示すように、最適位置でないと、非通電側でも通電ケーブル２７Ｂの影響で検知電圧が得られてしまう。 - 特許庁

The heating coil 24 is installed near joint flanges 14 in such a manner that the flanges 14 exist under the influence of the magnetic fields created by the coil.例文帳に追加

加熱コイル２４は、創り出す磁界の影響下内に、継手フランジ１４が存在するように、フランジ１４の近傍に設置する。 - 特許庁

To prevent the connection failure between a panel and a TCP due to the influence of foreign particles existing under the panel when bringing the TCP into press contact with the panel.例文帳に追加

パネルにＴＣＰを圧接する際に、パネル下に存在する異物粒子の影響によりパネルとＴＣＰの接続不良が発生する。 - 特許庁

In the medieval period, however, this myth came to be interpreted in various different ways under the influence of Buddhism, causing changes in the characteristics of Amenonuboko. 例文帳に追加

しかし中世に到り仏教の影響のもと、この神話には様々な解釈が生み出され、天沼矛の性質も変容していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the days of Masakatsu SAIGO who was her maternal grandfather, the Saigo clan had no influence in Mikawa Province, only keeping alive under the control of Yoshimoto IMAGAWA. 例文帳に追加

外祖父・西郷正勝の頃には、三河での影響力は皆無に等しく、今川義元の傘下で命脈を保っているに過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Insei period, under the influence of spreading Jodo sect and thought of Mappo, people wished gokuraku ojo, and they competed to create the best soshokukyo. 例文帳に追加

院政期には、浄土教の広がりや末法思想の影響によって人びとは極楽往生を願い、善美を尽くした装飾経が競って作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA, in the process of extending his influence, put Yoshitaka KUKI who came from Kuki clan, the Shugo in Shima Province, under his control and organized his suigun that consisted of mainly the Kuku clan. 例文帳に追加

織田信長は勢力拡大の過程で志摩国の守護九鬼氏出身の九鬼嘉隆を臣属させ九鬼氏を主体とした水軍を編成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our ninth meeting in Kleinmond, South Africa, under the theme of "Sharing ? Influence, Responsibility, and Knowledge". 例文帳に追加

20か国財務大臣･中央銀行総裁は、南アフリカ･クレインモンドで、「影響、責任、知識の共有」というテーマの下、第9回会合を開催。 - 財務省

To provide an ethyl alcohol detector which is constituted so as to detect ethyl alcohol in blood from the infrared rays radiated from a driver to be utilized in the prevention of driving under the influence of liquor.例文帳に追加

運転者の放射する赤外線から血中のエチルアルコールを検知して酒気帯び防止などに利用可能とする。 - 特許庁

The color of the substrate 43 appears intense, in a thick part under less influence, while the color of the film 42 is mixed in a thin part, receiving strong influence.例文帳に追加

厚い所は影響が少なく、光透過性基板４３の色彩が強く現れ、薄い所は強く受けて裏打ち色彩膜４２の色彩が混じり合ってくる。 - 特許庁

And when, during the Azuchi-Momoyama period, the leading poet of the Reizei school fell under the emperor's censure and was ruined, it was none other than Ieyasu TOKUGAWA who exerted all his power and influence to rehabilitate him. 例文帳に追加

織豊時代には当主が勅勘をこうむり没落するも、徳川家康の尽力により再興される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beginning with this incident, the Choshu clan fell under the influence of zealots and later came to Kyoto and raised the Kinmon rebellion on July 19 (in the old calendar). 例文帳に追加

この事件をきっかけに、長州藩は強硬派に引きずられる形で挙兵・上洛し、7月19日(旧暦)の禁門の変を引き起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that the Shogunate planned to monopolize the profit gained by trading of raw silk threads by themselves and the merchants under their influence through the Itowappu system. 例文帳に追加

これは幕府とその影響下にある商人による貿易利益の独占を図ったものであるとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An MR thin membrane 7 is arranged on the substrate 4 so that the MR thin membrane 7 is under the influence of a magnetic field generated from the hard thin magnetic membrane 6.例文帳に追加

ＭＲ薄膜７は、このＭＲ薄膜７が硬磁性薄膜６から発生した磁場の影響下にあるように基板４に配置されている。 - 特許庁

This brings great reduction in the influence of outer environment on the light-emitting elements, the control circuit and the substrate even under an inferior environment.例文帳に追加

これにより、劣悪な環境下においても、発光体、制御回路および基板が外部環境から受ける影響を大幅に低減することが可能となる。 - 特許庁

Consequently, the graphic area is not extracted in accordance with the other areas under the influence of separating process for the other areas.例文帳に追加

これにより、図形領域は、他の領域の分離処理の影響を受けて当該他の領域に付随して抽出されることがなくなる。 - 特許庁

the activity of changing something (art or education or society or morality etc.) so it is no longer under the control or influence of religion 例文帳に追加

それが宗教の規制または影響がもはやないように、何か（芸術、教育、社会、道徳やその他）かを変える活動 - 日本語WordNet

From this point, it is thought that makurakotoba became five-syllable phrases under the influence of the formalization of Misohitomoji (thirty-one characters). 例文帳に追加

このことから、枕詞が五音節化するのは三十一文字の定型化とかかわっていると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the influence of this and other prewar scholarly works, contemporary writers and poets of the late 1960s began to try their own hands at creating renku. 例文帳に追加

こうした戦前の業績をうけて、現代の作家、詩人たちによる連句の試みが、1960年代後半からはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had a great influence on a lot of 'arguments on superiority of Japanese culture' in the 1980s in Japan, which 'economically succeeded under the "peace constitution."' 例文帳に追加

「『平和憲法』の下で経済的に成功した」1980年代日本の、多くの「日本文化優越論」に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1895, he read "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) and under the influence of this tale he wrote novels focusing on psychological descriptions such as "Tajo Takon." 例文帳に追加

明治28年（1895年）、『源氏物語』を読み、その影響を受け心理描写に主を置き『多情多恨』などを書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the influence of drink, he went to Kurosawa's house with a shot gun, and shouted in front of the house, 'Hey! Come out!' 例文帳に追加

酒に酔った勢いで散弾銃を持って黒澤の自宅に押しかけ、自宅前で「こら〜!出て来い!」と叫んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the Shugo put jito (manager and lord of manor), the local lord, and myoshu (owner of rice fields) under their influence by adopting them into hikan (low-level bureaucrat). 例文帳に追加

また国内の地頭・国人・名主らを被官に組み込むなど自らの影響下へ置いていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note 4) "Companies which may exercise significant influence on the soundness, etc. of such financial institutions" means a company falling under one of the following categories. 例文帳に追加

（注４）「当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社」とは、以下のいずれかに該当する会社をいう。 - 金融庁

Therefore, an influence of electromagnetic waves of a specific frequency from the outside is received under the same conditions as those received by another ball detection sensor 212.例文帳に追加

このため、外部からの特定周波数電磁波の影響を、他の球検出センサ２１２が受ける条件と同等の条件で受ける。 - 特許庁

To obtain an automatic layout and wiring device for wiring layout under the consideration of an influence due to the increase of effective coupling capacitance.例文帳に追加

実効カップリング容量の増加による影響を考慮して配線レイアウトを実行する自動配置配線装置を得る。 - 特許庁

To radiate the heat of an electric motor under operation while preventing the deterioration of electric motor efficiency or a bad influence on environments in a vertical shaft pump facility.例文帳に追加

立軸ポンプ設備において、電動機効率の低下や環境への悪影響を防止しつつ、運転中の電動機の発熱を放散させる。 - 特許庁

To provide a wire saw device capable of continuously and easily measuring a wire diameter during machining, without coming under the electric influence of slurry or the like.例文帳に追加

スラリーなどによる電気的な影響を受けずに、加工中に連続的に容易にワイヤ径を測定できるワイヤソー装置を得ること。 - 特許庁

To provide a sound collection diagnostic device capable of executing accurate diagnosis under little influence of the sound or vibration from the outside.例文帳に追加

、外部からの音や振動の影響をほとんど受けずに、正確な診断を行うことができる、集音診断装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an easy and economical method for the manufacture of a thin-film inorganic light emitting diode that can emit light under the influence of a direct current.例文帳に追加

直流の影響下で発光可能な薄膜無機発光ダイオードデバイスの製造のための容易で且つ経済的な方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a plate-like work transferring device capable of withstanding an influence of the heat under the vacuum atmosphere in a clean process.例文帳に追加

クリーンプロセスにおける真空雰囲気下で熱の影響に耐えうる板状ワークの搬送装置を提供する。 - 特許庁

Each straight line in Figure 2-3-3-8 shows the influence exerts on "Balance of Ripple Effect" under the industrial structure during each point of time as exports increase.例文帳に追加

第2-3-3-8 図の各直線は、各時点の産業構造で輸出が増えることで、「波及効果の収支」に与える影響を示している。 - 経済産業省

which had been delivered in the jerky, broken fashion of a man who is under the influence of extreme emotion. 例文帳に追加

それは話し手が激しい感情に捕われていたため、早口に順序もかまわずに話されたのだったけれど。 - Conan Doyle『黄色な顔』

To easily immerse a side wall of a caisson water tank down to a prescribed position under the ground surface without having influence of adhesion of surrounding earth.例文帳に追加

潜函水槽の側壁を周囲の土の粘着力の影響を受けることなく、地面下の所定位置まで容易に沈設する。 - 特許庁

To easily immerse a side wall of a caisson water tank down to a prescribed position under the ground surface without having influence of surrounding ground pressure and adhesion of earth.例文帳に追加

潜函水槽の側壁を、周囲の地盤圧力や土の粘着力の影響を受けることなく、地面下の所定位置まで容易に沈設する。 - 特許庁

To prevent a light entering plane of an optical disk from occurring warpage under the influence of a curling tendency of a cover sheet.例文帳に追加

カバーシートのカール癖の影響により光ディスクにおける光入射面に反りが生じることを防止する。 - 特許庁

Akinari stopped writing the ukiyo zoshi that was scheduled to be published, and started writing "Ugetsu Monogatari" under the influence of the works by Teisho. 例文帳に追加

秋成はまだ執筆、刊行予定のあった浮世草子を捨て、庭鐘の作品をうけて『雨月物語』を書きはじめたのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period from 1902 to 1903, Kuraki SAKAI appeared and under the influence of Shiki MASAOKA's revolution in tanka and haiku, the senryu reform movement gained a higher profile. 例文帳に追加

1902年～1903年（明治35年～36年）になると阪井久良伎が現れて正岡子規の短歌、俳句改革の影響を受け、川柳改革の意識が高まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス