「under the Influence of」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, the Yamato race could originally afford to assimilate foreign cultures (especially that of China), having had no experience of being controlled directly by China unlike other nations under the Chinese sphere of influence, such as the Korean Peninsula and Vietnam. 例文帳に追加

その一方で、大和民族は朝鮮半島やベトナムなど、他の中華文明圏とは違い、中国に直接支配された経験はなく、受け入れた海外の文化（とりわけ中華文明）を独自に消化していく余裕があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Han dynasty era, this notion of "China = Tenka" changed under the influence of actual sakuho relations, and the contemporary notion of "Tenka," which means the world including other surrounding ethnic groups, was established. 例文帳に追加

漢代になると、この「中国＝天下」概念が現実の冊封関係に影響されて変容し、周辺諸民族をも含めた現代的意味での世界として「天下」概念が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a foaming gas that is the content of a microcapsule 36 is dispersed in a vessel by influence under a heating environment, the internal pressure of the vessel of the microcapsule 36 will increase.例文帳に追加

加熱環境下の影響でマイクロカプセル３６の中身である発泡ガスが容器内で気散すると、マイクロカプセル３６の容器内圧が上昇する。 - 特許庁

To provide a hybrid welding method to adjust the hardenenability of molten metal to develop microscopic structure of low brittleness under the influence of the heat cycle incurred by the hybrid welding.例文帳に追加

ハイブリッド溶接により引き起こされる熱サイクルの影響下で脆性が低い微視的構造を発達させるために溶融金属の硬化性を調節するハイブリッド溶接法の提供。 - 特許庁

To enable implementation of a precise abnormality diagnosis on the exhaust gas sensor in the downstream side of a catalyst (hereinafter called as 'downstream side exhaust gas sensor') under the condition that an influence of the catalytic storage effect is reduced.例文帳に追加

触媒のストレージ効果の影響を少なくした条件下で、触媒下流側の排出ガスセンサ（以下「下流側排出ガスセンサ」という）の異常診断を精度良く実行できるようにする。 - 特許庁

In such constitution like this, the joining between the connector and the relay can be kept securely and continuingly even under influence of vibration or impact generated during actuation of various kinds of machine fixtures or electronic products to house the relays.例文帳に追加

このような構成により、コネクタ及びリレー間の結合は、リレーを収容する種々の機械器具又は電子製品の作動中に生ずる振動又は衝撃の影響下であっても、しっかりと且つ継続的に保つことができる。 - 特許庁

A searcher part 11 calculates a path delay amount by performing correlation calculation from a reception base band signal, and notifies finger parts 14-1 to 14-n of the path delay amount under the consideration of the influence of the adjacent path.例文帳に追加

サーチャ部１１は受信ベースバンド信号から相関計算を行ってパス遅延量を計算し、隣接パスの影響を考慮してフィンガ部１４−１〜１４−ｎに対してパス遅延量を通知する。 - 特許庁

To normally correct offset of threshold value in an offset correcting device of comparator even under the condition that difference is found between an intended input voltage and the actual input voltage caused by the influence of noise or the like.例文帳に追加

コンパレータのオフセット補正装置において、ノイズの影響などに起因して、入力しようとしている電圧と実際入力されている電圧との間に差異がある場合にも、正常に閾値オフセット量を補正する。 - 特許庁

However, because of a wall surface of the cylindrical pipe, the compressed air floats along the wall surface under influence of water pressure while the compressed air increases its volume.例文帳に追加

管筒の底部で圧縮空気を吐出すると圧縮空気は垂直に浮上しようとするが、管筒の壁面があるために壁面に沿って水圧の影響を受けながら容積を増して浮上してゆく。 - 特許庁

To reduce the streaking at a joining part under the consideration of the influence of an air flow due to the discharging of ink from other discharging port train on center-wise impacting at edge.例文帳に追加

インクジェット記録装置において、他の吐出口列のインク吐出による気流が端ヨレに及ぼす影響を考慮してつなぎ部のスジを低減させる。 - 特許庁

To provide a method for designing a semiconductor storage device having the optimal characteristics under the consideration of any influence in manufacture and use of the resistance value and resistance ratio of a storage element, and to provide a method for manufacturing the semiconductor storage device.例文帳に追加

記憶素子の抵抗値及び抵抗比の製造時及び使用時の影響を考慮した最適な特性を有する半導体記憶装置の設計方法及び製造方法を得る。 - 特許庁

To obtain a component element for producing effective optical slits which allows a guide bar to be expanded in the direction of movement without being obstructed under the influence of temperature and moreover, keep the parallelism of the slits from being affected.例文帳に追加

ガイドバー（７）は温度の影響下で妨害を受けずに移動方向に膨張し得て、而もスリット平行性が影響されることのない光学スリット生成のための構造素子 - 特許庁

Further, this makes it possible to prevent the current α under the influence of early voltage, generated in an input transistor Q5 of the current mirror circuit 25, from appearing in an output current (current IQ8) of the current mirror circuit 25.例文帳に追加

またこれにより、カレントミラ回路２５の入力トランジスタＱ５で発生した、アーリー電圧の影響による電流αが、カレントミラ回路２５の出力電流（電流ＩＱ８）に現れることを防止することができる。 - 特許庁

In general, the light absorptivity is drastically lowered, resulting in deterioration in the recording sensitivity, when light of wavelength less than 620 nm is used under the influence of an absorptive spectroscopic characteristic of the organic coloring matter material.例文帳に追加

一般的な有機色素材料の吸収分光特性の影響で６２０ｎｍよりも短い波長の光では大幅に光吸収率が低下して記録感度が下がる。 - 特許庁

The flow metering operation part fluidly connects the actuator with the fluid reserver under the influence of the pressurized fluid within the control chamber through activation by either the pilot operating part or the fluid make-up operation part.例文帳に追加

流量計量操作部は、パイロット操作部または流体補給操作部による作動によって、制御チャンバ内の加圧流体の影響下にアクチュエータと流体リザーバとを流体連結する。 - 特許庁

The influence of the powder on a substrate 14 to be processed during a plasma processing is remarkably reduced, and the film of high quality is obtained without causing film quality decline even under the high-speed processing condition under which conventionally the film quality decline is caused by the powder.例文帳に追加

プラズマ処理中の被処理基板１４へのパウダーの影響を著しく低減し、従来であればパウダーにより膜質低下が生じるような高速処理条件下でも、膜質低下を引き起こすことなく、高品質の膜を得ることが可能である。 - 特許庁

(2) When conducting an examination under the provisions of the preceding paragraph, due care shall be exercised so that the contents of the document shall not unduly influence the witness's testimony. 例文帳に追加

２　前項の規定による尋問については、書面の内容が証人の供述に不当な影響を及ぼすことのないように注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, it contains many different sentences from the manuscript by Teika, so it is not an authentic manuscript of the Aobyoshi-bon line, but one under the influence of the Kawachi-bon and the Beppon. 例文帳に追加

しかし、本文自体は定家の自筆本などとはことなる点も多いもので純粋な青表紙系の本文ではなく河内本や別本の影響を受けたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arifusa and Tameyo played an active role in the Daikakuji-to poetry circle and, under the influence of Tameyo, Arifusa wrote Nomorinokagami (in 1295 albeit there is heresy concerning the year), making scathing attack on the poems of Tamekane KYOGOKU who belonged to the Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu) group. 例文帳に追加

為世とともに大覚寺統側の歌壇で活躍し、その影響下で『野守鏡』（永仁3年（1295年）、但し異説あり）を著し、持明院統側の京極為兼の歌を激しく論難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shanghai, Perry made the Susquehanna his flagship before embarking on May 17 and anchored off the coast of the Ryukyu Kingdom at Naha, which was under the influence of the Satsuma Domain on May 26. 例文帳に追加

上海で巡洋艦「サスケハナ」に旗艦を移したペリー艦隊は5月17日に出航し、5月26日に琉球王国（薩摩藩影響下にある）の那覇沖に停泊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gas molecules spread after passing the orifice 7 without being influenced by the electric field, but the ion is converged around an ion light axis under the influence of the electric field, and efficiently enters into an accepting range of succeeding ion optical system.例文帳に追加

ガス分子はオリフィス７を通過した後に上記電場の影響を受けずに広がるが、イオンは該電場の影響を受けてイオン光軸近くに収束し、効率よく後段のイオン光学系の受容範囲に入る。 - 特許庁

The turrets are arranged to rotate around a substantially horizontal axis, the axis being offset from the horizontal by an angle sufficient to ensure drainage of cleaning fluid from the containers under the influence of gravity.例文帳に追加

タレットは、ほぼ水平な軸線を中心に回転するように配置されており、軸線は、重力の作用で洗浄液を容器から確実に排出するに十分な角度だけ水平からずらされている。 - 特許庁

To reduce an influence to the access of a device from an application program on the other OS even if the device under the control of the other OS is accessed from an application program on one OS.例文帳に追加

一のＯＳ上のアプリケーションプログラムから、他のＯＳの管理下のデバイスに対してアクセスがなされても、他のＯＳ上のアプリケーションプログラムからの当該デバイスに対するアクセスへの影響を低減する。 - 特許庁

Further, when the screen meshes 51 are drawn to be peeled, conductive paste is cut nearby the corner parts 16a to sag and then the amount of the conductive paste nearby the corner parts 16a increases under an influence of surface tension.例文帳に追加

また、スクリーンメッシュ５１が引き剥がされる際に角部分１６ａ付近で導電性ペーストが切れて垂れ、更に表面張力の影響により、角部分１６ａ付近の導電性ペーストの量を多くする。 - 特許庁

To prevent boiled-up hot water from overflowing out of a fryer or a pan and entering into a tray or prevent the tray from becoming unstable under an influence of buoyancy in the case that the foods placed in the tray are warmed up with hot water fed into the fryer or pan.例文帳に追加

トレーに入った食品をそのままフライパン又は鍋にお湯を入れ温める場合に、沸騰したお湯が溢れてトレーに入ったり、トレーが浮力の影響で不安定になることを防止する事。 - 特許庁

The magnetic material includes a magnetism housing medium or the like, and the region pattern is measured by measuring vibration motion of a region boundary under the influence of an AC magnetic field applied from the outside.例文帳に追加

磁性材料には磁気格納媒体などがあり、外部から加えられたＡＣ磁界の影響下で、領域境界の振動運動を測定することにより領域パターンが測定される。 - 特許庁

Legs are fixed to the tray for preventing boiled-up hot water from entering into the tray and further preventing the tray from becoming unstable under the influence of buoyancy, so that a standing state of the tray can be realized.例文帳に追加

沸騰したお湯がトレーの中に入らず、トレーが浮力の影響で不安定になることを防止する為にトレーに足を取り付けスタンデイング状態を可能にする。 - 特許庁

To provide a motor drive control device capable of surely starting a motor even if the motor rotates in the forward or backward direction under the influence of a wind or the like when starting the motor.例文帳に追加

モータを起動させる際、風等の影響を受けてモータが正方向または逆方向に回転していても、モータを確実に起動させることができるモータ駆動制御装置。 - 特許庁

The prohibiting period is set up by removing the period wherein attenuation appears in received wave form Wr under the influence of interference waves other than a direct propagation wave on the basis of the assumed SN ratio.例文帳に追加

禁止期間は、想定されるＳＮ比を基準とし、かつ直接伝搬波以外の干渉波の影響により受信波形Ｗｒに減衰が生じる期間を外して設定する。 - 特許庁

One example of this is a teacher from Kobe City who drove home after eating two bowls of kasujiru (sake-lees soup) on September 15, 2006 and, when pulled over, was found to have exhaled 0.15ml of alcohol in 1l of breath, following which charges were filed on suspicion of driving under the influence of alcohol in March 2007. 例文帳に追加

事例として、2006年9月15日に粕汁2杯を食べて自動車で帰宅していた神戸市の教師が呼気1リットル中、0.15ミリリットルのアルコールが検出されたとして2007年3月に酒気帯び運転容疑で書類送検された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a heat transfer apparatus achieving an interface heat resistance substantially equal to or superior to grease even under high-temperature conditions under which a conventional grease cannot be applied, in the interface between a metal heat tranafer surface and a thermoelectric device, and also producing the effect of preventing the occurrence of breakage due to the influence of thermal stress.例文帳に追加

金属伝熱面と熱電デバイスとの界面において、従来グリスは適用できなかったような高温条件においてもグリスと同程度もしくはそれより優れる界面熱抵抗を実現し、また、熱応力の影響による破損の発生を防ぐ効果も適する熱伝達装置を提供する。 - 特許庁

Architecture of shrine is believed to have emerged under the influence of ji-in, or Buddhist pagoda, reviving ancient architecture, and in the course of subsequent developments, design elements of Buddhist nature were considered to be intentionally eliminated. 例文帳に追加

神社建築は寺院建築の影響のもとで発生し、日本の上古の建築を復古的に採用し、仏教建築のデザインを意識的に排除しつつ成立したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1160 Shibuya Konomaru, a family member of Yoshitomo who had returned from Owari Province, came under the influence of his master's concubine Tokiwa gozen, who told of the end of Yoshitomo's life. 例文帳に追加

平治2年になって、尾張国から馳せ戻った義朝の家人渋谷金王丸は主人の愛妾　常磐御前の下へと走り、義朝の最期を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent the occurrence of wrong operation of a sensor for detecting a control signal from a pen under the influence of emission of light for acquiring coordinates, in an optical coordinate input device.例文帳に追加

光学式座標入力装置において、ペンからの制御信号の検出用センサが座標取得用の発光の影響で誤動作を起こさないようにする。 - 特許庁

To improve collation precision without requiring a feature vector of a speech of another speaker even when a speech is distorted owing to background noise or under the influence of compression processing for the noise or when speaking contents of a speaker are different.例文帳に追加

音声が背景雑音もしくはこの抑圧処理の影響により歪んだり話者の発話内容が異なる場合でも、他人話者の音声の特徴ベクトルを必要とすることなく照合精度を高める。 - 特許庁

To provide an audio input device which prevents noise output without increasing the number of components by a simple control method when starting reproduction of sounds recorded under the influence of variance of a reference voltage.例文帳に追加

部品点数を増加させることなく、簡易な制御方法で、基準電圧の変動による影響下で録音した音声の再生開始時における雑音出力を防止できる音声入力装置を提供する。 - 特許庁

To detect the lateral displacement of an endless belt in a continuous manner under least influence of an inclination of a steering roller and a deflection and vibration of the endless belt among others.例文帳に追加

ステアリングロール３の傾き動作や、無端ベルトの撓み，振動等の影響を極力受けることなく、無端ベルトの幅方向の位置変動を連続的に検出できるようにする。 - 特許庁

It is said that, in a car in which he and his wife, Chikage OGI rode during their honeymoon, he unashamedly disclosed to his wife (under the influence of liquor) the history of all of his relations with women, and proudly told the newly married woman how he had dealt with those women, etc. 例文帳に追加

夫人・扇千景との新婚旅行の車中では、酔った勢いで、自身の女性遍歴を悪びれることなく全て打ち明け、その相手への対応方法などを、堂々と新妻に語ったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After appointed as Mutsu shugoshiki (provincial constables of Mutsu Province), Tanemune DATE drastically increased its influence by adopting Yoshinobu OSAKI in return for solving an internal conflict of the Osaki clan (then-Oshu Tandai), and putting the Osaki clan and later the Mogami clan of Dewa Province under control. 例文帳に追加

伊達稙宗は陸奥守護職に補任し、奥州探題であった大崎氏の内紛を解決して、大崎義宣を養子に入れて傘下に取り込み、出羽国の最上氏も勢力圏に組み込むなど大きく飛躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent the operational torque of specially, a high-magnification zoom lens from being increased in power magnifying operation under the influence of the optimization of a focusing driving cam on a power-variable driving cam.例文帳に追加

特に高倍率ズームレンズにおいて、合焦駆動カムの最適化による変倍駆動カムへの影響により、変倍動作時の操作トルクの増大等が生ずる。 - 特許庁

To prevent the driving voltage of an ink ejecting channel from being shifted to a high level under influence of the rising driving voltage of an adjacent channel when the channel makes a transition from expansion to contraction.例文帳に追加

チャンネルが拡張から収縮に移行するとき、インクを吐出するチャンネルの駆動電圧が隣接チャンネルの駆動電圧の立ち上がりの影響を受けて高圧にレベルシフトすることを防止する。 - 特許庁

To enable highly precise torque detection by facilitating assembling to a housing of a sensor part and a circuit board and machining of the housing for the assembling, and reducing the influence of electromagnetic noise under a use state as much as possible.例文帳に追加

センサ部及び回路基板のハウジングへの組み付け、及びこの組み付けのためのハウジングの加工を容易化し、また使用状態下での電磁ノイズの影響を可及的に低減して、高精度のトルク検出を可能とする。 - 特許庁

To restrain an electrode on a sub-reflex mirror side from rapidly degrading under the influence of the sub-reflex mirror, while restricting lopsided wear of an electrode or the growth of a needle crystal when a high luminance discharge lamp is lighted.例文帳に追加

高輝度放電灯の点灯中、電極の偏った消耗や針状結晶の成長を抑制しつつ、副反射鏡の影響により副反射鏡側の電極が特に急速に劣化すること抑えること。 - 特許庁

To determine the delay time of a logical gate under the consideration of the influence of static and dynamic power supply voltage variation, that is, noises in a semiconductor integrated circuit such as digital LSI.例文帳に追加

デジタルＬＳＩなどの半導体集積回路における静的及び動的な電源電圧変動、すなわち雑音の影響を考慮して論理ゲートの遅延時間を決定する。 - 特許庁

To provide a monitoring system of an underground water environment and surface water environment in an underground water development institution, and to provide an operation management system of the underground water development institution under the consideration of any influence on the environment.例文帳に追加

地下水開発施設における地下水環境および地表水環境のモニタリングシステム、並びに環境への影響を考慮した地下水開発施設の運転管理システムを構築する。 - 特許庁