「under the Influence of」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

As Prince Yasuakira's mother was a sister of FUJIWARA no Tokihira and his wife was a daughter of Tokihira, he had a strong connection with Tokihira, thus the rumor spread that the death of Yasuakira and his son were under the direct influence of the evil spirit of SUGAWARA no Michizane who was expelled by Tokihira. 例文帳に追加

親王は母が藤原時平の妹、妃が娘であった為時平と繋がりが深く、人々は親王と慶頼王の薨去は時平が追いやった菅原道真の祟りとする風評が立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the influence of the Affair on March 15, the public trial underwent a complicated processes, and in the decision by Osaka koso-in (Osaka court of appeal) of December 1929, 18 criminals were sentenced to severe assessment of a case of imprisonment with hard labor less than seven years. 例文帳に追加

その後の三・一五事件の影響で公判は紆余曲折の経緯をたどり、1929年12月の大阪控訴院判決では18名に対し懲役7年以下とより厳しい量刑となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a control system which automatically prevents fluctuation of the number of revolution or the rotating speed of an engine for an outboard motor under the influence of load fluctuation resulting from an external factor during cruising operation of the outboard motor engine.例文帳に追加

船外機エンジンのクルージング運転時における外的要因に起因した負荷変動の影響によるエンジン回転数又は回転速度の変動を自動的に抑止する制御システムを得ること。 - 特許庁

As a result; (1) the old conventional way of teaching and operating the school was revised to better address the needs of those new disciples, and (2) the style of tea ceremony changed under the influence of popular culture. 例文帳に追加

これにより、(1)従来の指導方法・組織では対応できなくなり新たな指導方法・組織が生み出され、(2)町人文化の影響を受けて新たな茶風へと変容した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The synchronization of symbol timing can, therefore, be established even if the periodicity of the synchronous pattern included in the head part of the received signal is disordered under an influence of a disturbing wave etc.例文帳に追加

故に、妨害波の影響等によって受信した信号の先頭部分に含まれる同期パターンの周期性が崩れてもシンボルタイミングの同期を確立することができる。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus which reduces the occurrence of step difference upon a change of the image reading position owing to a change of the optical system parts under the influence of a heat source near the optical carriage.例文帳に追加

光学系パーツが光学キャリッジ周辺からの熱源の影響により変化して画像読み取り位置が変化し画像段差が発生することを低減する画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To eliminate the problems of the prior art atomizer that its temperature cannot be kept constant under influence of surrounding air temperature due to forming of its container by plastic material and the like and some water droplets are generated when water of low temperature or medical fluid or the like is poured into the atomizer.例文帳に追加

従来の霧吹き機は容器がプラスチック等で形成されている為、外気温の影響で温度を一定に保つことが出来ず、また低温の水や薬液等を注入した場合に水滴が発生してしまう。 - 特許庁

We paid attention to the defined commerce areas of stores and the scale (sales) of customers' demands to summarize the transition of the requirements for keeping stores established under the influence of depopulation. 例文帳に追加

店舗の商圏設定と顧客の需要の大きさ（売上）に着目して、人口減少による店舗の成立要件の変化について整理を行った。 - 経済産業省

In recent years, the number of retail stores in Japan is in the downward trend, and, if this trend continues, it is worried that the problem of people with limited access to shopping facilities will further deteriorate under the influence of the development of aging. 例文帳に追加

日本の小売店は近年減少傾向にあり、この傾向が続くと、高齢化の進展の影響と相まって、買い物弱者の問題は更に悪化していくと懸念される。 - 経済産業省

Any clearance that may form in the sealed part under the influence of vibrations or heat is closed by the solvent mixed into the refrigerant or applied to the sealed part to prevent the leakage of the refrigerant from the sealed part.例文帳に追加

これによると、振動や熱の影響によりシール部に隙間ができた場合、冷媒中に混入した溶媒、或いはシール部に塗布した溶媒により、その隙間が塞がれ、シール部からの冷媒洩れが防止される。 - 特許庁

Even when the wall 11 of the shielding body is arranged under the absorbing body 21 inside the grid 20 for some reason, the influence is small since the wall 11 of the shielding body is thinner than the absorbing body 21.例文帳に追加

またもし何らかの理由でグリット２０内の吸収体２１の下に遮光体の壁１１が配置されても遮光体の壁１１はグリット２０の吸収体２１よりも薄いためその影響は小さい。 - 特許庁

As a result, it is made possible to accurately detect the position of the traffic lane even when the difference between the pixel value corresponding to the road surface and the pixel value corresponding to the traffic lane is made smaller under the influence of an environment in image pickup.例文帳に追加

その結果、撮影時の環境の影響を受けることで、路面に相当する画素値と車線に相当する画素値との差が小さくなる場合であっても車線位置を正確に検出することが可能となる。 - 特許庁

Consequently, the G sensor value under the free fall status is offset and the G sensor 3 is subjected to the zero-point correction, so that the zero-point correction of the G sensor 3 can be performed without receiving any influence of the load weight on the vehicle.例文帳に追加

したがって、自由降下状態の際にＧセンサ値をオフセットとしてＧセンサ３の０点補正を行うことで、車両への積載重量の影響を受けることなく、Ｇセンサ３の０点補正を行うことが可能となる。 - 特許庁

From the end of 2008 through early 2009, China’s economy that slowed under the influence of the world economic crisis, strengthened the recovery tendency after the bottom in the first-quarter in 2009, and, as for the real growth rate in 2010, it was 10.3% increase over the previous year. It achieved a double digit growth after 3 years since 2007.例文帳に追加

世界経済危機の影響を受けて減速した中国経済は、2009年第1四半期を谷として回復傾向を強め、2010年の実質 GDP 成長率は、前年比10.3％と、2007年以来、3年ぶりとなる2桁成長を達成した。 - 経済産業省

In the first place, the authority of uji no choja was on a declining trend in the Heian period, and possessing influence on personnel affairs for the said clans under the system of uji no shaku resulted in restrengthening the authority of uji no choja. 例文帳に追加

そもそも、平安時代において氏長者の権限は低下傾向にあり、氏爵の制度に基づき同氏族への人事への影響力を有したことは、氏長者の権力が再強化されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the cooperation of Zonkaku and under the influence of the Jishu Sect, Ryogen put his efforts into promulgating the teachings throughout western Japan using a sacred light inscription with the name of the Amida Buddha, a pictorial genealogy and Kyomyo-cho (a document with many names listed). 例文帳に追加

存覚の協力と時衆の影響の下、光明本尊・絵系図・名帳などの媒体を用いて布教活動に力を入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it is possible to easily select the installation space of the server by selecting a proper installation space under the consideration of the influence of temperature or vibration for the housed equipment so that the server can be installed in a proper location.例文帳に追加

また、収容先の機器にとって温度や振動等の影響が考慮された適切な設置場所が選ばれていれば、その設置場所がサーバにとっても概ね適切な設置場所となりうるため、サーバの設置場所の選定が容易になる。 - 特許庁

To solve a problem of having difficulty in performing air capacity control because of failing to accurately detect a differential pressure value under the influence of an air current in performing the air capacity control of a ventilating device by a differential pressure sensor provided near an exhaust port of the ventilating device.例文帳に追加

換気装置の排気口近傍に設けた差圧センサにより換気装置の風量制御を行う場合、気流の影響により精度良く差圧値を検出することができず風量制御を行うことが難しい。 - 特許庁

When Bakufu executed trade agreements with various countries and opened the country to foreign trade and diplomatic relations, activists outside of government, who were under the influence of Mito-gaku, built up the argument of tobaku against Bakufu, which, for reasons that were superficial, did not carry out the expulsion of foreigners. 例文帳に追加

幕府が諸外国と通商条約を締結して開国を行うと、在野の志士(活動家)たちは、水戸学の思想的影響のもと、名分論に基づき攘夷を断行しない幕府に対する倒幕論が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dogakukai (students' self-governing association of Kyoto University) which was under the philosophical/political influence of the Shokan sect, a minority group (a non-mainstream faction) of the All-Japan Federation of Students' Self-governing Associations, played a leading role in the anti Red Purge struggle in 1950. 例文帳に追加

全日本学生自治会総連合では少数派（非主流派）であった所感派の思想的・政治的影響下にあった当時の同学会（京都大学の全学学生自治会）は、1950年度のレッド・パージ粉砕闘争を主導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent an electrophoretic device which makes electrophoretic particles migrate by varying the voltage of a common electrode while keeping the voltage of a pixel electrode constant, prevents deteriorating in display quality under the influence of a voltage drop of the pixel electrode.例文帳に追加

画素電極の電圧を一定に保持して共通電極の電圧を変化させることにより電気泳動粒子を泳動させる電気泳動装置において、画素電極の電圧降下の影響による表示品質の劣化を防止する。 - 特許庁

Under such circumstances, Fukushima prefecture and the neighboring local governments need to enhance their inspection systems in order to check the influence on tap water associated withthe diffusion of radioactive materials as well as its safety.The situation of non-inspected areas that tap water is considered to be influenced by the diffusion of radioactive materials has to be resolved, so the steady implementation of wide-area inspection is necessary.例文帳に追加

こうした状況下、放射性物質の拡散による水道水への影響と安全性を確認するため、福島県及び近隣の地方公共団体において、検査体制を充実する必要がある。 - 厚生労働省

Since the poor were under the influence of the millionaires, the former could falsify the register, escape and wander about more easily than before, which lead to the downfall of the individual-based tax system. 例文帳に追加

貧困層は、富豪層の影響下に入ることで、偽籍・逃亡・浮浪をより容易なものとし、人別支配に基づく課税制度は破綻を迎えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The status of the guards at the barrier checkpoints was baishin (indirect vassal), but in fact such guards came to wield enormous influence due to the fact that passersby, under the guise of giving "tips," were made to pay passage fees despite the fact that the guards were shogunal officials. 例文帳に追加

関所の番人は陪臣身分ではあったが幕府の役人であっても祝儀名目の通行料を支払わされるなど大変な権勢を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, a large eddy current occurs in the conductor 21 as compared with the state before the soft magnetic film 23 is arranged and the inductance of the coil 22 largely decreases under the influence of the conductor 21.例文帳に追加

これによって、軟磁性膜２３を配置する前に比べ導体２１に大きな渦電流が発生し、この導体２１の影響でコイル２２のインダクタンスがより大きく減少する。 - 特許庁

Further, since both the fuel reservoir 44 and the nozzle back-pressure chamber 14 are kept at the top pressure of the pressure pulsation, next fuel injection can be executed without coming under the influence of the pressure pulsation, thus enabling to improve the injection accuracy.例文帳に追加

また、燃料溜４４とノズル背圧室１４が共に圧力脈動の頂上圧に保たれるため、圧力脈動の影響を受けることなく次回の燃料噴射を行うことができ、噴射精度を高めることができる。 - 特許庁

During the Meiji Period, people started to eat beef under the influence of the western culture and Omi shonin (Omi merchants) reportedly contributed to the spread of beef consumption as Ise shonin (Ise merchants) did to the spread of Matsuzaka beef. 例文帳に追加

明治になり、西洋文化の影響で牛肉食が始まり松阪牛の普及に伊勢商人が貢献したように近江商人の活躍があったためともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A DUI estimation part 36 estimates a state under the influence of alcohol by measuring an ethyl alcohol concentration dissolved in the blood of the driver based on an object image of the infrared rays radiated or reflected by the driver.例文帳に追加

酒気帯び推定部３６は運転者から放射または反射される赤外線の被写体画像に基づいて、運転者の血液中に溶け込んでいるエチルアルコール濃度を測定して酒気帯び状態を推定する。 - 特許庁

To fix a magnet more firmly by preventing the magnet from falling off due to the degradation of a bonded part caused under the harsh environment such as temperature cycles and high temperature and humidity, mechanical shocks, the influence of the time of YAG laser welding.例文帳に追加

温度サイクルや高温多湿、機械的衝撃、ＹＡＧレーザ溶接時の影響などの過酷な環境下において接着部位の劣化が起こり、マグネットが外れることを防ぎ、マグネットをより強固に固定する。 - 特許庁

To provide an antenna system in which adjustment of the reception by a user is unnecessary, consequently the reception is adjusted under the minimum influence of the body of the user and an excellent received signal is obtained.例文帳に追加

ユーザーによる受信調整を必要とせず、ユーザーの身体による影響が最小限となる受信調整が可能で、良好な受信信号を得ることができるアンテナ装置を提供する。 - 特許庁

When a plurality of secondary batteries are charged, if an adjacent secondary battery in the plurality of neighboring secondary batteries is finished the influence reaches an adjacent battery under charge, and the temperature of the battery under charge drops temporarily, so the charge control is not effective; and the battery charge is continued.例文帳に追加

複数本の二次電池を充電する場合、複数の近接した二次電池の隣の二次電池が終了した場合、隣の充電継続中の電池に影響が及び、充電継続中の電池温度が一時低下するため、充電制御が効かずに充電が継続してしまう。 - 特許庁

To provide a control device for an electric oil pump wherein, when an engine is put under automatic stop control, it is practicable to establish two functions compatibly, a function to reduce an engagement shock at restarting by supplying a restarting oil pressure to a transmission mechanism using the electric oil pump and a function to secure the restarting performance of the electric oil pump under influence of a reduction of the consumption of electric power.例文帳に追加

エンジンを自動停止制御するとき、変速機構へ電動オイルポンプによって再始動用油圧を供給して再始動時の締結ショックを緩和する機能と、電動オイルポンプの電力消費節減による再始動性を確保する機能とを両立する。 - 特許庁

Although the practice of reposing onryo came under the strong influence of Buddhism during the Northern and Southern Dynasty period, goryo shiko did not decline, even in the pre-modern era, where Seibei YAMBE was enshrined in the Warei jinja Shrine and Sogo SAKURA in the Sogo-Reido Shrine. 例文帳に追加

南北朝期を通して、こうした怨霊鎮魂は仏教的要素が強くなるが、それでも近世期の山家清兵衛（和霊神社）や佐倉宗吾（宗吾霊堂）などの祭神に見られるように、御霊信仰は衰退してはいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This trend is not any more obvious than in the Taihei-ki (Japanese historical epic written in the late 14th century); although under the influence of Buddhism, it attributes the turmoil of the Northern and Southern Dynasties period to Onryo, which it believes, has the power to overturn society. 例文帳に追加

それをもっとも端的に示すのが『太平記』であって、仏教的な影響を受けつつも、南北朝の動乱を怨霊の仕業とする立場を見せ、社会を変動させる原動力であるとみなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incidents were suppressed soon but the influence of Japan decreased as the result, and the modernization of Korean was promoted under the instructions by the Qing dynasty. 例文帳に追加

事件そのものはすぐ鎮圧されたが、これ以後日本の影響力は減少し朝鮮の近代化は清朝の指導を仰ぎながら推進されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient Japan where the culture and administrations were developed under the strong influence of China, the kanin system was installed at the same time as the importation of the ritsuryo system. 例文帳に追加

中国の影響を強く受けて文化や行政の諸制度が発達した古代の日本においても、律令制の移入とともに官印の制度が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A concave part is prepared on a sapphire substrate through etching, wherein the concave part is almost parallel with the main surface of the sapphire substrate, and epitaxial growth takes place under influence by the bottom surface of the concave part formed through the etching.例文帳に追加

エッチングによりサファイア基板に凹部を設け、且つその凹部はサファイア基板の主面とほとんど平行となっており、当該エッチングにより形成された凹部の底面に影響されたエピタキシャル成長が生ずる。 - 特許庁

Since the track under recording and the unrecorded segment of track on the outer side thereof are irradiated with the front side beam, the return light (reflected light) thereof does not receive the influence of diffraction by recording pits.例文帳に追加

前方サイドビームは記録中のトラック及びその外側のトラックの未記録部分に照射されるため、その戻り光（反射光）は記録ピットによる回折の影響を受けていない。 - 特許庁

The life of the lubricant when the influence of oxidation is eliminated is evaluated by a relatively simple device, and component design for the lubricant is facilitated because the evaluation is not required under the atmosphere.例文帳に追加

酸化の影響を排除した場合の潤滑剤の寿命を比較的簡単な装置で評価することができ、大気中での評価を行なう必要がなくなり、潤滑剤の成分設計が容易になる。 - 特許庁

Thus, the alignment layer 8 on the periphery of the spacer 7 where the alignment treatment with rubbing is difficult under the influence of the spacer 7 is alignment treated with light irradiation.例文帳に追加

このように、スペーサ７の影響によりラビングにより配向処理を行うことが困難なスペーサ７の周辺部の配向膜８には、光照射により配向処理を行っている。 - 特許庁

Therefore, the inverter device 1 is automatically stopped during use of the R/W device 3, which prevents the inverter device 1 from malfunctioning under influence of the communication radio waves to be oscillated from the R/W device 3 to the IC tag 2.例文帳に追加

このため、インバータ装置１がＲ／Ｗ装置３の使用時に自動的に停止するので、インバータ装置１がＲ／Ｗ装置３からＩＣタグ２に発振される通信用電波の影響で誤動作することがなくなる。 - 特許庁

Accordingly, it can prevent variations generated in the voltage division resistance under the influence of the switching means, in order to detect the resistance value of the temperature sensor 11 by the resistance divided voltage.例文帳に追加

これにより、抵抗分圧により温度センサ１１の抵抗値を検出するにあたり、スイッチング手段のインピーダンスの影響により分圧抵抗値にバラツキが生じるのを防止できる。 - 特許庁

Anji Domain of Harima Province issued zenimonmesatsu (a kind of zenisatsu) with permission of the shogunate in 1822 under the influence of Himeji Domain, the large domain nearby, which resumed issuing bills in 1820. 例文帳に追加

播磨国安志藩は、近隣の大藩である姫路藩が文政3年（1820年）に札使いを再開したことに影響を受け、文政5年（1822年）に幕許を受けて銭札（銭匁札）を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize particle behavior simulation for shortening a time to calculate the behaviors of a plurality of particles by using a discrete element method under the consideration of the influence of an adhesive force.例文帳に追加

付着力の影響を考慮しながら、離散要素法を用いて複数の粒子の挙動を計算する時間を短縮することができる粒子挙動シミュレーションを実現する。 - 特許庁

To provide a simulation apparatus for simulating the change of signal characteristics in a wiring pattern under the consideration of the influence of a fine pattern lack without requiring huge amount of computational complexity.例文帳に追加

膨大な計算量を必要とせず、微小なパターン抜けの影響を考慮して、配線パターンでの信号特性の変化をシミュレートするシミュレーション装置を提供する。 - 特許庁