1153万例文収録!

「value function」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > value functionの意味・解説 > value functionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

value functionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3425件



例文

The logical function of the sequential circuit C is obtained (S4) and the state transition BDD of the sequential circuit C which is divided into plural BDDs where the number of nodes is equal to or below a prescribed reference value is generated (S5).例文帳に追加

順序回路Cの論理関数を求め(S4)、ノード数が所定の基準値以下の複数のBDDに分割された順序回路Cの状態遷移BDDを生成する(S5)。 - 特許庁

Among estimated transfer function G^, a gain component A^, the phase component Φ^ and a reference value are compared, and if the conditions are not satisfied, it is determined that the electromagnetic actuator 17 is inoperative malfunction.例文帳に追加

そして、推定伝達関数G^のうちゲイン成分A^及び位相成分Φ^と基準値とを比較して、条件を満たさない場合に、電磁アクチュエータ17が不動作異常であると判定する。 - 特許庁

The threshold at this time is set as the linear function of the number of picture elements in computation of a partial difference, and it is so arranged as to take a small value in the initial stage of the computation of residual differences and to increase with the progress of computation.例文帳に追加

この際の閾値を、部分残差を算出した画素数の一次関数として設定し、残差計算の初期段階では小さな値をとり、計算の進行にしたがって増加するようにする。 - 特許庁

To easily change a graphic expression, an unknown constant to be changed, a varying range of a value of the unknown constant or the like on a graph screen, in a graphic display controller provided with a dynamic graphic function.例文帳に追加

ダイナミックグラフ機能を搭載するグラフ表示制御装置において、グラフ式や変化させる未知定数、この未知定数の値の変化範囲等を、グラフ画面上で容易に変更可能とすること。 - 特許庁

例文

To provide a label sticking device for changing the label sticking forms such as the label sticking position and the sticking direction for respective kinds of trays, and also provide a metering and value-setting device with a label sticking function.例文帳に追加

トレイの種類ごとにラベルの貼付位置や貼付方向などのラベルの貼付形態を変更することのできるラベル貼付装置及びラベル貼付機能を備えた計量値付装置を提供すること。 - 特許庁


例文

From the estimated value of the comfortableness which is thus obtained, the optimum massage pattern is found by an enhanced learning function 63 by using an enhanced learning method which employ an action determination system for a lottery by random numbers.例文帳に追加

こうして得られた心地よさの推定値から強化学習機能63により乱数による抽選を行動決定方式とした強化学習法を使用して最適なマッサージパターンを求める。 - 特許庁

For example, in the holding period, update of the value of the integral term is prohibited or coefficients SP and SD of the switching function σ (=SP*err+SD*Δerr; err is a control error) are set at zero.例文帳に追加

例えば、保持期間において、積分項の値の更新を禁止したり、あるいは切換関数σ(=S_P ・err+S_D ・Δerr;errは制御偏差)の係数S_P ,S_D を0に設定する。 - 特許庁

To provide a function operation arithmetic processing method causing no great difference of operation results before and after generation of a nonnumeric value in an arithmetic operation such as a floating point operation while reducing a memory working capacity.例文帳に追加

メモリの使用容量を抑えつつ浮動小数点演算等の演算において非数が発生する前後の演算結果が大きく食い違うことがない関数の演算処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an RC oscillator with a self adjusting function in which a resistor has a resistance value varied minimally by temperature change and process variation, and which can be formed as one chip by using a CMOS process.例文帳に追加

本発明は、温度変動及び工程偏差による抵抗の抵抗値変動を最少化し、かつCMOS工程を利用してワンチップ化が可能な自家調整機能を持つRC発振器を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a game machine having an added value such as a learning function, in which a question to be stored and an answer unrelated to game performance are alternatively displayed on a screen of the game machine.例文帳に追加

遊技機の画面上に、遊技の演出とはまったく関係のない、記憶すべき問題とその解答を、交互に表示させることで、さらなる価値(学習機能等)を付加した遊技機を提供する。 - 特許庁

例文

A rectangular region decision part 15 decides the rectangular region applied with width and height according to the total sum of the probability distribution values and the function whose value is the maximum of the probability distribution with the center of gravity of the probability distribution as a center.例文帳に追加

矩形領域決定部15は、確率分布の重心を中心とし、確率分布値の総和と確率分布の最大値の関数で幅と高さが与えられる矩形領域を決定する。 - 特許庁

In order to set the rotation speed of the ink fountain roller at a difference value from the reference rotation speed of the ink fountain roller, a relationship between the image area ratio and the ink supply is calculated based on the reference conversion function.例文帳に追加

インキ元ローラ回転速度を基準インキ元ローラ回転速度と異なる値に設定するときには、基準変換関数に基づき、絵柄面積率とインキ供給量との関係を演算する。 - 特許庁

A human body operates as an input capacitor to perform variable charge transfer to an input capacitor and a function as a variable detection capacitor value for a capacity sensor is implemented.例文帳に追加

本発明によれば、人の体が入力コンデンサとして作用して入力容量に対する可変電荷転送を与え、同時に、容量センサーに対する可変検知コンデンサ値である機能を実施する。 - 特許庁

To provide a simple data transmitter-receiver capable of automatically reading integrated value data, specific data and the like in a non-contact way by using a handy terminal without applying a change to a meter with a communication function.例文帳に追加

通信機能付きメータに変更を加えることなく、その積算値データや固有データ等を、ハンディーターミナルを用いて非接触で自動的に読み取れるようにする簡易なデータ送受信装置を提供する。 - 特許庁

A file investigation function 12 of a transfer origin file server 10 respectively acquires information (a file name, a file size, a hash value and the like) used as features of a transfer object file to create an investigation result file 30.例文帳に追加

移行元ファイルサーバ10のファイル調査機能12は、移行対象のファイルについて、その特徴となる情報(ファイル名、ファイルサイズ、ハッシュ値等)をそれぞれ取得し、調査結果ファイル30を生成する。 - 特許庁

A client 101 converts the current time with a time function Ft and, as using a community having the time conversion value added to an access right, sends an SNMP command (Get or Set) to the network device 107.例文帳に追加

クライアント101は、現在の時間を時間関数Ftで変換し、その時間の変換値をアクセス権に付加したものをコミュニティとして、ネットワークデバイス107にSNMPコマンド(GetまたはSet)を送信する。 - 特許庁

A current measurement system or a power measurement system is provided with a function for automatically selecting a current sensor so as to present a measurement value of a small range of a possible relative error.例文帳に追加

電流センサを自動的に選択する機能を電流計測システムあるいは電力計測システムに備えさせることによって、生じうる相対的な誤差の範囲が小さい計測値が提示される。 - 特許庁

A fault discriminating part 22 discriminates a fault from an output current value undergoing boarding processing by the part 33 and outputs a function stop command to a failure system, i.e., the amplifier 23.例文帳に追加

故障判定部22は、出力電流値ボーディング処理部33によりボーディング処理された出力電流値から故障を判定し、故障した系統に機能停止コマンドを電流アンプ23に出力する。 - 特許庁

Difference of average engine speed is indicated on a graph as a function of parameters, a value of the parameter with which difference of average engine speed exceeds predetermined threshold (in an embodiment, minimum drive pulse) is determined from the graph.例文帳に追加

平均エンジン速度の差をパラメータの関数としてグラフに表示し、このグラフから平均エンジン速度の差が所定の閾値を越えるときのパラメータの値(例えば最小ドライブパルス)を決定する。 - 特許庁

The start/stop state of each pump is set at random (steps S1, S2), pump operation plan data is generated by using a PSO (Particle Swarm Optimization), and a target function value in the pump operation plan data is calculated.例文帳に追加

各ポンプの起動停止状態をランダムに設定し(ステップS1,S2)、PSO(Particle Swarm Optimization)を用いてポンプ運転計画データを生成し、このポンプ運転計画データにおける目的関数値を算出する。 - 特許庁

A reflected wave shaping part 66 selects one out of maxima of the high frequency components A_H(j) which has positive value, and specifies its position and amplitude to generate a reflected pattern function R(j).例文帳に追加

次に、反射波整形部66において、高周波成分A_H(t)の極大点のうち値が正になるものを選んでその位置と振幅とを特定し、反射パターン関数R(j)を生成する。 - 特許庁

To provide a counter with communication function which dispenses with a meter reading by a meter inspector by transmitting a counted value of a counting mechanism through a communication line, such as Internet.例文帳に追加

計数機構の計数値をインターネット等の通信回線を介して送信できるようにすることにより、検針員による検針等を不要とすることが可能な通信機能付きカウンタを提供する. - 特許庁

An important convention throughout the Python interpreter is the following: when a function fails, it should set an exception condition and return an error value (usually a NULL pointer).例文帳に追加

Python インタプリタ全体を通して、一つの重要な取り決めがあります:それは、関数が処理に失敗した場合、例外状態をセットして、エラーを示す値 (通常は NULL ポインタ) を返さねばならない、ということです。 - Python

Expression statements are used (mostly interactively) to compute and write a value, or (usually) to call a procedure (a function that returns no meaningful result; in Python, procedures return the valueNone).例文帳に追加

式文は、 (主に対話的な使い方では) 値を計算して出力するために使ったり、(通常は) プロシジャ (procedure: 有意な結果を返さない関数のことです; Python では、プロシジャは値 None を返します)を呼び出すために使います。 - Python

The XtGetSelectionValues function is similar to XtGetSelectionValue except that it takes a list of target types and a list of client data and obtains the current value of the selection converted to each of the targets.例文帳に追加

.LP関数XtGetSelectionValuesはXtGetSelectionValue とほぼ同じである。 ただし、目的のタイプのリストとクライアントデータのリストを引き数に取り、目的とするそれぞれのタイプに変換されたセレクションの現在値を取得する点が異なる。 - XFree86

To provide a cooler with an air supply and cooling function, incorporating a device for reducing air supply load heating value in ventilation of a low- temperature working room, a refrigerator and a freezer.例文帳に追加

この発明は、低温作業室、冷蔵庫、冷凍庫において換気を行う際、給気負荷熱量を低減する装置を組み込んだ給気冷却機能付き冷却クーラーに関するものである。 - 特許庁

Then the 1/N frequency divider means 8 is characterized in the provision of a frequency division control circuit 15 having a function of selecting '1' or '2' for the value N in response to a voltage received from a control terminal 7.例文帳に追加

そして、1/N分周回路8は、制御端子7から送られる電圧に応じてNを1または2に切り替える機能を有する分周制御回路15を備えていることを特徴としている。 - 特許庁

A load absorbing function to mitigate the load added on the rider by absorbing a forward load exceeding a prescribed standard value when it is added on the knee part pads 50 is given to the pad supporting pipes 52.例文帳に追加

前記パッド支持パイプ52には、膝部パッド50に所定の基準値を超える前方荷重が加わった際に、これを吸収して乗員に加わる荷重を緩和する荷重吸収機能が付与されている。 - 特許庁

The tolerance determination device has a central processing unit 16 that calculates a desired performance evaluation value for a design variable and optimizes the tolerance of the design variable by minimizing a desired evaluation function while using the tolerance as a variable.例文帳に追加

設計変数について所望の性能評価値を算出し、設計変数の公差を変数として、所望の評価関数を極小化して公差を最適化する中央処理装置16を有する。 - 特許庁

To provide a circuit having a variation correction function, which obtains an output close to a desired value by suppressing a variation in output characteristic, irrespective of characteristic variation of a constituent element in manufacture.例文帳に追加

構成素子の特性の製造ばらつきにかかわらず出力特性のばらつきを抑制し,所望値に近い特性の出力を得ることができるばらつき補正機能付き回路を提供すること。 - 特許庁

Corrected mileage Fz is calculated and displayed by correcting the mileage Fz to a value when a charging/discharging balance Wh is zero by using the mileage Fy and the charging/discharging balance Wh in the section and the mileage correction function (S312, S314).例文帳に追加

その燃費Fyとその区間での充放電収支Whと燃費補正関数と用いて、燃費Fyを充放電収支Whがゼロのときの値に補正した補正燃費Fzを算出して表示する(S312、S314)。 - 特許庁

A controlling method and device for the revolving speed of a drive unit include a control means which adjusts the ignition angle of an internal-combustion engine as a function of deviation of the actual revolving speed from its target value.例文帳に追加

制御装置が、実際回転速度と目標回転速度の偏差の関数として、内燃機関の点火角を調節する、駆動ユニットの回転速度の制御方法および装置が提案される。 - 特許庁

Further, the periphery of the plate springs are enclosed by a plurality of fastening frames 8 which are vertically laminated, and therefore the frictional force between the plate springs can be held to a constant value, to thereby obtain the stable damping function.例文帳に追加

また、板バネの周囲を上下に複数積層される締め付け枠8により囲繞することよって、板バネ間の摩擦力が一定に保持されるため、安定した減衰機能を得ることができる。 - 特許庁

The measuring equipment 7 such as a gas meter has a measuring means for measuring a target to be measured, such as physical quantity, and a function for issuing a time stamp (time certification information) to a measured value.例文帳に追加

機器7は、ガスメータなどの計測機器であって、物理量などの計測対象を計測する計測手段を備えると共に計測値にタイムスタンプ(時刻証明情報)を発行する機能を備えている。 - 特許庁

This can be attributed to the fact that the optimum catalyst concentration value will be a strong function of the geometry of the system and operating conditions viz., incident intensity of UV light and concentration and type of the pollutant.例文帳に追加

これは,触媒の最適濃度が実験装置の形状ならびに操作条件,すなわち,紫外線強度,汚濁物質の濃度と種類,に強く関連するであろうという事実に帰因するかもしれない。 - 英語論文検索例文集

This can be attributed to the fact that the optimum catalyst concentration value will be a strong function of the geometry of the system and operating conditions viz., incident intensity of UV light and concentration and type of the pollutant.例文帳に追加

これは,触媒の最適濃度が実験装置の形状ならびに操作条件,すなわち,紫外線強度,汚濁物質の濃度と種類,に強く関連するであろうという事実に帰因するかもしれない。 - 英語論文検索例文集

Various charging and discharging functions regarding a battery are stored in a control device, and the control device selects one of various charging functions or discharging functions depending on various input amounts, and adjusts the selected charging function or discharging function by a loading point shift in an internal combustion engine and electrical machines, and input amount is at least a difference between actual value SOC and target value SOC.例文帳に追加

制御装置にはバッテリに関する種々の充電機能および放電機能が記憶されており、種々の入力量に依存して制御装置は種々の充電機能または放電機能のうちの1つを選択し、選択された充電機能または放電機能を内燃機関および電気機械における負荷点シフトによって調整し、入力量は少なくとも、実際値SOCと目標値SOCと差である。 - 特許庁

To provide a lens device capable of controlling a zoom lens on the basis of the angle of field correcting function by fixing a value of a position signal indicating a present potision of a zoom lens to be output to a zoom controller to a value of a positional signal indicating its shot position when the zoom lens is stopped on the shot position by the control of the shot function in the zoom controller.例文帳に追加

ズームコントローラにおけるショット機能の制御によりズームレンズがショット位置に停止している場合において、ズームコントローラに出力するズームレンズの現在位置を示す位置信号の値を、そのショット位置を示す位置信号の値に固定することにより、ショット位置にズームレンズが停止している場合においても画角補正機能に基づくズームレンズの制御を行うことができるレンズ装置を提供する。 - 特許庁

A memory system 1 comprises a convolution arithmetic section 22 for convoluting a first data row inputted through an input part 10 in a first real number value by function operation based on a chaos dynamical system function, and a controller 20 that associates the first real number value with a data storage position of a storage section 30 and stores the associated data associated with the first data row at the data storage position.例文帳に追加

メモリシステム1は、入力部10を通じて入力された第1のデータ列をカオス力学系関数に基づく関数演算によって第1の実数値に畳み込む畳み込み演算部22と、上記第1の実数値を記憶部30のデータ格納位置に対応づけ、上記第1のデータ列に関連づけられた関連づけデータを上記データ格納位置に格納する制御部20を備える。 - 特許庁

A method for detecting the power conditions in the single operation includes a process of detecting several voltage frequencies at a PCC (point of common coupling), a process of acquiring several different voltage frequency values by the detection, a process of comparing a difference value between the different voltage frequency values, a process of generating an adjustment function via the compared difference values, and a process of determining an adjustment value from the adjustment function.例文帳に追加

単独運転の電力状況を検知する方法であって、PCC(point of common coupling)の電圧周波数を複数検知する工程と、上記検知により異なる電圧周波数値を複数得る工程と、上記異なる電圧周波数値の間の差異値を比較する工程と、上記比較された差異値を介し調節函数を発生する工程と、上記調節函数によって調節量を決める工程を含む。 - 特許庁

The method calculates continuous values representing background likelihood for each voxel in a voxel space from a pixel value of a plurality of background images and a pixel value of a plurality of images for the object, defines an energy function considering neighboring relation between respective voxels, and determines an object area and constructs voxel data by allocating either of the object area or a background area to each voxel to minimize the energy function.例文帳に追加

本発明の方法は、複数の背景画像の画素値と複数の被写体画像の画素値とから、ボクセル空間中の各ボクセルの背景尤度を表す連続値を算出し、各ボクセル間の隣接関係を考慮したエネルギー関数を定義し、これを最小化するように、各ボクセルに被写体領域または背景領域のいずれかに割り当てることで、被写体領域を決定し、ボクセルデータを構築する。 - 特許庁

To provide an image photographing and reproducing device, an image photographing and reproducing system, a start control method and a storage medium by which the image photographing and reproducing device having a photographing function and a reproduction function reproducing a plurality of still pictures can be started at a state different from a usual state when a discrimination means discriminating the validity of the setting value discriminates the setting value not to be valid.例文帳に追加

撮影機能を有すると共に複数の静止画を再生する再生機能を有する画像撮影再生装置において、設定値の正当性を判別する判別手段で設定値が正当でないものと判別した場合に通常の状態とは異なる状態で起動することを可能とした画像撮影再生装置、画像撮影再生システム、起動制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

A comparison section 10 compares a value Y sent from a broadcast station, having a value Z resulting from processing the value X sent from the broadcast station by an IC card 30 and returning it to the receiver body 20, so as to discriminate whether the IC card 30 loaded to the receiver main body 20 has a function of processing an encryption system of the prescribed restricted reception system.例文帳に追加

放送局から送信された値Yと、ICカード30で同じく放送局から送信された値Xを処理して受信機本体20に戻された値Zとを比較部10で比較することにより、受信機本体20に装填されているICカード30が所定の限定受信方式の暗号方式を処理する機能を有しているか否かを判定する。 - 特許庁

Thereby, since the rotation position of the diffraction grating is adjusted not by detecting that the proportional coefficient of a push-pull signal MPP and a push-pull signal SPP is the maximum value, but by detecting that these signals have the relation expressed by the linear function, when an attachment angle of the diffraction grating is made to be a correct value, the rotation position can be immediately judged as the correct value.例文帳に追加

これによれば、プッシュプル信号MPPとプッシュプル信号SPPの比例係数が最大値となったことを検出するのではなく、これらが1次関数で表される関係となったことを検出することによって回折格子の回転位置を調整していることから、回折格子の取り付け角度が正しい値となった場合、直ちにこれを判断することが可能となる。 - 特許庁

The graphic operation program has a function for reading in/out creation data from/to a storage means 306 other than creating the assembly and the part drawing, a local dimension input program creates dimension data indicating a numerical value calculated from a geometrical value of graphic data and dimension data of a value inputted by an operator by distinguishing them, the dimension display program simultaneously displays the respective dimensions by distinguishing them.例文帳に追加

図形操作プログラムは、組立品や部品図を作成する以外に、作成データを保存手段306に読み込み、読み出しをする機能を有し、局所寸法入力プログラムは、図形データの幾何値から算出した数値を示す寸法データと、操作者が入力した値の寸法データを区別して作成し、寸法表示プログラムは、上記各寸法を同時に区別して表示する。 - 特許庁

A processor assembly 404 includes a calibration module 408 which decides the characteristic of a curve which corresponds to a calibration patch attached with a mark among two or more calibration patches and is related with a measured colorimetry value, generates a calibration function based on the characteristic of the curve, and provides an anticipated colorimetry value about a predetermined color separation structure relating with a misregistration characteristic value.例文帳に追加

プロセッサアセンブリ404は、複数のキャリブレーションパッチのうちマークをつけられたキャリブレーションパッチに対応する、測定された測色値に関連付けられた、カーブの特性を決定し、カーブの特性に基づくキャリブレーション関数を生成して、所定の色分解構造についての予測される測色値を、位置合わせ不良特性値に関連付けて提供するキャリブレーションモジュール408を備える。 - 特許庁

A processor for executing measurement processing on the basis of an incoming electric signal from a sensor head unit through a first electric cord to output a magnitude judgment value between measured value and threshold and/or a linear output value, and executing a corresponding function processing on the basis of various incoming inputs through a second electric cord is built in a case constituting a signal processing unit.例文帳に追加

信号処理ユニットを構成するケース内には、第1の電気コードを介してセンサヘッドユニットから到来する電気信号に基づいて計測処理を実行し、計測値としきい値との大小判定値、及び/又は、リニア出力値を出力する一方、第2の電気コードを介して到来する各種入力に基づいて対応する機能処理を実行する処理装置が内蔵されている。 - 特許庁

To prevent the visual field deviation of a characteristic object at a stage without being sufficiently corrected in obtaining a coordinate value in a scanning electron microscope used in converting a coordinate value of a characteristic object on a sample sent from the other device to the coordinate value in the scanning electron microscope, in the scanning electron microscope having a function for observing the characteristic object on the sample.例文帳に追加

試料上の特徴物を観察する機能を有する走査電子顕微鏡において、他の装置から送られてくる試料上の特徴物の座標値を走査電子顕微鏡での座標値に変換する際に用いる走査電子顕微鏡での座標値を取得するときに十分な補正のかかっていない段階での特徴物の視野ずれを防ぐ。 - 特許庁

In consideration of human visual performance, the image processor performs the function of outputting the maximum output value of RGB signals, which are conventionally lowered in their high-brightness parts during adjustment, as the maximum value which can be indicated by the display by switching the gain value for adjustment or the white balance adjustment table, for example.例文帳に追加

以上の課題を解決するために、本発明は、人間の視覚特性を鑑み、従来は高輝度部分において下げて調整されているRGB信号の出力最大値を、ディスプレイが表示可能な最大値として出力する機能を、例えば調整用のゲイン値やホワイトバランス調整テーブルの切り替え利用によって実現する映像処理装置を提供する。 - 特許庁

例文

The graphic operation program is provided with a function for reading preparation data to/from a preservation means 306 other than preparing the assembly item and the component diagram, the local dimension input program separately prepares dimension data for indicating a numerical value calculated from the geometrical value of graphic data and the dimension data of a value inputted by an operator and the dimension display program separately displays the respective dimensions.例文帳に追加

図形操作プログラムは、組立品や部品図を作成する以外に、作成データを保存手段306に読み込み、読み出しをする機能を有し、局所寸法入力プログラムは、図形データの幾何値から算出した数値を示す寸法データと、操作者が入力した値の寸法データを区別して作成し、寸法表示プログラムは、上記各寸法を区別して表示する。 - 特許庁




  
英語論文検索例文集
©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence
Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence
  
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS