「was carried out」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The employer shall, when having carried out the specified self-inspection pertaining to a vehicle for work at height, affix an inspection sticker stating the month and year when the said specified self-inspection was carried out at a readily visible location of the said vehicle. 例文帳に追加

５　事業者は、高所作業車に係る自主検査を行つたときは、当該高所作業車の見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をはり付けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also there is a theory that the very fact that enforcement of the Handen Shuju Ho (the law of periodic reallocations of rice land) could not be carried out after the Heian period had more effect on the collapse of the Kochi-komin Sei, or that the Kochi-komin Sei was not thoroughly carried out from the beginning. 例文帳に追加

また班田収授法の実施が平安時代以降行えなくなった事実のほうこそ公地公民制の崩壊への影響はより大きく、あるいは最初から公地公民制は不徹底だったという説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Communication with a storing element that is included in a cartridge including a photoreceptor is carried out (S101), and a leak detection action is carried out only for the cartridge (S105) for which the communication was unsuccessful (S107) in a printer 1.例文帳に追加

プリンタ１では、感光体を含むカートリッジに含まれる記憶素子との通信が行ない（Ｓ１０１）、通信が不成功であったカートリッジ（Ｓ１０５）に対してのみリーク検出動作が行なわれる（Ｓ１０７）。 - 特許庁

There were examples in which kenchu mokuroku was incorporated into the kenchucho, but there were also examples in which kenchu mokuroku was made by the local administration separately and especially to supplement the kenchucho, which was in need of update and correction by collating with the index when the kenchu was not being carried out. 例文帳に追加

検注目録を別個に作らず、検注帳に一括して記載される場合もあったが、反対に検注以外の時に在地において目録との照合・訂正を行って古くなった検地帳の補完を行う場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this was followed by the offensive carried out by the Shogunate on the Choshu clan, which was deemed the enemy of the Imperial Court, once Emperor Komei died, the Choshu clan was forgiven, and a Saccho alliance was secretly formed between the Choshu clan and the Satsuma clan, which switched its position to bring the end of the Shogunate rule. 例文帳に追加

その後幕府により朝敵とされた長州藩の征伐（長州征伐）が行われるが、孝明天皇が死去すると長州は許され、藩論を倒幕に転換した薩摩藩と秘密裏に薩長同盟が結ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the registry of certificate of land title itself was succeeded by cadaster system which was found in 1884; and in 1889 the registry system of certificate of the land title was virtually abolished; afterwards, collection of land-tax was carried out by this cadaster system. 例文帳に追加

また、地券台帳自体も、に創設された土地台帳制度に引き継がれ、に事実上廃止されて、以後地租の収税はこの土地台帳によって行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was young men, 20 years or so of age, who came from the country, not old people serving in the shogunal government at Edo, that carried out the great reforms in the Meiji Restoration period. 例文帳に追加

明治維新の改革を成就したのは二十歳前後の田舎の青年であって, 幕府の老人ではなかった. - 研究社 新和英中辞典

The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.例文帳に追加

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 - Tatoeba例文

Operations could be carried out simultaneously on multiple registers in each group as long as there was no data interlock. 例文帳に追加

それぞれのグループでの複数レジスタ上で、データインタロックが無い限り、演算は同時に行われよう。 - コンピューター用語辞典

The other day a water quality inspection was carried out at our house. We had it down by a certain famous company's Environment Analysis Centre or some such name. 例文帳に追加

先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 - Tanaka Corpus

(a) For the meat or organs of livestock (excluding those divided or chopped), the slaughterhouse where the slaughtering or dressing was carried out; 例文帳に追加

イ　獣畜の肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ又は解体が行われたと畜場 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) For the meat or organs of poultry (excluding those divided or chopped), the poultry slaughterhouse where the slaughtering, plucking or evisceration was carried out; 例文帳に追加

ロ　家きんの肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ、脱羽及び内臓摘出が行われた食鳥処理場 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There was barely enough space for people to pass by and furthermore military parades and victory drives could not be carried out in front of the Emperor. 例文帳に追加

そのため人の行き来が窮屈になり、その上天皇への閲兵式、凱旋行進が出来ない状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the proposals to be carried out was 'to keep the distance of each bus stop as 100m within the housing complex area, considering the convenience and the accessibility by the advanced age residents of this area.' 例文帳に追加

この内の一つが「利便性の確保と高齢者対策の観点から、団地内の停留所間隔を100m毎にする」と言う提案であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anyway, the dispute was carried out by publishing books, and it is a fact that neither side ever had a heated face-to-face debate. 例文帳に追加

いずれにしろ論争は著作の応酬という形式で行われ、実際に両者が顔を合わせて激論を交わしたということではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he had indecisiveness and especially passive in relationships with women, but carried things out quickly if his partner was a lower level court lady. 例文帳に追加

一方で、優柔不断で特に女性関係には消極的だが、身分低い女房などが相手の時は積極的に事を運ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are caught and supplied mainly as byproducts of the whaling carried out as scientific whaling, and berardius was captured in the small-scale whaling of certain types of whales including dolphins. 例文帳に追加

供給源は主に捕鯨日本における捕鯨の副産物で、ツチクジラに関しては捕鯨日本における捕鯨での漁業捕獲である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company system learned from the western countries was growing, and private companies, which were only privately-run stores in a system, developed on a large scale and carried out overseas expansion. 例文帳に追加

欧米から学んだ会社制度が発達し、制度上は個人商店であった私企業が発展、世界に向けて大規模化していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shogunate was very careful about that, actively carried out intelligence gathering activities using spies, and when they feared impropriety or insurrection, did not hesitate to revoke rank. 例文帳に追加

それだけに幕府の警戒は強く、隠密による諜報活動を積極的に行い、不正や謀叛の恐れがある場合は、厳しく改易に処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, there were cases where disputes concerning additional profits would occur between a predecessor and a successor and the handing over of a job was not carried out smoothly. 例文帳に追加

このため、前任・後任間で利得をめぐる紛争が発生するようになり、交替時の事務引継ぎが不調となるケースも出てきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, the Election of Officials was carried out according to Seitaisho so the conservative court nobles and lords were removed. 例文帳に追加

続いて政体書に基づく「官吏公選」が行われて守旧派の公家や諸侯は事実上排除される形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after the Meiji period, empirical research was carried out and "Research on the Succession of the Emperor Chokei" and other books were published in the Taisho period. 例文帳に追加

明治以降に実証的研究がなされ、大正時代には『長慶天皇御即位の研究』などが刊行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This theory that the assassination was carried out by Mimawarigumi is now widely accepted, and almost no historian raises questions about this theory. 例文帳に追加

この見廻組実行説がいわば通説となっており、これに疑問を呈する歴史学者は皆無に等しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is told that in the room, in which he carried out harakiri, ten nibukin coins and a piece of paper were left and, on the paper, a sentence to ask remittance to be sent to his family was written. 例文帳に追加

切腹した部屋には、二分金十枚と紙切れが置いてあり、紙切れには家族への送金を願う文が記してあった、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was carried out in order to end the long internal conflict of the Sekkan regents between the FUJIWARA no Yorimichi and Norimichi cliques. 例文帳に追加

これは藤原頼通流と教通流による摂関家内部の長年の対立に終止符を打つものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyotsura was struck directly, dying instantly and carried out to his own residence with his clothes burnt and chest torn. 例文帳に追加

直撃を受けた清貫は衣服を焼損し胸を裂かれた状態で陽明門から自宅に搬出されたものの、即死状態であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This made Yoshinao angry and he immediately went away from the capital into Tango Province, and he did not even join in the suppression of Takayori ROKKAKU, which was carried out by Yoshihisa ASHIKAGA in the following year (in 1487). 例文帳に追加

激怒した義直は直ちに丹後へ下向、翌長享元年（1487年）の足利義尚の六角高頼討伐にも参陣しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yuyatani, he not only produced tea but also carried out improvements of wet fields and other operations and he was in a position to guide village people. 例文帳に追加

湯屋谷では茶業のみならず、湿田改良などの事業を行い、村人を指導する立場であったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the aftermath of this change, Motonaga, who also carried out public administration in line with Kazan shinsei, was said to be dismissed under the pretext of his tyranny in Owari Province. 例文帳に追加

その余波を受けて、花山新制の方針に沿って行政を遂行した元命も尾張苛政を名目に罷免されたとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his childhood, his father lost his fief because his hidden paddy fields were discovered when taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi) was carried out; however, he served Ieyasu TOKUGAWA with his father in 1594. 例文帳に追加

少年時代に太閤検地の際の隠田の露見によって父が失領していたが、文禄3年（1594年）に父とともに徳川家康に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was not able to publish a complete set of his dictionary in his lifetime, thus his bereaved family carried out his wishes after his death and published it in 1887. 例文帳に追加

ただこの辞典は士清の生存中に全巻を刊行できず、士清の死後、遺族の手によって引き継がれ1887年(明治20年)に全巻刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking that into consideration, his funeral was also carried out with Shinto rites by volunteers of Koten Kokyusho as 'Koten Kokyusho funeral'. 例文帳に追加

それを汲んでか、皇典講究所の有志によって「皇典講究所葬」として神式の葬送も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He carried out a military exercise of cannon shooting in 1851, but the barrel of a cannon exploded and he was laughed at. 例文帳に追加

嘉永4年（1851年）に江戸で大砲の演習を行ったが、砲身が爆発して周囲から大笑いされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first Toshinaga carried out the build-up of the castle, etc. from the standpoint of entering to war, but the conquest was withdrawn on condition that her mother Hoshunin would be the hostage. 例文帳に追加

利長は最初交戦する立場で城を増強したりなどしていたが、母の芳春院が人質になることを条件に撤回された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reconstruction project was one of the world largest urban reform projects carried out for an existing urban condition, recognized as a splendid achievement in the history of city planning throughout the world. 例文帳に追加

この復興事業は既成市街地における都市改造事業としては世界最大規模であり、世界の都市計画史に残る快挙と言ってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His old sister, WAKE no Hiromushi (Buddhist nun Hokin) was also well known for the activities of relieving orphaned children, which she carried out with her husband, Katsuragi no henushi. 例文帳に追加

また、姉の和気広虫（法均尼）は夫・葛城戸主（かつらぎのへぬし）とともに、孤児救済事業で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1199, at the incident of Kagetoki KAJIWARA, when a signing for impeachment was carried out by 66 gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods), his name appeared in the signature. 例文帳に追加

正治元年（1199年）の梶原景時の変で御家人66名による弾劾署名が行われた時も、この中に名前を連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, he went up to Tokyo, and from 1875, he was involved the historiography project carried out by the Meiji government at Shushikan affiliated to the Bureau of Historiography, Dajokan-Seiin (the Grand Council of state). 例文帳に追加

明治4年（1871年）に上京し、明治8年（1875年）以降太政官正院修史局・修史館にて明治政府の修史事業に関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because this visitation was carried out on the open sea, the British authority made a protest to Japan, so Ministry of Foreign Affairs demanded that the Navy punish the responsible persons. 例文帳に追加

これが公海上で行われたことからイギリスから抗議を受け、外務省は海軍に対して責任者の処罰を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sold its warehouses to Mitsui, and carried out the repairing works of Minatogawa River in Kobe, and also changing Shinkaichi into downtown was one of TANAKA's great achievements. 例文帳に追加

またその倉庫も三井に売却し、神戸の湊川の改修工事をもなし、新開地を繁華街としたのも田中の功績の1つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was carried out in July, 1871 and he became the first Tottori prefectural local governor (equivalent to the present-day prefectural governor) in November of the same year. 例文帳に追加

明治4年（1871年）7月に断行された廃藩置県を受け、同年11月に初代鳥取県権令（現在の県知事に相当）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Large-scale work has been carried out, and the construction of the underground section in Kyoto City (between Tofukuji Station and Sanjo Station) was completed in 1987, Hirakatashi Station in 1993, and Neyagawashi Station in 1999, respectively. 例文帳に追加

主な大きな工事として京都地下線（東福寺駅～三条駅）は1987年、枚方市駅は1993年、寝屋川市駅は1999年にそれぞれ完成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Freight transport service was carried out using boxcars, on the private siding approximately 6 km toward the Maizuru plant of Nippon Sheet Glass Co., Ltd., facing Maizuru Port. 例文帳に追加

舞鶴港に面する日本板硝子舞鶴工場へ6kmほどの専用鉄道が続き、有蓋車による貨物輸送を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the introduction of train series 201 was carried out at a rapid pace, seven sets of the series were deployed at Akashi Depot for the third introduction from December of 1983 through March of 1984. 例文帳に追加

201系の投入ピッチは早く、1983年の12月から1984年3月にかけて第3次投入分として7編成が明石に配属された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869: The second Machi-gumi Reform was carried out, being reorganized to have 33 associations in Kamigyo and 32 in Shimogyo (33 later in the same year as a result of the division of an association). 例文帳に追加

1869年：第2次町組改正が行われて、上京33番組、下京32番組（同年1番組が分離し33番組となる）に再編成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス