「which row」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, strong preliminary discharge by a large potential difference in which the first preliminary discharging pulse 22a and the second preliminary discharging pulse 22b are overlapped is generated in the row of pixels of points of intersection of the scanning electrode S1 and the first common electrode C1 and weak preliminary discharge by the potential difference of only the second preliminary discharging pulse 22b is generated in other pixels.例文帳に追加

これにより、走査電極Ｓ_1と１番目の共通電極Ｃ_1との交点の画素の行では第１の予備放電パルス２２ａと第２の予備放電パルス２２ｂとが重なりあった大きな電位差による強い予備放電が発生し、その他の画素では第２の予備放電パルス２２ｂのみの電位差による弱い予備放電が発生する。 - 特許庁

Engaging pieces 18a, 18ba for turning are formed in a row, along the rotation direction of the operating lever 12 in the switch case 11, and engaged pieces 19a, 19b for turning which are respectively engaged by the above pieces 18a, 18b by the spring force of the spring 15 at their home position are formed in the operation lever 12.例文帳に追加

スイッチケース１１には、操作レバー１２の回動方向に並んで回動用係合子１８ａ、１８ｂが形成され、操作レバー１２には、そのホームポジションで回動用係合子１８ａ、１８ｂとばね１５のばね力によりそれぞれ係合する回動用被係合子１９ａ、１９ｂが形成されている。 - 特許庁

In the hub unit for a vehicle, in which the double row rolling bearing 2 is mounted to a hub wheel 1, sealing devices 8 and 9 are mounted at both axial ends of the rolling bearing 2 and a lubricant 10 is applied to the surfaces of rubber lips 82 to 84 and 91b to 91d provided in the sealing devices 8 and 9.例文帳に追加

ハブホイール１に対して複列転がり軸受２を取り付けた車両用ハブユニットにおいて、複列転がり軸受２の軸方向両端に密封装置８，９が装着されており、この密封装置８，９に備えるゴム製のリップ８２〜８４，９１ｂ〜９１ｄの表面に、潤滑剤１０が塗布されている。 - 特許庁

To provide a multiple row seedling planter which has a constitution that seedlings are supplied to right and left seedling planting bodies by a common seedling feeder equipped with a seedling container rotationally moving on a single loop path, properly supplies seedlings to the seedling planting bodies and simply changes a planting interrow space while maintaining simplification of constitution and facilitation of seedling supply to the seedling feeder.例文帳に追加

本発明は、単一のループ状経路で周回移動する苗収容体を備える共通の苗供給装置で左右の苗植付け体へ苗を供給する構成として、構成の簡素化及び苗供給装置への苗補給の容易化を維持しながら、苗植付け体への苗の供給が適正に行えて且つ簡単に植付条間を変更できるようにすることを課題とする。 - 特許庁

An insulating member 20 which extends vertically ranging over its roughly overall length and forms a filling space 22 for foaming urethane 23 together with door front material 12 and door rear material 14, is arranged at one side of rectangular door 10, and an indicator 26, an operating part 28, and a door opening button 30 are provided adjacently in a vertical row.例文帳に追加

矩形状をなす扉１０の一辺に、その略全長にわたって上下方向に延び、扉正面材１２及び扉背面材１４とともに発泡ウレタン２３の充填空間２２を形成する縁部材２０を配し、この縁部材２０の扉正面部２０ａに、表示部２６、操作部２８及び開扉ボタン３０を縦一列に隣接して設ける。 - 特許庁

To provide a probe card which brings the tip part of a probe into contact with each electrode of an electronic device having a plurality of electrodes, wherein, for example, the electrodes are arranged in three rows or more and each row is displaced from the other rows, without bringing adjacent probes into contact with each other and surely in a one-to-one manner.例文帳に追加

複数の電極を有する電子デバイス、例えば、電極が３つ以上の列に配置され、各列が他の列に対してずれて配置された電子デバイスの各電極に１つのプローブの針先部の針先を隣り合うプローブが互いに接触することなく、各電極に確実に一対一の形で接触させるようにするプローブカードを提供する。 - 特許庁

The content providing device for displaying a plurality of contents in a virtual space includes a content storing means 11 for storing the content in a relation with a category to which the content belongs, and an providing means 31 for classifying the content stored by the content storing means 11 into the category and providing the content identifiers in a row in the virtual space.例文帳に追加

仮想空間内に、複数のコンテンツを表示するコンテンツ提示装置は、コンテンツを、コンテンツが属するカテゴリーに関連づけて記憶するコンテンツ記憶手段１１と、コンテンツ記憶手段１１で記憶されたコンテンツを、カテゴリーごとに分類し、仮想空間内にコンテンツの識別子を連ねて提示する提示手段３１とを備える。 - 特許庁

The storage box 10 comprises a box-shaped storage case 11, a center partition 25 extended to partition the inside of the storage case 11, and a plurality of inner partition panels 26 which partition storage spaces formed at both sides of the center partition 25 into a row of storage chambers 27, 27.例文帳に追加

本発明に係る物品の収納箱１０は、ボックス状の収納ケース１１と、この収納ケース１１の内部を仕切るように延設された中央仕切り２５と、この中央仕切り２５の両側に形成される収納空間を仕切って複数の収納チャンバ２７，２７を列状に備えた複数の中仕切板２６とを有する。 - 特許庁

A center 1 utilizes a division vector, resulting from dividing specific information (ID information) of each entity into a plurality of blocks and uses a row vector extracted, corresponding to the division vector o each entity from a symmetrical matrix which is specific to each block for generating a private key specific to each entity and transmits it to each entity.例文帳に追加

センタ１は、各エンティティの特定情報（ＩＤ情報）を複数のブロック分割した分割ベクトルを利用し、各ブロックの固有の対称行列から各エンティティの分割ベクトルに対応して抜き出した行ベクトルを用い、エンティティ固有の秘密鍵を生成して各エンティティへ送付する。 - 特許庁

The liquid crystal display device in which the outer circumferential region with the area determined by the width of the connecting pad row is reduced by reducing the number of the connecting pads 103 is provided by using the liquid crystal display device with the pixel width larger than, and with the display similar to, the conventional one by changing a configuration method of color filters 105 and using sub-pixel rendering.例文帳に追加

カラーフィルタ１０５の配列方法を変え、サブピクセルレンダリングを用いることによって、従来よりも大きな画素幅で従来と同じような表示を行うことができる、画素幅の大きい液晶表示装置を用いることにより、接続パッド１０３の数を減少させ、接続パッド列の幅によって決められていた外周領域を縮小した液晶表示装置を提供できる。 - 特許庁

Each column of anode electrode has three respective anode electrode wirings Aw1 to Aw3, and anode electrodes of each column of anode electrode (anode electrodes from A11 to A1m in the first row) are connected to anode electrode wirings Aw1 to Aw3 which are common for every three, and respective three anode electrodes of each column of the anode electrode are assigned to grids G1 to Gz.例文帳に追加

各アノード電極列は、それぞれ３本のアノ−ド電極配線Ａｗ１〜Ａｗ３を有し、各アノード電極列のアノード電極（１列目はアノード電極Ａ１１〜Ａ１ｍ）は、３番目毎に共通のアノ−ド電極配線Ａｗ１〜Ａｗ３に接続し、グリッドＧ１〜Ｇｚに各アノード電極列のアノード電極を３個ずつ割り振る。 - 特許庁

The control unit at least uses a nozzle row which belongs to the first group of nozzle rows and receives the ink supply from the storage container whose decrease in ink remaining quantity is not detected to generate print data whose total ejection amount of ink is reduced, and executes printing, in a state that a decrease in ink remaining quantity is detected in any of the storage containers.例文帳に追加

制御部は、いずれかの収容容器でインク残量減が検知された状態で、第１のノズル列グループに属し、インク残量減が検知されていない収容容器からインクの供給を受けるノズル列を少なくとも使用して、インクの総吐出量を下げた印刷データを生成し、印刷の実行を行う。 - 特許庁

To provide a control device of an internal combustion engine whose combustion intervals of respective cylinders are not equal in the same cylinder row and includes a turbocharger, wherein the increase in a residual gas amount can be surely suppressed even in a specific cylinder in which a residual gas amount increases easily due to the influence by exhaust pulsation of another cylinder.例文帳に追加

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、同じ気筒列内の各気筒の燃焼間隔が不等間隔であり、且つターボ過給機を備えた内燃機関において、他気筒の排気脈動の影響によって残留ガス量が増加し易い特定の気筒においても、残留ガス量が多くなることを確実に抑制することを目的とする。 - 特許庁

The keyboard, which has a plurality of vertically arrayed key rows of a plurality of horizontally arrayed input keys, includes high position input keys having a narrower key top than character/symbol input keys and a higher key top than at least one adjacent input key, among the plurality of input keys belonging to at least one key row.例文帳に追加

横方向に配置された複数の入力キーからなるキー列が、縦方向に複数列配置されたキーボードであって、少なくとも１のキー列に属する複数の入力キーのなかには、文字記号入力キーよりキートップの幅が狭く、且つ、隣接する少なくとも１の入力キーよりキートップの高さが高い高位置入力キーが含まれることを特徴とするキーボード。 - 特許庁

A driving voltage supplying transistor Qv is connected between a first power source line VL1 which supplies a driving voltage Vdd for driving the driving transistor Q1 and an voltage supplying line Lo extended along the direction of the row of the pixel circuit 20 provided at the right end side of an active matrix section 12.例文帳に追加

そして、駆動トランジスタＱ１を駆動させるための駆動電圧Ｖｄｄを供給する第１の電源線ＶＬ１と、アクティブマトリクス部１２の右端側に設けられた画素回路２０の列方向に沿って延設された電圧供給線Ｌｏとの間に駆動電圧供給用トランジスタＱｖを接続した。 - 特許庁

To further improve print quality by reducing the vibration of a nozzle sheet in a composition in which head chips are arranged in the nozzle sheet, a sheet material made by preparing a nozzle row by applying to a full line printer head and a printer using the printer head concerning a printer head, a printer and a printer head manufacturing method.例文帳に追加

本発明は、プリンタヘッド、プリンタ及びプリンタヘッドの製造方法に関し、例えばフルラインタイプのプリンタヘッド、このプリンタヘッドを用いたプリンタに適用して、ノズル列を作成してなるシート材であるノズルシートにヘッドチップを配置する構成において、ノズルシートの振動を低減して一段と印刷品質を向上することができるようにする。 - 特許庁

A nonvolatile semiconductor memory device has one word gate 104 and a memory cell array 200 in which twin memory cells 100 having first and second nonvolatile memory cells 108A, 108B controlled by first and second control gates 106A, 106B are arranged respectively in the directions of column and row.例文帳に追加

不揮発性半導体記憶装置は、１つのワードゲート１０４と、第１，第２のコントロールゲート１０６Ａ，１０６Ｂにより制御される第１，第２の不揮発性メモリセル１０８Ａ，１０８Ｂとを有するツインメモリセル１００を、列方向及び行方向にそれぞれ複数配列してなるメモリセルアレイ２００を有する。 - 特許庁

Conductive patterns 117 are formed at slit lines 116 in an antenna sheet in which a plurality of antennas 112 made of conductive materials are formed with arrangement in a matrix form on a base sheet 115a made of an insulating material, and the slit lines 116 arranged so as to extend in row directions of the plurality of antennas 112 are cut.例文帳に追加

絶縁性材料からなるベースシート１１５ａ上に導電性材料からなるアンテナ１１２が行列状に複数配列して形成され、複数のアンテナ１１２の行方向に延びるように設けられたスリットライン１１６が断裁されるアンテナシートにおいて、スリットライン１１６に導電パターン１１７が形成されている。 - 特許庁

To provide a pod propeller ship in which a hull can be miniaturized, or a plurality of pod propellers can be arranged in a longitudinal row by providing a function of arranging the pod propellers in addition to a function of enhancing course keeping performance as the function of a skeg in the pod propeller ship.例文帳に追加

本発明は、ポッドプロペラ船におけるスケグの機能として、保針性能の向上をもたらす機能のほかに、ポッドプロペラを配置する機能も持たせるようにして、船体のコンパクト化を図ったり、あるいは複数のポッドプロペラの縦列配置を可能にしたポッドプロペラ船を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory having a row repair circuit in which a plurality of redundant word liens are arranged in a plurality of cell array blocks by the prescribed number of pieces respectively in the same way, and repair efficiency is improved by enabling to repair a defective word line for any cell array block.例文帳に追加

複数個のリダンダントワードラインを、複数のセルアレイブロックにそれぞれ所定個数ずつ同様に配置し、どのセルアレイブロックであっても欠陥のあるワードラインをリペア可能とすることによりリペア効率を向上させるようにした、ローリペア回路を有する半導体メモリ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device in which the quality is made to be more dignified and also ghosts or the like are suppressed by preventing fluctuations of a video signal accompanied by potential fluctuations to be generated because lengths of connection wirings connecting wirings for the video signal and analog switches are different when plural analog switches are arranged at positions on the same line in a row direction.例文帳に追加

複数のアナログスイッチを、行方向の同一ライン位置上に配置した場合に、映像信号用の配線とアナログスイッチとを接続する接続配線の長さが異なることから生ずる電位変動に伴う映像信号の変動を防止し、より高品位化を図ると共にゴ−スト等を抑制した液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

The holder 2 is provided with a conductive part 23, consisting of a magnetic conductive powder chain with magnetic conductive powder tied into a row through attraction of magnet at a holding part 22 for mounting an electronic component on, to which an elastic connector part 21, electrically connecting an electrode 11 of the electronic component 1 and a substrate electrode 31 with the conductive part 23 being formed integrally.例文帳に追加

本発明のホルダー２は、電子部品１を取付ける保持部２_２ に、磁性導電粉が磁力により数珠繋ぎに連鎖する磁性導電粉鎖からなる導電部２_３を有し、電子部品１の電極１_１ と基板電極３_１ とを導電部２_３ で電気的に接続する弾性コネクタ部２_１ を一体形成したものである。 - 特許庁

The liquid ejection head is formed of: at least a thermal resisting element row in which a plurality of thermal resisting elements (not shown) are aligned; the element substrate 14 having a liquid feeding port (not shown) formed therein for feeding liquids to the thermal resisting elements; and a plate 18 having therein an opening 35 communicating with the liquid feeding port, and supporting the element substrate 14.例文帳に追加

液体吐出ヘッドは、複数の発熱抵抗素子（不図示）が配列されてなる少なくとも一列の発熱抵抗素子列と、発熱抵抗素子に液体を供給するために形成された液体供給口（不図示）とを有する素子基板１４と、液体供給口に連通される開口部３５が形成され、素子基板１４を支持するプレート１８とを備えている。 - 特許庁

To provide a media reproducing device in which the hierarchical structure of a holder including the existence of music data being reproducible is more easy to grasp intuitively than conventional technics by displaying simultaneously both of two kinds of information of the existence of music data being reproducible and the existence of a lower order holder with the holder even a small display part of only one row, a method, and a program.例文帳に追加

一行程度の小さい表示部でも、フォルダーとともに、そのなかにおける再生可能な楽曲データの有無と、下位フォルダーの有無という２種類の情報を両方同時に表示することで、再生可能な楽曲データの有無を含むフォルダーの階層構造を従来よりも直感的に把握しやすい技術、すなわちメディア再生装置、方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

The lead bruise inspection device is to inspect a lead of a semiconductor device such that a semiconductor device having a plurality of leads which jut from a package and are arranged in a row is installed on a semiconductor device installation part in a dark room, an image of the leads is taken by a camera while illumination light irradiates to the leads, and the image signal is picturized by a image processing device.例文帳に追加

本発明のリード打痕検査装置は、パッケージから突出し列をなす複数のリードを有する半導体装置を暗室の半導体装置載置部に載置し、前記リードに照明光を照射した状態で、前記リードをカメラで撮像すると共に、その撮像信号を画像処理装置で画像化する半導体装置のリード打痕検査装置である。 - 特許庁

The light source unit 12 has seven LEDs 11 linearly mounted in longitudinal direction on a mounting face of a long LED substrate 14, and each LED 11 is constructed of a body part 111 and a light-emitting part 112 of which on emitting face side a single convex lens is adhered, and is arranged in a row along the longitudinal direction of the LED substrate.例文帳に追加

光源ユニット１２は、長尺のＬＥＤ基板１４の実装面に７のＬＥＤ１１が長手方向に線状に実装し、各ＬＥＤ１１は、本体部１１１と出射面側に片凸レンズが固着された発光部１１２から構成され、ＬＥＤ基板１４の長手方向に沿って一列に配列されている。 - 特許庁

A method for manufacturing the metal hair remover 1 in which two plate body parts 4a, 4b including a body hair removing part 2 provided on an end and a handle part 3 provided behind the body hair removing part 2 in a row are integrated on a rear end side, forms the plate body parts 4a, 4b through a cold forging step.例文帳に追加

本発明の金属製体毛処理具１の製造方法は、先端部に設けられた体毛処理部２と、体毛処理部２の後方に連続して設けられた手持ち部３とを備えた二枚の板状本体部４ａ，４ｂが後端側で一体化された金属製体毛処理具の製造方法であって、板状本体部４ａ，４ｂを冷間鍛造工程を経て成形することを特徴とするものである。 - 特許庁

(ii) The provisions revising Article 18-8, Article 22, paragraph (2), and Article 22-3, paragraph (2), the provisions which delete Article 78, item (vi), the provisions revising Article 80, item (i) and Article 81, the provisions revising the table of Article 82, paragraph (2) (limited to the parts deleting the row of the Freshwater Fisheries Research Laboratory), the provisions revising Article 83, the provisions which add one Article after the same Article, and the provisions revising Article 87: the date specified by a Cabinet Order for each provision within the period until March 31, 1979 例文帳に追加

二　第十八条の八、第二十二条第二項及び第二十二条の三第二項の改正規定、第七十八条第六号を削る改正規定、第八十条第一号及び第八十一条の改正規定、第八十二条第二項の表の改正規定（淡水区水産研究所の項を削る部分に限る。）、第八十三条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに第八十七条の改正規定　昭和五十四年三月三十一日までの間において、各規定につき、政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph (limited to the part pertaining to the row of Article 73(2) of the table in the said paragraph) shall apply mutatis mutandis when applying the provisions of Article 68-3-2(1), (2), (4), (6) and (7) of the Act which shall apply mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the said Article. In this case, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table. 例文帳に追加

１０　第一項から前項（同項の表の第七十三条第二項の項に係る部分に限る。）までの規定は、法第六十八条の三の二第八項において準用する同条第一項、第二項、第四項、第六項及び第七項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph (limited to the part pertaining to the row of Article 73(2) of the table in the said paragraph) shall apply mutatis mutandis when applying the provisions of Article 68-3-3(1), (2), (4), (6) and (7) of the Act which shall apply mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the said Article. In this case, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table. 例文帳に追加

９　第一項から前項（同項の表の第七十三条第二項の項に係る部分に限る。）までの規定は、法第六十八条の三の三第八項において準用する同条第一項、第二項、第四項、第六項及び第七項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a solid-state imaging apparatus with a plurality of imaging areas having pixels which are laid out two-dimensionally on the same semiconductor chip, a means to supply signals sequentially or simultaneously to some of the pixels which are laid out in each of the same row and column of the imaging areas and a means to sequentially output to the outside signals read out in response to the supplied signals, are equipped plurally, respectively.例文帳に追加

同一半導体チップ上に２次元に配列された画素を有する撮像領域を複数備えた固体撮像装置において、前記複数の撮像領域の各々の同行同列に配列されている画素のいくつかに対して順次又は同時に信号を供給するための手段と、供給された前記信号に応じて読み出される信号を順次外部へ出力するための手段とをそれぞれ複数設けることを特徴とする。 - 特許庁

(ii) The provisions revising Article 18-8, Article 22, paragraph 2, and Article 22-3, paragraph 2, the provisions which delete Article 78, item 6, the provisions revising Article 80, item 1 and Article 81, the provisions revising the table of Article 82, paragraph 2 (limited to the parts deleting the row of the Freshwater Fisheries Research Laboratory), the provisions revising Article 83, the provisions which add one Article after the same Article, and the provisions revising Article 87: the date specified by a Cabinet Order for each provision within the period until March 31, 1979 例文帳に追加

二第十八条の八、第二十二条第二項及び第二十二条の三第二項の改正規定、第七十八条第六号を削る改正規定、第八十条第一号及び第八十一条の改正規定、第八十二条第二項の表の改正規定（淡水区水産研究所の項を削る部分に限る。）、第八十三条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに第八十七条の改正規定昭和五十四年三月三十一日までの間において、各規定につき、政令で定める日 - 経済産業省

(iv) Where a person intends to export goods listed in the middle column of rows 5 to 13 or row 15 of appended table 1, the total value of which is not more than 1,000,000 yen (or 50,000 yen in the case of goods listed in appended table 3-2) (such goods shall exclude Temporarily Landed Goods to Foreign Countries) designating a region other than the regions listed in appended table 4 as the destination (except for cases (a) and (b) of the preceding item if that person intends to export goods to a region other than the regions listed in appended table 3); 例文帳に追加

四　別表第一の五から一三まで又は一五の項の中欄に掲げる貨物であつて、総価額が百万円（別表第三の二に掲げる貨物にあつては、五万円）以下のもの（外国向け仮陸揚げ貨物を除く。）を別表第四に掲げる地域以外の地域を仕向地として輸出しようとするとき（別表第三に掲げる地域以外の地域を仕向地として輸出しようとする場合にあつては、前号のイ及びロのいずれの場合にも該当しないときに限る。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to a service transaction conducted, as permitted, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 17-2, paragraph (1) of the Foreign Exchange Control Order prior to the revision with respect to transactions for the purpose of providing the technologies listed in row 2(ii) of the appended table of the same Order, to which the provision of Article 17-2, paragraph (3) of the Foreign Exchange Control Order after the revision applies, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この政令の施行前に改正前の外国為替管理令別表の二の項（二）に掲げる技術を提供することを目的とする取引について同令第十七条の二第一項の規定による許可を受けた者がその許可を受けたところに従ってする役務取引であって、改正後の外国為替管理令第十七条の二第三項の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to export of goods conducted, as permitted, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 1, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision with respect to export of goods listed in row 2(xii) of appended table 1 of the same Order, to which the provision of Article 1, paragraph (2) or Article 2, paragraph (1), item (i) of the Export Trade Control Order after the revision applies, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この政令の施行前に改正前の輸出貿易管理令別表第一の二の項（十二）に掲げる貨物の輸出について同令第一条第一項の規定による許可を受けた者がその許可を受けたところに従ってする貨物の輸出であって、改正後の輸出貿易管理令第一条第二項及び第二条第一項第一号の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The standard amount under Article 49, paragraph (1) of the Act pertaining to a Futures Commission Merchant who has received a "License with regard to Gold" at the time of the enforcement of this Cabinet Order shall be the amount set forth in the row relating to the Tokyo Gold Exchange in appended table 2 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act prior to the revision (hereinafter referred to as the "Former Order") until the day preceding the Commencement Date of Buying and Selling Transactions (in the case where this date is prior to the date on which three months have elapsed from the day of the enforcement of this Cabinet Order [hereinafter referred to as the "Elapsed Date"], the Elapsed Date), notwithstanding the provisions of Article 5 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act after the revision (hereinafter referred to as the "New Order"). 例文帳に追加

４　この政令の施行の際現に金についての許可を受けている商品取引員に係る法第四十九条第一項の基準額は、売買取引開始日（その日がこの政令の施行の日から起算して三月を経過する日（以下「経過日」という。）前である場合は、経過日）の前日までの間は、改正後の商品取引所法施行令（以下「新令」という。）第五条の規定にかかわらず、改正前の商品取引所法施行令（以下「旧令」という。）別表第二の東京金取引所の項に掲げる金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The amount specified by a Cabinet Order as set forth in Article 97-2, paragraph (2), item (i) of the Act pertaining to each Futures Commission Merchant who has received a "License with regard to Gold" at the time of the enforcement of this Cabinet Order shall be the amount set forth in the row relating to gold in appended table 3 of the Former Order, until the day preceding the day on which said each Futures Commission Merchant starts the business of accepting consignments pertaining to silver or platinum (in the case where this date is after the Commencement Date of Buying and Selling Transactions, the Commencement Date of Buying and Selling Transactions), notwithstanding the provisions of Article 7 of the New Order. 例文帳に追加

５　この政令の施行の際現に金についての許可を受けている各商品取引員に係る法第九十七条の二第二項第一号の政令で定める金額は、当該各商品取引員が銀又は白金に係る受託業務を開始する日（その日が売買取引開始日以後である場合は、売買取引開始日）の前日までの間は、新令第七条の規定にかかわらず、旧令別表第三の金の項に掲げる金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, I will ask you about preliminary GDP data, announced yesterday, which showed the economy grew for three quarters in a row, a very encouraging number. But a look at the details indicates that the growth was due in large part to the effects of policy measures, such as a subsidy program to promote sales of eco-friendly cars and post-earthquake reconstruction-related public investments. From the perspective of promoting an integrated reform centering on a consumption tax hike, how do you view the current economic condition? 例文帳に追加

次に、昨日発表されましたGDPの速報値なのですけれども、3期連続でプラスということで非常に好ましい数字だと思うのですが、中身を見ますとエコカーの補助金や復興関連の公共投資といった政策効果が大きかったと言われております。ただ、消費税増税を柱とした一体改革を進める環境としては、こういった今の景気の現状をどういうふうに受止めていらっしゃるのかお伺いできればと思います。 - 金融庁

Particularly, the diamino-aromatic carbonyl compound is one having a substituent group composed of a plurality of aromatic rings substituted with a sulfonic group which are linked to each other in a row directly or via an atom or a bivalent atomic group such as an oxygen atom, sulfur atom, sulfonyl group, carbonyl group or methylene group.例文帳に追加

ジアミノ芳香族カルボニル化合物であって、カルボニル基を介して、直接または間接的にスルホン酸基を置換した芳香族環を結合したジアミノ芳香族カルボニル化合物であり、特に該スルホン酸基を置換した芳香族環が酸素原子、硫黄原子、スルホニル基、カルボニル基、メチレン基等の原子又は２価の原子団を介して、或いは芳香族環同士が直接結合して複数個連なった置換基を有するジアミノ芳香族カルボニル化合物である。 - 特許庁

A printer includes a head for forming a raster which is a row of ink dots arrayed in one direction of a printing medium by jetting ink from a plurality of nozzles, a first scanning mechanism for performing first scanning to move the head in a first scanning direction crossing the one direction relatively to the printing medium, and a control section for forming an image comprising a plurality of rasters on the printing medium by controlling the head and the first scanning mechanism.例文帳に追加

印刷装置は、複数のノズルからインクを噴射して印刷媒体の一の方向に並ぶインクドット列であるラスターを形成するヘッドと、一の方向と交差する第１の走査方向に沿ってヘッドを印刷媒体に対して相対的に移動させる第１の走査を行う第１の走査機構と、ヘッドおよび第１の走査機構を制御して印刷媒体上に複数のラスターにより構成される画像を形成する制御部と、を備える。 - 特許庁

The pressure chambers are arranged so as to be opposed to a position where almost 1/2 of the adjacent nozzles is set as the center line with respect to a direction along which a large number of the nozzles are arranged in a row.例文帳に追加

インク滴を吐出するノズルに連通する圧力室と、該圧力室の一面が振動板で封止され、該振動板に圧力室複数の前記圧力室へインクを供給する流路に接続する、共通インク室と、前記振動板を変位させる圧電素子と、を有するインクジェット式記録装置において、前記複数のノズルが列状に並んだ方向に対して、隣接するノズルのほぼ１／２を中心線とする位置に前記圧力室が対向するように並べたことを特徴とする。 - 特許庁

An illumination device 4 for lighting luminous bullets 2 is disposed within a magazine body 1 having a luminous bullet supply passage 3 in which the luminous bullets 2 can be charged in a row.例文帳に追加

蓄光弾２を一列状に装填し得る蓄光弾供給通路３を設けている弾倉本体１内に蓄光弾２に光を照射する照光装置４を配設し、弾倉本体１を玩具空気銃に装着した時に、照光装置４のスイッチを閉じて該照光装置４を照光させ、蓄光弾供給通路３内に装填している全ての蓄光弾２に光を照射して蓄光させ、この蓄光弾２を蓄光弾供給通路３から玩具空気銃の蓄光弾装填部に送り出して発光させながら発射させるように構成している。 - 特許庁

The semiconductor storage device 100 comprises a memory cell array MCA including memory cells MC arranged in a matrix form, a plurality of word lines WL connected to the memory cells MC of each row in the memory cell array MCA, and a counter cell array CCA which includes counter cells prepared correspondingly to each word line, and stores the frequency of activating the word lines WL for reading the data of the memory cells MC.例文帳に追加

半導体記憶装置１００は、マトリクス状に配置されたメモリセルＭＣを含むメモリセルアレイＭＣＡと、メモリセルアレイＭＣＡの各行のメモリセルＭＣに接続された複数のワード線ＷＬと、ワード線ＷＬの各々に対応して設けられたカウンタセルＣＣを含み、メモリセルＭＣのデータを読み出すためにワード線ＷＬを活性化させた回数を記憶するカウンタセルアレイＣＣＡとを備えている。 - 特許庁

This device is provided with plural word lines, plural bit lines, plural cells, a memory cell array consisting of plural cell blocks provided with plural cell power lines supplying power source voltage to the cells, plural row decoders, and plural cell power relieving circuit cutting off selectively only connection of a cell power line supplying power source line to the defective cell and a power source when a defective cell in which standby current failure occurs exists.例文帳に追加

複数個のワードラインと、複数個のビットラインと、複数個のセルと、前記セルに電源電圧を供給する複数個のセルパワーラインを具備した複数個のセルブロックとからなるメモリセルアレイと、複数個のローデコーダー回路と、スタンバイ電流不良が発生した不良セルが存在する場合、前記不良セルに電源電圧を供給するセルパワーラインと電源との間のみを選択的に遮断する複数個のセルパワー救済回路とを備える。 - 特許庁

Color filters of a plurality of colors are arranged basically under a first repetitive pattern in both row and column directions of a photoelectric conversion element array and a color filter is disposed separately from the first repetitive pattern such that color filters of the same color are disposed, respectively, above at least four photoelectric conversion elements which can be handled as one pixel in signal processing by performing vertical addition and horizontal addition of charges.例文帳に追加

光電変換素子列方向および光電変換素子行方向のいずれの方向についても基本的に第１の繰返しパターンの下に複数色の色フィルタを配列する一方で、電荷の垂直加算および水平加算を行って信号処理上１つの画素として扱うことのできる少なくとも４個の光電変換素子それぞれの上方に同色の色フィルタが配置されるように、前記第１の繰返しパターンから外れて配置されたパターン外色フィルタを配置する。 - 特許庁