「work」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

With the aim of promoting the appropriate conclusion of an overtime-work agreement and reducing constant long hours of work, the notice of limit standards has been established, which stipulates a limit of extendable working hours (limit hours) for a “fixed period” exceeding one day as set forth in the overtime-work agreement.例文帳に追加

時間外労働協定が適正に協定されることを促進し、恒常的な長時間労働の削減を図ることを目的として時間外労働協定で定める一日を超える「一定期間」について延長できる労働時間の限度（限度時間）について定めた限度基準告示が定められている。 - 厚生労働省

Extra wage pay rate applied to overtime work exceeding limit hours (Efforts must be made to make the rate more than 25%)例文帳に追加

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率（２５％超とする努力義務） - 厚生労働省

Matters for compensatory leave should be set forth in work rules. (Article 89, paragraph 1 of the Act “Holidays”)例文帳に追加

代替休暇に関する事項は就業規則に記載する必要あり（法第89条第1項の「休暇」） - 厚生労働省

6. Measures taken to ensure working conditions for workers affected by the disaster and those engaged in disaster-relief work 21.1 billion yen例文帳に追加

６ 被災労働者、復旧工事従事者等の労働条件確保対策等 ２１１億円 - 厚生労働省

Expand the Mothers’ Hello Work program, e.g., by setting up a network with local employment and child-care support facilities.例文帳に追加

地域の就業支援･子育て支援施設等とのネットワークの構築などマザーズハローワーク事業の充実。 - 厚生労働省

An employer shall not have a woman listed in each of the following items engage in the work prescribed, respectively, in those items:例文帳に追加

使用者は、次の各号に掲げる女性を当該各号に定める業務に就かせてはならない。 - 厚生労働省

(4) Health examinations, etc.When an employer hires a worker whom it intends to cause to engage regularly in work including night work, or when an employer reassigns a worker to said work, and regularly once every six months or less thereafter, the employer shall have a health examination conducted by a medical doctor in accordance with the provisions of said Ordinance based on said Law.例文帳に追加

(4) 健康診断等 事業主は、同法に基づく同令の定めるところにより、深夜業を含む業務に常時従事させようとする労働者を雇い入れる際、又は当該業務への配置替えを行う際及び６月以内ごとに１回、定期に、医師による健康診断を行うこと。 - 厚生労働省

Female workers, oncethey have children, often have to leave work; resulting in less systemized alternatives for reemployment.例文帳に追加

就業意欲の高い高齢者に対し就業の場を拡大していくことは、重要な課題である。 - 厚生労働省

Universities should also work to instill a clear sense of purpose and a certain amount of professionalism instudents who accept internships by actively undertaking advance counseling, providing information, andgrasping the needs of companies.例文帳に追加

企業は、賃金、昇進制度等において様々な制度変更に取り組んできた。 - 厚生労働省

The national government will work toward achieving these targets by revising guidelines on sleep for health promotion.例文帳に追加

当該目標の達成に向けて、国は、健康増進のための睡眠指針の見直し等に取り組む。 - 厚生労働省

So he takes your wedding ring and marilyn's jewelry as collateral, and he puts you to work laundering money.例文帳に追加

それで彼は、結婚指輪を取り マリリンの宝石を 担保とした マネーロンダリングの為に 職場にいさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We work here. we're not friends with each other, we're colleagues. it's a small, intimate, friendsandfamily wedding.例文帳に追加

一緒に働いてるが お互い 友達という訳ではない 同僚だ 身近な人たちだけの 式なんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No, but you know the actors in that movie they work a lot and there not hard to track down.例文帳に追加

ええ でもあの映画に出ていた俳優達は 何本も仕事をしてる 突き止めるのは 難しくなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Just like a 5 on 5 game where you kind of have to work together and utilize each other's strengths and synergizing everything together.例文帳に追加

5人対5人で チームとして動いて 個人の強みを最大限に 活かしつつ相乗効果を生む - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Bill may have made the arrest, but we both know who did the real work.例文帳に追加

ビルは確かに逮捕したのかもしれない、 でも私達は二人ともそれが 真犯人じゃないと思っている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These fractures are gonna take at least two days for both me and dr. brennan to catalogue, and for her to check my work.例文帳に追加

この微小骨折は最低でも 2日はかかりますよ 博士はぼくの仕事を チェックしますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We work with the police, and, uh, we were wondering if you or any of your fellow working girls might know who killed the manager in the hotel last night.例文帳に追加

昨夜ホテルで誰が支配人を殺したのか 君たちが 知ってるんじゃないかと思ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One day, when my dad was supposed to be at work, my brother was doing things to me, and I heard the front door open and it was my dad, home unexpectedly.例文帳に追加

ある日 父が仕事に行って― 兄は私をヤリ始めた ドアが突然開いて 父がそこに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I came home from work one day, and found that my wife had left me... and killed our dog.例文帳に追加

ある日仕事から帰って来て 家内が私のもとを去ったと分かった... そして私たちの犬を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Stravinsky said a true composer thinks about his unfinished work the whole time.例文帳に追加

ストラヴィンスキーは言った、 真の作曲家というものは 常に完成しない作品について考えているものだと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I used to work there and I can't take a chance on being recognized.例文帳に追加

私はそこに作業をするために使用 と私は、チャンスをつかむことはできません 上認められている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Plus, I thought you and dad would try and talk me out of going back to work so soon.例文帳に追加

さらに あなたとお父さんが 私を説得しようとすると思ったの あまりすぐに仕事に戻ったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know i've made some very poor decisions recently but I can give you my complete assurance that my work will be back to normal.例文帳に追加

私は最近 誤った判断を下しました しかし 今後は 正常に動作すると―― 確約できます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She says she hasn't had any work done in that room, and when I took the frames off the wall例文帳に追加

彼女は あの部屋で何も工事はしなかったと 言っているし 壁から写真の額を取り外してみたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our work, as I understand it, is based on a single assumption that the west is never going to be the aggressor.例文帳に追加

我々は ただひとつの 仮定の上に成り立っている 西側は侵略者ではない ということだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've been trying to determine whether trace memory and human consciousness exist after the subject has transformed, but I had no baseline to work off of till now.例文帳に追加

人間の意識が 残ってるか知りたい これまで対象となる 被験者が得られなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We got a small seed grant, just to see if folks would be willing to work with us on this;例文帳に追加

まずは人々が協力してくれるか様子をみるための 小額の研究費を獲得しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He told me... that you were the person who worked the hardest... to make sure his work was realized the way he wished.例文帳に追加

彼 言ってたわ 一番仕事が出来る奴だって 自分の作品を きっちり仕上げてくれるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because tomorrow's going to be your first day if you'd like to work here as a broker.例文帳に追加

明日は君の仲買人としての最初の 日だから もし、君が仲買人としてここで 働きたいのなら. . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They come over here, spouting all that shit... and they expect the whole world to work like their fucking neighborhood.例文帳に追加

この地にやって来て クソを詰め込み... この世界がおのれらのクソ人生の ように動くと思い上がって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know I was gonna try and make it home this weekend but we got a real big storm coming, and mama's gotta work.例文帳に追加

週末に帰る 予定だったけど... 大型の嵐が接近中で、ママは お仕事で帰れないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The only people who give up work at 50 are the time travellers with cancer who want to play more table tennis with their sons.例文帳に追加

50才で辞職したのは ガンを患ったタイムトラベラーで 息子と もっと卓球したかったからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But I need to know if you're coming, 'cause I got to work on my latest excuse where my partner is hiding.例文帳に追加

だが お前が来てるかどうか知りたい 最新の弁解に手を打つから どこにパートナーが隠れてる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, an epipen would work against one or two stings, but how effective is it gonna be against an army of bee assassins?例文帳に追加

エピペンが効くのは 1,2回刺された場合だ 殺人蜂の大群に対して どれほどの効果があるかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, when your daddy died... and then you went to work in that pizza place... the one that was named after a father, had that father kind of name.例文帳に追加

父さんが亡くなった時 お前はあのピザ屋に 仕事に行った 父親にちなんで 名付けられた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I didn't think it would work for you... what with you trying to get closer to your kid.例文帳に追加

私はそれがあなたのために働くとは思わなかった。 あなたがあなたの子供に近づくしようとした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

People begin to think they don't need to work so hard to cut emissions.例文帳に追加

人は自分たちは排出量削減に向けて 真剣に取り組む必要はないと考えてしまうのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I work with other therapists, and I was referred to another client, so i'll be starting with him next week, after you and I wrap up.例文帳に追加

他のセラピスト達と話をしたら 別の依頼人を紹介されたので あなたとの仕事を終えた後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't foresee myself trusting someone who showed up to his first day of work at a billion dollar research facility wearing a tshirt that says例文帳に追加

10億ドルの研究施設に 勤める最初の日にー スター・ウォーズのパロディ Tシャツを着てくるなんてー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He started a new line of product, uh, but he'd just completed work on a project called the redbird, which we delivered to the military a few months back.例文帳に追加

彼は 新製品を開発していましたが レッドバードというプロジェクトを 仕上げたところです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Look, I just had this vision of you, of a kid, coming back from the war inured to the killing, not able to get work, isolated.例文帳に追加

わかるぜ あんたの辛い子供時代が 戦争から帰って・・ 殺戮に疲弊し、仕事を失い、孤立し・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The last time he was happy, in love, something, but you're looking for a man in his mid 60s, maybe, um, a doctor, a scientist, but somebody who employs exacting control in their work and their life.例文帳に追加

幸せで愛があった時間ね 探すのは60代の男性で 医者や科学者みたいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Most of the guys that work in finance are overgrown frat boys, but...例文帳に追加

金融で働く男性って 学生の社交クラブの延長線上みたいな 子供っぽい人が多いんですが でも・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even if you have friends, and your work is going well, when you think about that, you suddenly feel like you're all alone.例文帳に追加

友達がいても 仕事が うまくいってても そのこと思うと 何か 私は 一人だなって感じる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If it doesn't work, go nuts, shoot each other all you like, just not when i'm there.例文帳に追加

うまくいかなかったら どうぞご自由に 好きなように お互い撃ち合っちゃってよ 僕がいないところでね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書