「reach」は、物理的な移動や目標達成、影響の及ぶ範囲などを示す動詞および名詞である。
動詞:到着する、到達する、届く、手を伸ばす、達成する、影響を及ぼす「reach」が動詞として使われる場合、目的地や目標に到達すること、物理的に何かに手を伸ばして触れること、ある状態や成果を達成すること、または何らかの影響が及ぶ範囲を示す。
・例文「reach」が名詞として使われる場合、手が届く範囲、腕の長さ、または何かの支配や影響が及ぶ範囲を指す。
・例文動きと方向性が含意される |
|
|
ネットワーク到着する reach:コア図のように,「手を伸ばして,届く」というイメージがあり,「手を伸ばす」という到着するまでの行程が含まれる.また,ここからさらに,「苦労して到達する」という意味合いも生まれる arrive at [in]:到達場所(目的地)に焦点があり,場所を示す前置詞atやinが必要.到着したという結果に重点を置くため,具体的な場面を想起しやすい get to:出発した場所(起点)に焦点があり,到達場所のところまで移動するという意味合い.従って,「駅にはどうやって行けばよいですか」という移動の道筋を聞く質問では,How can I get to [reach] the station?が普通でHow can I arrive at the station?は不自然 |
コアとなる意味 | 届く |
ポイント | 対象に手が届くいている状態を表す. |
arrive at : 到達場所に焦点があり,場所を示す前置詞 atやinが必要.到着の結果に重点をおくため,具体的な場面を想起しやすい.「到着時間」はarrival time.
reach : 到着するまでの行程を含む.reachに「(苦労して)到達する」ニュアンスを感じ取るのは, この(手を伸ばす)行程が含まれるから.
get to : 起点に焦点があり,目標点のところまで移動するという意味合いがある.「駅にはどうやって行けばよいですか」はHow can I get to [reach] the station?であって How can I arrive at the station? だと不自然.
②(年齢・金額・丈などが)(水準・目標)に達する,(法の効力などが)...にまで及ぶ
出典:Wiktionary
REACH
取り上げた
取り上げた
摂生する
to do one's business―transact business―(人に頼まれた用なら)―execute a commission―do one a service―(使い歩きの用なら)―run errands―undertake messages
ぶつけること