Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 怺えるの英語・英訳

意味

怺えるの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 abide、tolerate、put up、bear、endure、suffer、stomach、digest、support、stand

JMdictでの「怺える」の英訳

堪える

読み方：こらえる、こたえる

怺えるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to bear; to stand; to endure; to put up with

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to restrain; to control; to keep a check on

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to forgive; to put up with; to pardon

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「怺える」の英訳

怺える

動詞

1 abide, tolerate, put up, bear, endure, suffer, stomach, digest, support, stand, stick out, brook

不快な何かまたは誰かを我慢する

(put up with something or somebody unpleasant)

I cannot bear his constant criticism 私は、彼の絶え間ない批判に耐えることができない

The new secretary had to endure a lot of unprofessional remarks 新任の秘書は、多くのプロらしくない意見に耐えなければならなかった

he learned to tolerate the heat 彼は熱に耐えることを学んだ

2 forgive

非難することをやめるまたは許しを与える

(stop blaming or grant forgiveness)

She cannot forgive him for forgetting her birthday 彼女は誕生日を忘れたことについて彼を許すことができなかった

3 pardon, excuse

口実を受け入れる

(accept an excuse for)

Please excuse my dirty hands 汚れた手で申し訳ない

4 wear, endure, hold out

持続し、使用可能である

(last and be usable)

5 brave out, endure, weather, brave

勇気によって直面し、耐える

(face and withstand with courage)

She braved the elements 彼女は悪天候にも恐れない

「怺える」に関する類語一覧

出典元索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「怺える」の英訳

怺える

読み方コラエル

bear；tolerate；endure

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「怺える」の英訳

怺える

読み方こらえる

他動詞

（＝我慢する）to bear （pain）; to stand （heat or cold）; to endure （pain）; to put up with （poor fare）; to brook, pocket, swallow, digest, stomach （an insult）

用例

痛いのをこらえる
to bear pain―endure pain

痛いのをじっとこらえた
I bore the pain firmly.

痛くとも黙ってこらえる
“Grin and bear it!”【イディオム・格言的】

こう暑くてはこらえられぬ
I can't stand the heat―The heat is intolerable―unendurable―unbearable―not to be borne―past bearing―beyond endurance.

失敬なことをされてもしかたが無いからこらえてきた
I pocketed the insult―swallowed the insult―（as best I might）.

その失敬なと言ったらとてもこらえられなっかた
I could not stomach the insult
I could not brook the insult.

何もご馳走が無いからこらえてくれ給え
You must put up with poor fare.

学校に金が無いからこの待遇で当分こらえてくれ給え
You must put up with these terms for the present, as the school is short of funds.

僕はたいがいのことはこらえるが冷笑ばかりはこらえられぬ
I can stand anything in reason, but being sneered at.

さすがの僕もこればかりはこらえきれなかった
I could not stand this
This was too much for me.

腹が立つのをこらえかねて彼を殴った
I could not stand the provocation, and struck him
I was provoked into striking him.

いやでもこらえろ
“If you don't like it, you may lump it.”【イディオム・格言的】

いくら悟り開いた哲人でも歯の痛いのばかりはこらえられぬと見える
“A philosopher with a toothache” is a ridiculous sight.

人の痛いのは三年もこらえる
“Another man's burden is always light.”【イディオム・格言的】

（＝抑える）to control （one's passion）; to repress, contain （one's anger）; to suppress, stifle （one's laughter）; to restrain （one's hunger or thirst）; to keep down, choke down, gulp down （one's tears）

用例

腹が立つのをこらえる
to repress one's anger―contain one's anger―control one's passion

腹が立ってこらえられなかった
I could not contain my anger―could not control my passion―lost my self-control.

腹が立つのをぐっとこらえた
I repressed―bit my lips.

おかしいのを笑わずにこらえる
to suppress one's laughter―stifle one's laughter―keep from laughter―keep one's gravity―keep one's countenance

おかしくてこらえられなかった
I felt so tickled that I could not but laugh
I could not help laughing
I could not keep from laughter
I had much ado to keep my countenance.

おかしいのをどうかこうかこらえた
I managed to keep my gravity―keep my countenance.

その光景があまりおかしいので皆こらえきれずに笑い出した
The sight was so ludicrous that it upset our gravity.

泣きたいのこらえる
to keep down one's tears―choke down one's tears―gulp down one's tears―refrain from tears

泣きたくてこらえられなかった
I could not refrain from tears
I could not help crying
I could not help crying
I could not but cry.

泣きたいのをぐっとこらえた
I choked down my tears―gulped down my sobs.

眠くてこらえられなかった
I could not keep awake.

眠いのをどうかこうかこらえていた
I managed to keep awake
I struggled against sleepiness.

小便や大便をこらえる
to restrain the call of nature

彼は酒が飲みたいのを飲まずにこらえている
He restrains his thirst for liquor.

（＝堪忍する）to forgive （one a fault）; to pardon （one for a fault）; to spare （one trouble）

用例

お腹立ちはごもっともですが、なにとぞ私に免じてこらえて上げて下さい
You have good reason to be angry, but please pardon him for my sake.

今度だけはこらえてやる
I will forgive you （your fault） for this once.

この恥をかかせることだけはこらえて下さい
Spare me this humiliation!

僕にこんな面倒をかけるのはこらえてくれてもよかりそうなものだに
They might have spared me spared me such trouble.

自動詞

（＝我慢する）to contain oneself; to hold out

用例

もうこらえられぬ
I can not contain myself any longer
I can hold out any longer.

さすがの判事もこらえかねて吹き出した
The judge himself could not contain himself and burst out laughing.

出典元索引ランキング

Weblio例文辞書での「怺える」に類似した例文

怺える

耐えることができる

例文

able to withstand

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「怺える」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

類語

和英辞書の「怺える」の用語索引

怺えるのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

怺えるの英語

JMdictでの「怺える」の英訳

堪える

日本語WordNet(英和)での「怺える」の英訳

怺える

EDR日英対訳辞書での「怺える」の英訳

怺える

斎藤和英大辞典での「怺える」の英訳

怺える

Weblio例文辞書での「怺える」に類似した例文

怺える

「怺える」のお隣キーワード