装置本体６には、籠載置体11上の食器籠に向けて洗浄液を噴射する洗浄液噴射手段31を設ける。例文帳に追加

The device body 6 is provided with a washing liquid jetting means 31 for jetting the washing liquid toward the dish basket on the basket placing bodies 11. - 特許庁

釣糸５に連結された魚釣用餌籠を海中に投げ込むときの遠心力によって各籠半体１，１がバネ部材３のバネ力に抗して開くのを防止するための籠開き防止手段６を設けた。例文帳に追加

A cage opening preventing means 6 for preventing each of the half bodies 1 and 1 of the cage from opening against the spring force of the spring member 3 by the centrifugal force when the bait cage for angling connected to a fishing line 5 is thrown into the sea is provided. - 特許庁

美しい籠をもち、美しい篦を手に、この丘で菜を摘む娘よ、そなたはどこの家の娘か例文帳に追加

You the beautiful young woman harvesting vegetable on this hill with a beautiful basket and a beautiful pallet, where are you from?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の買い物籠を無駄にすることなく、その買い物籠の収納容量を減らさずに商品が潰れるのを防止し、買い物籠に対する商品の出し入れの際の手間を少なくすることができるようにする。例文帳に追加

To prevent the crush of goods and lessen trouble in putting/taking the goods in and out of a shopping basket without making the shopping basket useless and reducing the holding capacity of the shopping basket. - 特許庁

このような商品読取手順と独立する決済手順では、無線タグ５０２に対するアクセスが可能な第２の位置（例えば第２の籠置き台）２０２に籠５０１を運び置いた状態で、その籠５０１に付された無線タグ５０２に記憶された商品情報を読み出し、籠５０１に収納された商品についての決済処理を実行する。例文帳に追加

In the settlement procedure independent of such a commodity reading procedure, the commodity information stored in the radio tag 502 attached to the basket 501 is read out in a state of carrying and placing the basket 501 on a second position (for example, a second basket placing tray) 202 accessible to the radio tag 502, and settlement processing is executed on the commodity housed in the basket 501. - 特許庁

手押しハンドル３に隣接して買物籠を設け、座席部５を有する乗り物玩具Ｔを、前記買物籠の前方に位置するようにして台車フレーム１に設置したものとしている。例文帳に追加

This shopping cart comprises a shopping bag provided adjacent a hand handle 3 and a vehicle toy T with a seat portion 5 installed on a cart frame 1 so as to be located in front of the shopping bag. - 特許庁

鉄筋籠１０の長手方向中央から他端部側へ偏移した箇所を掴んで吊り上げることにより、鉄筋籠１０を上記一端部が接地した傾き姿勢にする。例文帳に追加

A part of the reinforcement bar 10 which shifts from the length center to the other end side is hung, and then the one end of the reinforcement bar 10 is put in a tilt posture with the one end part grounded. - 特許庁

和泉式部が敦道親王との関係が上手くいかず、むなしい気持を慰めるために寺に籠った様子が描かれている。例文帳に追加

It described her relationship with Imperial Prince Atsumichi being on the rocks, so Izumi Shikibu took refuge in the temple to comfort her discontent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月には摂津国の荒木村重が有岡城に籠って信長から離反し（有岡城の戦い）、本願寺と手を結んで信長に抵抗する。例文帳に追加

In November, Murashige ARAKI in Settsu Province betrayed Nobunaga by barricading himself in Arioka-jo Castle (the Battle of Arioka-jo Castle) and resisted Nobunaga by cooperating with Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装束は直垂などに行縢を着けるが、袖はくくらず、射籠手も着けない（現在では着用している）。例文帳に追加

Riding custume consisted of a 'Hitatare' (court robe) and 'Mukabaki' (chaps/leggings), but sleeves were not tied up and an arm guard (bracer) was not used (but is used in the present day).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに籠城していた奥平軍を加えた酒井奇襲隊は追撃の手を緩めず、有海村駐留中の武田支軍までも掃討した。例文帳に追加

Reinforced by Okudaira's army that had taken refuge in the castle, Sakai's commando continued to assail the enemy and defeated Takeda's troops stationed in Ariake-mura Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品読取手順では、無線タグ５０２に対するアクセスが可能な第１の位置（例えば第１の籠置き台）１０５に載せられた無線タグ５０２付きの籠５０１に向けて商品情報読取後の商品を収納するに際して、読み取られた商品情報を無線タグ５０２に記憶させる。例文帳に追加

In a commodity reading procedure, when housing a commodity after reading commodity information toward a basket 501 with a radio tag 502 placed on a first position (for example, a first basket placing tray) 105 accessible to the radio tag 502, read commodity information is stored in the radio tag 502. - 特許庁

鉄筋籠に杭頭処理用キャップを装着し、それを打設穴に建て込むまでの一連の作業をスピードアップして、早期にコンクリート打設に着手できるようにした場所打ち杭における鉄筋籠の建て込み工法を提供する。例文帳に追加

To provide an erection method for a reinforcement cage for a cast-in-place pile, which enables the early start of concrete placing by attaching a cap for pile head treatment to a reinforcement cage and increasing the speed of a series of operations until the reinforcement cage is erected in a placing hole. - 特許庁

無線読取手段は、チェックアウトレーンＲ１〜Ｒ３に並んだ客の買い物籠４に付された第１無線タグおよびその客の買い上げ商品に付された第２無線タグを、無線通信により読み取る。例文帳に追加

The wireless reading means reads first wireless tags attached to shopping baskets 4 of customers queuing along checkout lanes R1-R3 and second wireless tags attached to commodities to be purchased by the customers, through a wireless communication. - 特許庁

また「転」の根義により「浅く勝つ」こと、主に籠手へ小さく鋭く打ち込む斬撃が多用された（技法、魔の太刀、くねり打ち、一刀両段、西江水などにも見られるが、最も典型的な技法は「転打ち」である）。例文帳に追加

Also, based on the basic philosophy of "Marobashi", skills for "asaku katsu" (literally win shallowly), which means sharply striking on the forearm were often used in the Shinkage-ryu School (including Ma no tachi, Kuneri uchi, Itto ryodan, Seiko sui and "Marobashi uchi", the typical one).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、やむを得ず駕籠で護送する最中に絶命（現場にいたある捕手役人の覚書。奉行所に提出された報告書では、奮戦した後、喉を突いて自害したとある）。例文帳に追加

The authorities therefore killed Choei while transporting him in a palanquin (from the memorandum written by one of the officers who captured Choei. However, according to the report submitted to the magistrate's office, Choei killed himself by stabbing him in the throat after some fights).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本の支柱、手摺り、アーチ材を差し込みによって互いに組み合わせて籠型のテントフレーム２を構成し、このテントフレーム２の上側をテント幕３によって覆ってテント１を構成する。例文帳に追加

A plurality of supports, handrails and arch members are assembled together by insertion to a cage type tent frame 2, the upper side of the tent frame 2 is covered by a tent curtain 3 and a tent 1 is constituted. - 特許庁

「江戸時代、広島城下・紙屋町・八丁堀の紙屋の夫婦が、娘が亡くなったのを悲しんで墓に手作りの燈籠（または花）を供えた。」とする古い言い伝えが残っている。例文帳に追加

It is traditionally said that a couple, running a paper store in Hacchobori of Kamiya-cho near Hiroshima Castle in the Edo period, mourned the loss of their daughter and dedicated their handmade toro (or flowers) to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三年籠山の場合、一年目は浄土院で最澄廟の世話をする侍真（じしん）の助手を務め、二年目は百日回峰行を、そして三年目には常行堂もしくは法華堂のいずれかで90日間修行しなければならない。例文帳に追加

In the 3 years of Rozan training, the 1st year is spent helping the Jishin look after Jodo-in Temple's Saicho-byo, the 2nd year must include a 100 day circumambulation, and the 3rd year 90 days training in either the Jogyo-do Hall or Hokke-do Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、元々岐阜城は水の手に乏しく籠城向きの城でなく、東軍にかつて岐阜城主だった池田輝政がいたことや兵力の不足もあって敗勢は覆いがたかった。例文帳に追加

However, his losing battle didn't seem to turn around due to the shortage of drinking water in the castle, the inappropriate design of Gifu-jo Castle to be besieged and Terumasa IKEDA in the West Army who was the lord of Gifu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、フロート１５に接続された金属籠１８を引っ掛けて手動で引き上げることで、ゴム球１３の閉鎖状態を強固にでき、止水性を高めることができる。例文帳に追加

Additionally, a metal cage 18 connected to the float 15 can be hooked and manually pulled up to bring about a closed state of the rubber ball 13 firm, and enhance water sealing performance. - 特許庁

隣り合うエレベータの一方を点検している間に、運行中の他方のエレベータに対する籠呼び操作を利用者が容易かつ手軽に行えるエレベータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator system allowing a user to easily and readily perform car call operation to the other elevator in operation while inspecting one of adjacent elevators. - 特許庁

汚れたロカ紙を捨てるときは、取っ手部（４ａ）と（４ｂ）の握りを緩めることによりロカ紙挟み部（５）と（６）が開き、ロカ紙を下方に向けて汚れたロカ紙は屑籠へ落とす。例文帳に追加

In throwing away the contaminated filter paper sheet, seizure for the grip parts (4a) and (4b) is loosened to open the grip parts (5) and (6), so that the filter paper sheet is directed downward and the contaminated filter paper is dropped into a garbage can. - 特許庁

本発明は、建物の入館管理システムと連動して乗籠を手配する際にドア装置の開放時間を選択することができるエレベータを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator capable of selecting an opening time of a door device when arranging for a car by interlocking with a building entrance management system of a building. - 特許庁

大内軍は間者を用いて大友軍の動きを調べ、動向を手の内にしたり、虚報を流して大友軍を翻弄したうえ、宇佐郡地頭の佐田氏の主、佐田朝泰の進言を容れ、佐田越えののち4月6日早朝、勢場ヶ原に抜け、大村山に籠もる大友軍の奇襲を図った。例文帳に追加

The Ouchi camp spied out the Otomo camp and embarrassed them, confused the Otomo camp by sending false reports to them -- Then, by taking the advice of Tomoyasu SADA, jito (Steward) in Usa-gun County and the head of the Sada clan, the Ouchi clan went over Sada, and in the early morning on May 28, 1534, went through to the Seiba ga haru field and made a surprise attack on the Otomo camp hidden in Mt. Omure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この幼児用座席付ショッピングカートは、籠支持枠２３の後部に位置する手押し枠体２２側に、座部２５と背もたれ部２６が折り畳み可能に設けられ、幼児が座部２５に使用者の側を向いて座って使用される幼児用座席２４を備える。例文帳に追加

The shopping cart with a seat for baby includes a baby seat 24 that includes a seat part 25 and a backrest part 26 so that they can be folded, on a side of a hand-push frame body 22 positioned at a rear of a basket support frame 23, and that is used with the child sitting on the seat part 25 facing a user. - 特許庁

本発明の捕獲具は、発射装置に装填される細長い基部と、当該基部の先端に開口部を前に向けて取り付けられた袋状または籠状の網部と、前記発射装置から打ち出された後に前記網部の開口を閉じる閉鎖手段とを具える。例文帳に追加

The capturing tool comprises a narrow base loaded on a launcher, a bag- or cage-shaped net part attached onto the tip of the base with the opening turned forward, and a closing means functioning to close the opening of the net part after launched from the launcher. - 特許庁

昆虫等を収容する空間を形成する周壁の開口縁部同士を閉止する固定具を有することで、この周壁が不意に開放される様な事態の発生を確実に防止しつつ、把手やベルトを取り付けることのできる虫籠を提供する。例文帳に追加

To provide an insect cage, while preventing the occurrence of an event each that a peripheral wall is opened up suddenly, capable of being attached with a handle or belt by having a fixing tool for closing and fixing the opening edge parts of the peripheral wall for forming a space for housing inspects, etc., each other. - 特許庁

歌右衛門生涯の当たり役は非常に多く、『京鹿子娘道成寺』の白拍子花子、『籠釣瓶花街酔醒（籠釣瓶）』の八つ橋、『祗園祭礼信仰記（金閣寺）』の雪姫、『鎌倉三代記・絹川村』の時姫、『本朝廿四孝・十種香』の八重垣姫、『東海道四谷怪談』のお岩、『妹背山婦女庭訓（妹背山）』の定高、お三輪、『沓手鳥孤城落月（孤城落月）』の淀君、『仮名手本忠臣蔵・九段目』の戸無瀬、『積恋雪関扉（関の扉）』の小町と墨染、『恋飛脚大和往来・新口村』の梅川、『攝州合邦辻・合邦庵室』の玉手御前、『伽羅先代萩』の政岡、『鏡山旧錦絵（鏡山）』の尾上、『隅田川続俤（隅田川）』の班女など、娘形から姫、片はずし、傾城に至るまで、あらゆる女形の領域をこなした。例文帳に追加

Utaemon performed many successful characters in his lifetime, and those were Shirabyoshi (women who play Shirabyoshi (Japanese traditional dance)) Hanako of "Kyo Kanokomusume Dojoji" (The maiden at Dojo Temple), Yatsuhashi of "Kago Tsurube Satono Eizame" (Basket bucket in red-light district), Yukihime of "Gion Sairei Shinkoki" (The Gion Festival Chronicle of Faith)(Kinkaku-ji Temple), Tokihime of "Kamakura Sandaiki, Kinugawa-mura" (Three Generations of the Kamakura Shogunate in Kinugawa Village), Yaegaki-hime of "Honcho Niju-shi ko, Jusshuko" (24 Paragons of Filial Piety of our Country, Incense Burning), "Oiwa of "Tokaido Yotsuya Kaidan" (Tokaido Yotsuya Ghost Stories), Sadaka and Omiwa of "Imoseyama Onna Teikin" (An Exemplary Tale of Womanly Virtue in Mt. Imose), Yodogimi of "Hototogisu Kojo no Rakugetsu" (The Sinking Moon over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries), Tonase of "Kanadehon Chushingura, Kudanme" (The Treasury of Loyal Retainers, 9th act), Komachi and Sumizome of "Tsumoru Koiyuki no Seki no To" (The Barrier Gate), Umegawa of "Koibikyaku Yamato Orai, Ninokuchi-mura" (The Amorous Courier on the Yamato Highway, Ninokuchi Village), Tamate-Gozen of "Gappo Anjitsu (hermitage of Gappo), Sesshu Gappo ga Tsuji (A Kabuki Drama of Unfettered Evil)," Masaoka of "Meiboku Sendai Hagi" (The trouble in the Date Clan), Onoue of "Kagamiyama Kokyo no Nishikie" (old brocade pictures of Mt. Kagami), Hanjo of "Sumida-gawa Gonichi no Omokage" (Latter-day Reflections of the Sumida-gawa River), and he acted many types of female roles, such as a daughter, princess, Katahazushi (female role of nyobo (a court lady) of a samurai family or goten jochu (palace maid)), and keisei (courtesans with high dignity and literacy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所ヶ谷のように「最初期形成時代以降にかなりの手が入っていると思われるもの」や、雷山のように「生活域、食料生産域との隔絶性が高く、水も確保しづらく、籠城に向かず、、祭祀遺跡との位置関係が特殊であるもの」、おつぼ山のように「稲作農耕地域の小丘陵に設置されているもの」などである。例文帳に追加

There are those such as Goshogatani which seem to have been repeatedly reconstructed, others such as Mt. Rai which are very far from the living space and food-production areas, which could not easily provide water, were inadequate for taking refuge and unusual in their position in relation to the sacred area, and those such as Mt. Otsubo located on a small hill with an area of rice cultivation and agriculture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡回クレーン手段９における水平回転可能な支持体１１には、前記各作業部ごとに配置され、前記十字状の中心部から実質上同じ半径の位置に、昇降動するエアシリンダ２１が下向きに突設され、各エアシリンダ２１の下端部のフック２２に対して種子を収容した籠状のコンテナ１０が、着脱可能に吊支されている。例文帳に追加

A horizontally rotatable support 11 in a circulating crane means 9 is downwardly projected with liftable air cylinders 21 at positions substantially the same radius apart from the center of the above cross, wherein the air cylinders 21 are arranged in the respective working sections, and cage-shaped containers 10 containing seeds are detachably suspended on the hooks 22 at the lower ends of the respective air cylinders 21. - 特許庁

水平軸１２の回りに撹拌用回転ドラム２が回転するとき、外輪１０と内輪１１とをそれぞれ構成する長手方向両側の側面円板を連結する籠形に配置された複数の連結バー１５，１９と当該各連結バー１５，１９に取り付けられた複数の撹拌用羽根１６，２０とが回転する。例文帳に追加

When a stirring rotation drum 2 is rotated around a horizontal axis 12, a plurality of connection bars 15, 19 arranged for connecting side surface circular discs at both sides in a longitudinal direction constituting an outer ring 10 and an inner ring 11 respectively in the basket shape and a plurality of stirring impellers 16, 20 mounted to the respective connection bars 15, 19 are rotated. - 特許庁