彼はその根本的な問題を理解していないかもしれません。例文帳に追加

He might not understand that basic problem.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。例文帳に追加

Let us turn now to the fundamental issue. - Tatoeba例文

それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。例文帳に追加

Let us turn now to the fundamental issue.発音を聞く  - Tanaka Corpus

公式な再配布こそが根本的な問題なんだというのは、簡単に示せる。例文帳に追加

That public redistribution is the fundamental issue is easy to establish.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

根本的に問題を解消するには大規模な改修が必要となります。メールで書く場合 例文帳に追加

A major repair work is required to eliminate the problem totally.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このことは、プリンタ利用に対する課金をおこなう上の根本的な問題です。例文帳に追加

This is the essential problem of printer accounting.発音を聞く  - FreeBSD

これにより、冷間始動時であっても燃料が十分に気化しないといった問題は根本的に発生しない。例文帳に追加

This fundamentally prevents insufficient fuel evaporation even in the cold start-up. - 特許庁

これは徴兵の質及び、指導士官や施設の不足等の根本的な問題の為だった。例文帳に追加

Which was due to poor quality of conscription and fundamental problems such as lack of training officers or facilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の根本的な問題は、巨額の短期資本移動にどう対処するかということであります。例文帳に追加

The first fundamental issue is how to cope with large-scale short-term capital movements. - 財務省

コンピュータシステムにおける問題の根本的な原因のプログラムによる診断を提供すること。例文帳に追加

To provide diagnosis, by a program, of a fundamental cause of a problem in a computer system. - 特許庁

この問題の根本的な原因が診断されると、根本的な原因に対応する解決モジュールが呼び出されて、この問題をプログラムにより解決することができる。例文帳に追加

When the fundamental cause of this problem is diagnosed, a solution module corresponding to the fundamental cause is called so that this problem can be solved by a program. - 特許庁

温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。例文帳に追加

The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. - Tatoeba例文

受信妨害の問題を根本的に回避し、部品削減とコストダウンと高密度実装化とを図ることが可能な携帯電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone system capable of avoiding reception interference fundamentally, reducing components, reducing the costs and executing high density mounting. - 特許庁

水不足問題の根本的な解決には、造水や節水及び再利用の促進が重要であるが、水問題解決を側面から支える制度的仕組みとして、米国や豪州では水利権取引が導入されている。例文帳に追加

Although promotion of water production, water saving and recycling is important for the fundamental solution of water shortages, the U.S. and Australia introduced the water right trading program as an institutional system to support the solution. - 経済産業省

さて、この演説では、私が根本的な問題であると考えているもう一つの問題にも少し詳しく触れたいと思います。それは、危機に直面している諸国に流動性を供与するためのIMFの能力をいかに強化するかです。例文帳に追加

In this speech I focus on what I think is another fundamental issue: an issue as to how we might enhance the IMF's capacity to provide liquidity to countries facing crisis.発音を聞く  - 財務省

これは新しい問題であるどころか、ある意味で、ほとんど最古の時代から、人類を二分してきた問題なのですが、しかし文明化の進んだ種族が現在到達した発展段階では、この問題が新しい条件のもとで出現し、これまでと異った、もっと根本的な取り扱いを必要としているのです。例文帳に追加

It is so far from being new, that, in a certain sense, it has divided mankind, almost from the remotest ages; but in the stage of progress into which the more civilized portions of the species have now entered, it presents itself under new conditions, and requires a different and more fundamental treatment.1発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

再審理請求が根本的に重要な法律問題を提起する場合は，ハンガリー特許庁は，当該問題に関する陳述書を作成し，それを再審理請求書及び意匠ファイルの書類と共に30日以内に裁判所に転送する。例文帳に追加

If the request for review raises legal questions of fundamental importance, the Hungarian Patent Office may make a written statement on such questions and shall forward it, together with the request for review and the documents of the design file, to the court within thirty days.発音を聞く  - 特許庁

根本的なＣＯ_2の削減技術として実現していないこれまでのＣＯ_2の発生源対策及びグローバル対策に対し、大気中に放出され蓄積しているＣＯ_2を海洋を利用してグローバルに削減することによって、地球温暖化問題そのものを根本的に解決する。例文帳に追加

To solve the global warming problem itself by globally reducing CO_2 which is released into the air and is accumulated therein by utilizing the ocean with respect to the production source countermeasure and the global countermeasure of CO_2 which is not realized as a fundamental reduction technology until now. - 特許庁

これらの事例は、労働者保護的な政策を縮小し、労働市場の柔軟化を図っても、それだけでは雇用問題の根本的な解決とはならないことを物語っている。例文帳に追加

These examples demonstrate that even cutting back policies protective of labor to introduce more flexibility into the labor market does not provide a fundamental solution to the employment problem. - 経済産業省

更に、これら二つの危機は、経済のグローバリゼーションの進む中、開放的な新興市場国経済が急激かつ大量の資本移動のリスクにさらされているという、より根本的な問題を共有しております。例文帳に追加

There is also a more fundamental issue: in the wake of globalization of economies, emerging economies are exposed to abrupt and large-scale capital movements.発音を聞く  - 財務省

根本的な問題として、先進国では景気回復の足取りが重い状況のもと、現在の緩和的な金融政策スタンスは当分の間継続することが見込まれる。例文帳に追加

As a fundamental problem, current monetary easing policy is expected to continue for a while under situation of slower economic recovery in the advanced economies. - 経済産業省

ディーゼルエンジン等における燃料の不完全燃焼を解消し、排ガス問題を従来の対症療法的施策に依存することなく、根本的に解決する低公害燃料を提供する。例文帳に追加

To obtain a low-pollution fuel for eliminating an incomplete combustion of a fuel in a diesel engine, etc., fundamentally solving the problem of an exhaust gas without depending upon a conventional measure of symptomatic treatment. - 特許庁

従来の熱硬化性接着剤を使用することを原因とする、作業性の悪さ、作業のやり方の多様性の不足、接着力不足、接着剤の物理化学的強度不足などの問題点を根本的に解決すること。例文帳に追加

To solve conventional problems such as inefficient workability, lack of diversity in an operation method, and insufficient adhesion and physical/ chemical strength of an adhesive, which are due to the use of a thermosetting adhesive. - 特許庁

ラベル接着能が使用実環境依存という根本的な問題を解消するため、人為的にラベルの粘着材が変性し難い環境を形成し、ラベルロール媒体の品質を長期間維持すること。例文帳に追加

To artificially form an environment where an pressure-sensitive adhesive material of a label is hardly modified to keep the quality of a label roll medium for a long time in order to solve the fundamental problem that the adhesive performance of the label depends on an actual environment for use. - 特許庁

③2013年4月に、汚染水漏えい事故に対する当面の対応と、汚染水問題全体を根本的に解決する中長期的な対応を検討するため、廃炉対策推進会議の下に、汚染水処理対策委員会を設置。例文帳に追加

(iii) In April 2013, the Committee on Countermeasures fro Contaminated Water Treatment was established under the Council in order to consider the urgent measures against contaminated water leakage incidents and the mid-and-long-term measures to resolve the contaminated water problem fundamentally. - 経済産業省

このような記述しかない定家の研究成果が青表紙本であり、そのようなものを基準にしてよいのかという根本的な問題が存在する。例文帳に追加

There is a fundamental question whether it is appropriate to set a standard based on the Aobyoshi-bon, the results of Teika's study about which he commented such things mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上述のような実状に着目してなされたもので、その目的とするところは、問題の根本原因である、鼻当てを除去した眼鏡を提供することにある。例文帳に追加

The temple is machined so that the center of gravity of the entire spectacles may be moved backward, thus the nose pads are unnecessitated when the spectacles are worn in the method for supporting the almost weight of the spectacles. - 特許庁

したがって、当面の課題としてはやはり金融市場、なかんずくＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）の抱えている問題についての根本的な解決が必要であろうかと思っております。例文帳に追加

Therefore, what we should do for the moment is find fundamental solutions to the problems facing the financial markets, the problems plaguing LCFIs (large and complex financial institutions) in particular.発音を聞く  - 金融庁

排水問題が生じず、単に汚染物質となりうる物質を媒体間で移動するだけのものでなく、根本的に分解処理できる吸着材の再生処理方法及びその装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a method for the regeneration treatment of an adsorbent generating no wastewater problem, not merely moving a substance capable of becoming a pollutant between media but capable of fundamentally subjecting the substance to decomposition treatment and an apparatus using this method, and a method for efficiently utilizing an acting substance necessary for decomposition and an apparatus using this method. - 特許庁

診断モジュールは、ログファイルに問合せを行って、この問題の診断に関連するイベントを相関させ、問合せの結果を評価することによって根本的な原因を特定する。例文帳に追加

The diagnosis module makes inquiries to the log file, correlates events involved in the diagnosis of this problem, and evaluate the inquiry result to specify a fundamental cause. - 特許庁

結露水が長期間冷蔵庫内に保持されることにより生じる種々の問題を根本的に解決するとともに、結露水対策のための機器の増加や、消費電力の増加を招くことがない冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator of which various problems, caused by the fact that a dew condensation water is held in the refrigerator for a long period of time, are radically solved with neither an increase in the number of devices to cope with the dew condensation water nor an increase in power consumption. - 特許庁

手間と費用のかかるフォトマスクの製作工程を無くすことによって配線パターン形成のための製作時間を短縮して生産性向上を図り、さらに、フォトマスクの使用に伴う種々の問題点を根本的に除去すること。例文帳に追加

To fundamentally eliminate the problems posed by the usage of a photomask by a method, wherein the manufacturing steps at the expense of man-hours and cost are eliminated for reducing the man-hours for improving productivity. - 特許庁

従来のソーワイヤーがもつ不安定な加工性能と短い工具寿命、安全性、騒音および信頼性の低さ等の問題点を根本的に解決することである。例文帳に追加

To solve problems of unstable working performance, short tool longevity, lowness of safety, noise and reliability, etc., which a conventional wire saw has. - 特許庁

従来のワイヤソーがもつ不安定な加工性能と短い工具寿命、安全性および信頼性の低さ等の問題点を根本的に解決することである。例文帳に追加

To solve problems of existing wire saws such as unstable working performance, a short service life, low safety, and low reliability. - 特許庁

部品点数を増やさずかつ施錠開錠の捻り回転運動に対する吸収力を確保しながら、ホルダー装着部ごと脱落するという問題点を根本的に解決する。例文帳に追加

To fundamentally solve the problem of dropping off of a whole holder mounting part without an increase in number of parts and while assuring absorbing power to twist rotation movement of locking and unlocking. - 特許庁

二輪車の出し入れ速度の高速化と、二輪車の落下防止の両立を実現でき、さらに放置自転車問題の根本的な解決に貢献できる駐輪装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bicycle parking device which can establish compatibility between an increase in the speed of the loading/unloading of a two-wheeled vehicle and the prevention of the fall of the two-wheeled vehicle, and can contribute to the fundamental solution of the problem of an illegally-parked bicycle. - 特許庁

安全性、便宜性に大きな問題を抱える従来の商取引決済方法を根本的に変更し円滑で安全性に優れたシステムを構築する理論構造が必要である。例文帳に追加

The theoretical structure is required for constructing a system improved smoothness and safety by basically changing a conventional commercial transaction settlement method holding considerable problems in safety and convenience. - 特許庁

動物の異臭の問題を根本的に解決でき、更に、動物が健康で病気にかかりにくくなる実用性に秀れた動物用食品を提供するものである。例文帳に追加

To provide an animal food product which can fundamentally solve the problem of the nasty smell of the animal, can make the animal healthy to prevent diseases, and has excellent practicality. - 特許庁

その後、加熱した通貨安競争を巡る議論は一応の収束をみたが、問題の根本的な解決には至っておらず、いまだに火種が残っている。例文帳に追加

The heated argument over the currency depreciation competition temporally cooled down afterward, but it did not lead to a basic resolution of the problem and has not yet succeeded in putting out the smoldering fire completely. - 経済産業省

問題の根本的な解決のためには、EU・ユーロ圏当局の「痛み止め」措置によって時間を稼ぐ間に、各国は財政再建・構造改革を断行し、競争力の回復に向けた道筋を示す必要がある。例文帳に追加

To radically solve the problem, it is necessary for the respective countries to show the way to restore their competitiveness by boldly implementing fiscal reconstruction and structural reform while buying time with pain-relief measures by the EU and euro zone authorities. - 経済産業省

プラネタリ形遊星歯車減速装置乃至他の遊星歯車変速装置の構成を改良し、太陽歯車の前記遊星枠に対するアラインメントの問題を根本的に解消することにある。例文帳に追加

To improve the composition of a planetary reduction gear or the other planetary gear transmission to completely remove the problem of alignment of a sun gear to a planet carrier. - 特許庁

従来の耐火レンガタイプの大型溶融炉の問題点を根本的に解決することと、大型のルツボを製造する際の自重による変形現象や、著しく製造設備が大型になってコストアップになることや、ルツボに孔をあける手間のかかることなどの問題点を解決し、定期的な補修の手間とコストのかからない、大型溶融炉の製造を容易にすること。例文帳に追加

To fundamentally solve the problem of a conventional refractory brick type, large melting furnace, to solve the problems that a large crucible is transformed under its own weight when the crucible is manufactured and cost increases by a very large manufacturing facility and much time is required for making a hole in the crucible or the like and to facilitate manufacturing the large melting furnace without requiring time and cost for a regular repair. - 特許庁

鮎釣り用などの小型タモ網の網素材の剛性不足による釣針の網への絡みを防止することや、釣れた魚が網に擦れて傷つけて弱らせる問題や、網の耐久性の乏しいことや、従来のモノフィラメント使用の網が自動編みの難しいことから製造が面倒で著しくコストアップになるなどの問題を根本的に解決することを課題としている。例文帳に追加

To fundamentally solve problems such as prevention of entanglement of a fishhook to a net by deficiency of stiffness of a net material of a small-sized net for sweetfish fishing, etc., weakening of caught fishes by damage of the fishes caused by rubbing to the net, poor endurance of the net and troublesome production and remarkable increase in cost because of difficulties of automatic knitting of net using conventional monofilament. - 特許庁

これにより、上部に導電性ゴム材質のコンタクトパッドを使用することによって、ソルダーボール接触時に発生するソルダーボールの損傷問題及びソルダーボールとの接触により、鉛成分がポゴピンの金メッキに影響を及ぼしてポゴピンの表面を酸化させる問題を根本的に防止できる。例文帳に追加

As a result, the problem wherein a lead component affects a gold-plated part of the pogo pin and causes the surface of the pogo pin to oxidize, due to the problem of solder balls being generated at solder ball contact and contact with the solder ballscan be prevented fundamentally, by using the contact pad of the electrical conductive rubber on the upper part. - 特許庁