研究社 新和英中辞典

ほとんど 殆ど

1

〈おおよそ〉

almost; nearly; all but; practically

殆ど全部

almost all

殆ど満員の電車

an almost full train

殆ど 3,000 人に達する従業員

nearly [a little less than] 3,000 employees

殆どの場合

in most cases.

用例

委員会の殆ど全員がその案には反対だった. Almost all the members of the committee were against the plan. 建物は殆ど完成している. The building is nearly [almost] finished.

2

〈危うく〉

almost; nearly

用例

彼女はその時殆ど気絶しかかった. She almost fainted at that time. 最前列に座っていた女の子は殆ど泣き出しそうだった. The girl who had sat in the first row was close to tears.

3

〈「殆ど…ない」の形で〉

hardly ever; not generally; rarely; 【形式ばった表現】 seldom

用例

それは殆ど疑いがない. There is hardly any [very little] doubt about it. この問題を解くことは殆ど不可能だ. It is next to impossible for me to solve this problem. 時間は殆どない. We have scarcely any time. 東京の町を歩いて救急車のサイレンを聞かない日は殆どない. Hardly a day passes that we do not hear the siren of an ambulance in the streets of Tokyo.

JMdict

殆ど

読み方：ほとんど

殆んど とも書く

文法情報	（副詞的名詞、時相名詞）（かな表記が多い）
対訳	mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

日本語WordNet(英和)

殆ど

【副詞】

1 approximately, more or less, close to, some, just about, or so, about, roughly, around

（量について）不正確であるがとても正確に近い

((of quantities) imprecise but fairly close to correct)

lasted approximately an hour; 20 or so people were at the party およそ1時間続いた；20人ほどはパーティーにいた in just about a minute だいたい1分で he's about 30 years old 彼はおよそ30才である I've had about all I can stand 我慢できるものはだいたい経験した we meet about once a month 我々は、だいたい月に一度会う some forty people came 約40人の人々が来た weighs around a hundred pounds 約100ポンドの重さがある roughly $3,000 およそ3,000ドル holds 3 gallons, more or less だいたい、3ガロンを持つ

2 near, most, virtually, almost, well-nigh, nigh, about, nearly

（行動または状態について）少し足りない、または、完全に終わっていない

((of actions or states) slightly short of or not quite accomplished)

the job is (just) about done; most everyone agrees 仕事は（ちょうど）大方終わった：ほとんどの人が同意する the baby was almost asleep when the alarm sounded 警報が聞こえたとき、赤ちゃんはほとんど眠っていた we're almost finished 私たちはほとんど終わった he nearly fainted 彼はほとんど卒倒するところだった talked for nigh onto 2 hours 2時間の上へ近くに話される the recording is well-nigh perfect 記録は、ほとんど完璧である virtually all the parties signed the contract 事実上すべての党は契約に署名した I was near exhausted by the run 私は走って、ほとんど疲れきっていた

【名詞】

majority, bulk

2より大きい部分によって生じる、あるいは、に関連した特性

(the property resulting from being or relating to the greater in number of two parts)

the majority of his customers prefer it 彼の顧客の大半はそれを好む the bulk of the work is finished その仕事の大半は終わっている

>>「殆ど」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

殆ど

読み方 ホトンド

almost；mostly

斎藤和英大辞典

殆ど

読み方 ほとんど

副詞

1

（＝約）about; some; in the neighbourhood of; in the vicinity of; in the region of; in round numbers

用例

生徒の数は殆ど五千
The number of student is about 5,000―some 5,000―in the neighbourhood of 5,000―5,000 in round numbers.

2

（＝略）nearly; almost; all but; nigh upon; well nigh; little short of

用例

普請は殆どでき上がった
The building is nearly finished―almost finished―all but finished.

彼が助かったのは殆ど奇蹟だ
His escape is little short of a miracle.

時は殆ど十二時
It is nigh upon twelve―on the stroke of twelve.

殆どおしまいだ
It is very nigh over.

3

用例

殆ど無い
There is little―little, if any―scarcely any―hardly any―next to none.

殆ど疑い無し
There is little doubt about it.

殆ど見込無し
There is little hope―little, if any, hope―scarcely any hope.

殆ど言うに及ばぬ
I need scarcely say.

彼が家にいることは殆ど無い
He is scarcely ever―hardly ever―at home.

得るところ殆ど無し
I gained scarcely anything―next to nothing.

それは殆ど不可能である
It is hardly possible―next to impossible.

4

用例

殆ど同じ
much the same

殆どそのよう
much such

君と僕は殆ど同じ境遇だ
You and I are in much the same situation.

殆どそのような境遇に立っている
I am in much such a situation.

待遇は罪人と殆ど同然だ
They treat me much as if I were a criminal.

彼らは殆ど同年輩だ
They are very much of an age.

殆ど同じ背格好だ
They are very much of a size.

代用動詞

To border on, verge on （some state）; to amount almost to （something）

用例

彼が助かったのは殆ど奇蹟だ
His escape borders on the miraculous.

彼は殆ど詐欺に近い手段を用いる
He resorts to means bordering on fraud―verging on fraud.

彼らの熱心は殆ど発狂に近い
Their zeal verges on madness.

彼らの信仰は殆ど迷信に近い
Their faith verges on superstition.

彼の歎願は殆ど脅迫に近い
His request amounts almost to a threat.

特例

用例

あの先生は教科書を殆ど暗記している
He has the text-books at his fingers' ends.

Weblio英和対訳辞書

殆ど

most

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。