タワークレーンを建物内部に配置して効率よく解体作業が行え、解体作業にかかる工期と費用の低減を図ることができる。例文帳に追加

To arrange a tower crane inside a building to carry out efficient demolition work, and to reduce a term of work and an expense required for the demolition work. - 特許庁

巨費を投じて建造された原子力船は間もなく解体される運命にある.例文帳に追加

The nuclear‐powered ship, which was built at a great cost, is doomed to be demolished soon.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

吊り下ろしや解体のための敷地が小さい場合でも、タワークレーンを少ない手間と費用により解体できるタワークレーンの解体方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dismantling method of a tower crane capable of dismantling a tower crane with small labor and effort and at low cost even if a site for hang-down and dismantling is small. - 特許庁

吊り下ろしや解体のための敷地が小さい場合でも、タワークレーンを少ない手間と費用により解体できるタワークレーンの解体方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for demolishing a tower crane, by restricting the labor and costs, even if a ground to be used for suspension and demolition is limited. - 特許庁

電装品の組立費用並びにハーネス分の直材費の低減、及び解体作業の容易化を可能とする空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner which reduces costs for assembling electrical equipment and costs of materials for a harness and facilitates disjointing operation. - 特許庁

（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはなりません。例文帳に追加

(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs (an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply.発音を聞く  - 経済産業省

内装解体材の掻き集め作業及び搬出作業を改善することにより、作業者の負担を軽減し、作業能率を向上することができ、解体工事費を削減できる内装解体材の回収方法及びこれに用いる回収シートを提供することである。例文帳に追加

To provide a method for collecting a dismantled interior finishing material, which can reduce a burden on a worker, can enhance working efficiency and can reduce the cost of demolition work, by improving work for scraping up and carrying out the dismantled interior finishing material, and a collecting sheet for use in the method. - 特許庁

組立又は解体が繰返し容易なカッタヘッドを備え、施工期間及び施工費の削減が図れるトンネル掘削機及びトンネル掘削機の組立・解体方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel boring machine which is equipped with a cutter head capable of being repeatedly and easily assembled or disassembled and which can reduce a construction period and a construction cost, and a method for assembling/disassembling the tunnel boring machine. - 特許庁

高炉改修時における解体，建設の期間をより一層短縮することができるだけでなく、改修工事 (解体，建設工事) の簡素化、および改修・建設費用の削減をも併せて達成すること。例文帳に追加

To provide a method for supporting a furnace body at modification of a blast furnace, capable of more shortening the time period required for dismantling and constructing a blast furnace, simplifying the modification work (dismantling and construction work) and reducing the modification and construction expenses. - 特許庁

工期と工費の削減、および高所作業期間の縮減による安全性の向上が図れ、且つ、構造物の解体に伴う地盤への衝撃、振動を大幅に軽減することのできる構造物の解体工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of demolition of a structure for reducing a work period and the cost, improving safety by shortening the work period at a high place, and substantially reducing the shock and vibrations given to the ground caused by the demolition of the structure. - 特許庁

組み立て及び解体を容易に行うことができ、組み立てや解体にかかる費用の低減を図ることのできる組立式駐輪場及び組立式駐輪場の組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a prefabricated bicycle parking lot capable of being easily assembled and disassembled and capable of reducing costs required for assembly and disassembly, and a method for assembling the same. - 特許庁

解体工事期間を短縮して工事費用を低減し、周辺への粉塵の飛散を防止することができる高層処理物の解体方法とその装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a high-rise structure demolishing method which carries out demolishing work in a short period of time, to thereby curtail demolishing costs and prevent spread of dust to an area around the job site, and to provide a device for implementing the method. - 特許庁

設置、解体に必要な費用および工期を削減するために、組立や解体を簡単にした足場内蔵プレキャスト部材およびその使用方法を提供する。例文帳に追加

To simplify assembly and demolition in order to reduce costs and a construction period required for an installation and the demolition. - 特許庁

解体現場へのトレーラ輸送が可能となり、もって解体現場での生コンの製造が可能になり、生コンの製造に要する費用と時間が削減できる生コン製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ready-mixed concrete manufacturing apparatus capable of being transported to a disassembling site by a trailer, capable of manufacturing ready-mixed concrete on the disassembling site and capable of reducing the cost and time required in the production of ready-mixed concrete. - 特許庁

既存建物を解体するにあたり、最上階近傍のＳ造あるいはＳＲＣ造部分を仮設屋根として利用し、解体作業を全天候下で効率よく行うとともに工期の短縮化、工費の削減化を図る。例文帳に追加

To efficiently execute the demolition work under weather free condition, to shorten a term of work and to reduce the construction cost by utilizing a S or SRC structural part near the uppermost story as a temporary roof in demolition of an existing building. - 特許庁

都市連続高架橋や立体交差橋の分割解体撤去において、仮支柱を不要とし、大型クレーンの作業時間を短縮し安全性を高め、工事費用の低減を目指した橋桁の解体撤去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disassembling and removing method of bridge girder intended to enhance safety and reduce construction cost by dispensing with a temporary strut and thus shortening the working time of a large crane in separation, disassembling and removal of an urban continuous elevated bridge or overhead crossing bridge. - 特許庁

撤去の方法として移築も検討されたが、莫大な費用がかかるため、1995年に尖塔部分のみを残して庁舎は解体された。例文帳に追加

Though relocation was also discussed as a method of removal, it would cost huge sums of money, so in 1995, the building was demolished and only the steeple part was left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余計な加工費や加工負担を必要とせずに優れた易解体性を実現できるワイヤーハーネスを提供すること。例文帳に追加

To provide a wire harness capable of realizing superior easy dismantlement characteristics without requiring extra processing expense and processing burden. - 特許庁

（注２）原則として、撤去費（建て替えに伴う既存建物解体費、既存設備の撤去費など。ただし、既存建物の改修工事と一体的に解体や撤去を行う場合を除く。）、外構工事費（外灯、門扉、フェンス、駐車場、植栽等。建物本体と一体的に整備する必要があるものを除く。）、既存設備の移設に要する経費及び施設本体に直接関係のない施設工事費等は補助対象とはならない。調査設計費、設備費等及び施設賃借料についても同様とする。例文帳に追加

(Note 2) In principle, removal costs (costs to demolish existing buildings pertaining to rebuild or remove existing facilities, unless incurred integrally with refurbishment of facility), exterior work costs ( an outside light, a gate, a fence, a parking lot, planting, and etc. excluding those integrally developed with necessity.), costs of relocation of existing facilities and facility construction costs not directly connected with the facility itself will not apply. The same applies for survey design costs, facility costs, and facility rental charges.発音を聞く  - 経済産業省

廃却もしくは使用後の電化製品回収時に機械にて分解もしくは破砕せずに手にて分解可能な手解体部品にマーク表示を行ない，手にて製品から手解体部品を解体し，その後機械にて破砕する際に，マーク表示は回収後価値のあるものと費用負担が掛かるものとの複数の種類に分別可能なマークで、解体が容易で低いコストで行える。例文帳に追加

In mechanically crushing the components thereafter, the mark displays are the marks discriminatable to plural kinds of the components having value and components requiring a cost burden, making easy breakup possible at a low cost. - 特許庁

構造物下、特に既存構造物基礎下にある緩い砂質土地盤の液状化防止を目的とし、構造物の機能の阻害なしに施工可能で、基礎の解体が必要な部分を極力少なく行えて解体の費用及び騒音等を低減できる優れた液状化対策工法を提案するものである。例文帳に追加

To provide an exellent liquefaction measure method capable of preventing liquefaction of a loose sandy ground under a structure, especially under a foundation of an existing building and being executed without hindrance of functions of the structure and reducing foundations necessary for demolishing to the utmost to lessen the demolishing cost and noise. - 特許庁

廃止措置への対応としては、電気事業法の規定に基づき経済産業大臣が制定した、原子力発電施設解体引当金に関する省令に基づき、電気事業者は、発電用原子炉の解体撤去及び解体廃棄物処理処分費用を対象とする、廃止措置のための資金を、内部留保金として積み立てている。例文帳に追加

In order to provide for decommissioning, electric companies deposit funds covering expenses for dismantling and removal of power reactors and expenses for the treatment and disposal of the waste generated from decommissioning, based on the Ministerial Ordinance concerning Reserve Fund for Dismantling Nuclear Power Facilities, established by the Minister of METI, in pursuant to the provisions of the Electricity Business Act. - 経済産業省

また、それら文化財自体の地震などへの耐震性についても、現在の基準で判断すると問題のある建物も相当数あるが、解体修理は世紀単位で一度しかできず、莫大な費用を要する。例文帳に追加

When judging the earthquake resistance of those cultural properties in accordance with current standards, there are many buildings that fail but dismantling and repair can only be conducted once every century and requires enormous amounts of money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート構造物の破壊に要するエネルギー消費量を少なくして装置を小型化し、少ないエネルギーで効果的に、かつ短時間に解体する工法を提供する。例文帳に追加

To provide a demolishing method for a concrete structure capable of reducing energy consumption required for demolition of the concrete structure, miniaturizing a device and effectively demolishing it with a little energy in a short time. - 特許庁

補償額算出手段１ｄは、筆管理情報に基づき、収用地の補償金を算出し、建物解体がある場合にはその費用を加算して補償額を算出し、筆管理情報に設定する。例文帳に追加

A compensation calculating means 1d calculates the amount of compensation of a land to be expropriated, on the basis of parcel management information and adds dismantlement expenses to calculate the amount of compensation when the building should be dismantled, and sets the amount of compensation to parcel management information. - 特許庁

長尺面状体を多数層円筒状に巻き上げる際に使用する芯材は、使用後嵩高で処理に多くの費用を要するので、容易に平面体に解体復元できる円筒状巻物用芯材を提供する。例文帳に追加

To provide a core material for cylindrical roll capable of being easily disassembled and restored to a flat body in consideration that a core material used when rolling up a long sheet-like body into a multilayer cylindrical shape becomes bulky and requires a lot of costs for disposal after use. - 特許庁

旧家屋の解体工事、外構工事を建築業者の一括請け負いから分離発注し、工事費の低減を図ることを顧客に説明することにより新築の支援を行う例文帳に追加

To support newly building by explaining a customer for reducing construction price by separately ordering demolition work of an old house and exterior construction from a lump-sum contract of a construction company. - 特許庁

工事費を低減することができると共に限られた作業エリアにおいて作業を行うことが可能な鉄塔型高層煙突の解体方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a demolishing method for a steel tower type highrise chimney capable of reducing the work cost and allowing the work to be conducted in a limited work area. - 特許庁

別途多数の接合用部材を要することなく、かつ個々のユニットにおける形状保持性により、組立および解体が容易であるとともに、完成後の維持費用の低減化を実現することができる組立式構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a knockdown structure capable of reducing maintenance cost after completion, by facilitating assembling and disassembling by shape retentivity in an individual unit, without separately requiring a large number of joining members. - 特許庁

政務における公事の一環としての年中行事が整備されてきたのと同じ平安時代中期には、租庸調・雑徭を基本とする律令制の租税体系が解体したため、公事を含めた朝廷の運営費用は諸国の国司である受領が負担を請負う図式となった。例文帳に追加

In the mid Heian period when annual events became organized as a part of kuji in the political affairs, the taxation system of the ritsuryo system fell apart, so the management cost of the Imperial Court including kuji became to be borne by zuryo (provincial governor) who were kokushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存される経緯に、城主がそのまま所有者となったため保存されることになった犬山城天守や、民間（個人）では解体工事かかる費用が払えないという理由で残ったといわれる姫路城の建造物群のような事例は稀である。例文帳に追加

Inuyama-jo Castle keep came to be conserved because the castellan continued to be the owner of the castle, and the buildings in Himeji-jo Castle were said to be left unharmed because the private sector (individual) was not able to pay expenses for demolition work; these were rare examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又既存建物のオーナーで、老朽化、或いは一括借上げ先のリストラや経営破綻で銀行返済に苦慮している場合、当該資金を、解体費用や残債返済に充当することにより起死回生の復活手段となる。例文帳に追加

In the case where an owner of the present building is bothered by a repayment for a bank by a decrepit state or a restructuring and a management bankruptcy of a package lease side, the fund becomes a remarkable revival means by applying it to subdivision cost and the repayment of remaining debt. - 特許庁

家電製品等を解体時に、多量のエネルギーを消費することなく、当該家電製品を構成する各種部品を損傷することなく、当該各種部品の解除を容易且つ安全に行うことができる締結解除装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tightening-releasing device enabling a release of various parts of domestic electric appliances easily and safely without wasting a large amount of energy or damaging any parts in scrapping of the domestic electric appliances or the like. - 特許庁

建築物としての耐用年数は残しながらホテルとしては利用価値がなくなり、費用面から改造も解体もできずに放置されている廃ホテルを納骨堂として有効利用することを課題を解決するための手段としている。例文帳に追加

The out-of-service hotel left as it is without remodeling and disassembling from the aspect of cost due to losing the utility value as the hotel while leaving the useful life as the building, is effectively used for the charnel house, as a means for solving this problem. - 特許庁

住宅の解体によって生じた廃材や新築時に端材とされた廃材のうち、呼吸性珪酸カルシウム板からなる呼吸性建材を、特別な処理やそのための処理費用、処理場を要することなく、かつコストを低減しながら、再利用してリサイクルできるようにする。例文帳に追加

To re-use and recycle a respiratory building material consisting of a respiratory calcium silicate plate among a waste material produced by the demolition of housing or a waste material produced as mills ends in new construction, while reducing a cost without necessitating special treatment, a treatment cost or treatment plant for the same. - 特許庁

部品リサイクル、マテリアルリサイクルおよびサーマルリサイクルに区分して回収する流れ作業方法を採用して作業を行うことで、解体効率、部品回収率の向上、環境への有害物の排出を許容レベル以下とし、さらに設備費の抑制を図る。例文帳に追加

To improve overhauling efficiency and a part recovery rate, restrain exhausting of harmful matters to environment under allowable level and suppress cost of equipment by adopting assembly line method divided into part recycling, material recycling and thermal recycling. - 特許庁

表面が濡れていたり凹凸がある、硬化中あるいは硬化後のコンクリート、モルタル、石、タイルの養生において、大がかりな足場および架台装置を必要とせず、組み立て設置、解体、養生にかかる費用が少なくすることができる簡易養生方法およびその装置と材料を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method and simple apparatus for curing a concrete structure which requires no large-scale scaffold or trestle and can reduce costs of assembling installation, disassembling and curing in curing concrete, mortar, stone and tiles during or after hardening whose surfaces are wet and/or have irregularities. - 特許庁

電気事業者は、毎事業年度、当該事業年度終了の日における原子力発電施設ごとの解体に要する全費用の見積額を定め、当該事業年度末までに経済産業大臣の承認を受けなければならないと定められている。例文帳に追加

In order to provide for decommissioning, electric companies deposit funds covering expenses for dismantling and removal of power reactors and expenses for the treatment and disposal of the waste generated from decommissioning, based on the Ministerial Ordinance concerning Reserve Fund for Dismantling Nuclear Power Facilities, established by the Minister of METI, in pursuant to the provisions of the Electricity Business Act. - 経済産業省

仮設構造物に用いられる工事桁を、本設構造物を構成する部材として用い、仮設構造物の解体、撤去作業を不要とするとともに、本設構造物の構築作業も簡略化され、工期の短縮や工事費の削減を図ることのできる、鉄道の軌道構造、および鉄道の軌道構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a track structure of a railway which eliminates dismantling or removing work and enables the simplification of construction work of a real structure, reduction of terms of works, reduction of a construction cost by enabling a construction girdle used in a temporary structure as a member constituting the completed structure, and also to provide a method for constructing a railway track. - 特許庁

解決しようとする問題点は、建築物としての耐用年数は残しながらホテルとしては利用価値がなくなり、費用面から改造も解体もできずに放置されている廃ホテルを有効利用することと、数千基単位の納骨が可能な納骨堂を得ることが発明が解決しようとする課題である。例文帳に追加

To solve the problem of this invention by providing a charnel house capable of laying ashes of several thousand base units to rest, by effectively using an out-of-service hotel left as it is without remodeling and disassembling from the aspect of cost due to losing a utility value as a hotel while leaving a useful life as a building, for the problem to be solved. - 特許庁

コンクリート打設の大型型枠工法として用いられる鋼製又は木製或いは樹脂製型枠の内壁型枠の組み立て、及び、解体を容易に可能とすることで、コンクリート構造物の施工期間短縮と建築費の大幅な低減を図ることが出来る、組み込み及び脱型用隅型枠、及び、窓型枠を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide corner forms for assembly and removal and window forms, by which the shortening of the execution period of a concrete structure and the large reduction of construction cost can be attained by easily assembling and disassembling the interior wall forms of forms made of steel, wood or a resin used as the large-sized form construction method of concrete placing. - 特許庁

環境配慮設計を行うにあたっては、原材料を無駄にしない設計や製造方法の検討、製品の長寿命化による消費量・廃棄量の抑制、製品含有物質の無害化、易解体性に加え、地球温暖化対策の観点から省エネルギー性にも配慮することとなりますが、これらの設計要素は、場合によっては、相反する性質であることを考慮する必要があります。例文帳に追加

Although the idea of energy saving in light of global warming should be incorporated into DfE in addition to the design and manufacturing requiring efficient material consumption, controlling waste amount, detoxification and an easy disassembly, bear in mind that the nature of those design aspects may conflict with each other.発音を聞く  - 経済産業省

２　解体業者は、第十六条第三項の規定により自動車製造業者等に指定回収物品を引き渡したときは、主務省令で定めるところにより、当該自動車製造業者等に対し、当該指定回収物品の回収及び当該指定回収物品を引き渡すために行う運搬に要する費用に関し、指定回収物品の回収の適正かつ確実な実施を確保する観点から主務省令で定める基準に従って当該自動車製造業者等が定める額の金銭（以下「指定回収料金」という。）の支払を請求することができる。例文帳に追加

(2) When the Parts Designated for Recovery are delivered to the Vehicle Manufacturers, etc. pursuant to the provisions of Article 16, Paragraph 3, as specified by ordinance of the competent minister, the Dismantling Operator may request payment of an amount of money (hereinafter referred to as "Designated Recovery Fee") specified by said Vehicle Manufacturers, etc. from the Vehicle Manufacturers, etc. specified by ordinance of the competent minister for expenses required for recovery of the Parts Designated for Recovery and for transportation to deliver the Parts Designated for Recovery pursuant to the standards specified by ordinance of the competent minister in order to ensure implementation of recovery of the Parts Designated for Recovery in a proper and reliable manner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

断熱部材にて内箱の構築を可能にしてコストの低減化を図り、リサイクル時の解体作業が簡単かつ円滑に行えるようにするとともに、経年変化による断熱性能の低下を防止して長期に亘る商品温度の安定化による消費電力の低減化を図ることにより、商品収納室のホット商品収納室とコールド商品収納室間の熱損失を減少させることができるようにした自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine capable of reducing its cost and being easily and smoothly disassembled for recycle by making its inner box buildable with a heat insulating material, and also capable of reducing its power consumption through the stabilization of commodity temperature for a long period by preventing the deterioration of the heat insulating property of the heat insulating member caused by a secular change. - 特許庁